本书为《清华史学译丛》之一。该译丛由清华大学历史系世界史专业教研室集体策划，意在搜集、选定国际学术界本专业研究的一些最新成果，译介给国内学界，以方便了解国际学术界的动向，加强与国外同行的交流。对新一代年轻学者而言，参考相关成果的译文，仍较阅读原文方便；对于广大读者而言，从现成的译本了解国际学术界的成果，则不失为必要的捷径。

中亚文明的历史地位1

希腊化时代恰卡尼安的筑城方法20

研究拜占庭和中亚关系的新材料32

罗马、萨珊波斯与隋唐中国：统治贵族之间的跨文化互动37

拜占庭、穆斯林世界和基督教西方——丝绸经济和跨文化艺术互动77

10—13世纪泉州文化与形态中的穆斯林和印度教徒142

飞翔的图案——拜占庭帝国中期的中国凤凰鸟165

编后记201

   《飞翔的中国凤凰：中西文化交流史译文集萃》收录学术性较高、对于中西交流史研究具有重要参考价值的七篇译文，所选皆为本领域的经典性文章，译者也有专长，译文流畅，学术性与可读性兼具。