虽然是初次见面，塞德里克却认定了爷爷老伯爵是天底下顶慷慨顶慈悲的人，专做好事、善事。殊不知老伯爵在他庄园的所有仆人、佃农心中，都是一个乖僻、狠辣的坏老头。为了维持塞德里克心中“天底下顶善良的爷爷”的形象，老伯爵一反常态做起了好事：宽限佃户的租金，给瘸腿孩子送拐杖，改造破烂的村舍。

在这个过程中，塞德里克用他的勇敢、善良改变着老伯爵，使老伯爵慢慢变成名副其实的善人。老伯爵开始感觉离不开塞德里克了。

但就在这时，坏消息传来：塞德里克不能成为老伯爵的继承人……

第1章 大吃一惊

第2章 塞德里克的朋友们

第3章 离家

第4章 在英国

第5章 在城堡里

第6章 伯爵和他的孙子

第7章 在教堂里

第8章 学习骑马

第9章 破旧的村舍

第10章 伯爵感到震惊

第11章 美国方面的烦恼

第12章 争夺继承权的人

第13章 迪克挺身救急

第14章 曝光

第15章 八岁生日

弗朗西丝·霍奇森·伯内特（Frances Burnett，1849-1924），女，英语世界家喻户晓的儿童文学作家、剧作家。伯内特的父亲早逝，家境贫寒，从18岁开始在杂志上发表故事，贴补家用。她的第一本畅销书是28岁时出版的《劳瑞家的闺女》，取材于幼年她在英国煤矿的生活。可是，让伯内特闻名于世的，是她的儿童文学作品。

伯内特一生专职写作，创作了40余部小说，许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰等国中小学课文。代表作品有小说《小勋爵/中小学生阅读丛书》）、《秘密花园》和《小公主》，三部小说都曾风靡一时，世界各国出过数十种彩色版本，并被改编为电影或电视剧，一个多世纪以来，一直是英美家庭为陶冶子女情操必备的文学读物。

李文俊，著名翻译家。1930年出生于上海。1952年毕业于复旦大学新闻系。

历任《译文》及《世界文学》助理编辑、编辑、主编、副编审、编审，中国翻译协会副会长，中国作家协会对外交流委员会委员，中国社科院外国文学研究所学术委员。1994年曾获中美文学交流奖，2011年获中国翻译协会的“翻译文化终身成就奖”，并获中国社会科学院授予的“荣誉学部委员”称号。现为中国社会科学院学部委员。

20世纪50年代开始发表作品。译有英美文学作品多种，包括福克纳的《喧哗与骚动》《我弥留之际》《去吧，摩西》与《押沙龙，押沙龙！》。编有《福克纳评论集》。

第1章 大吃一惊

塞德里克自己对事情一无所知。人家从未跟他提起过。他只知道他爸爸是英国人，因为他妈妈是这么跟他说的；不过他很小的时候爸爸就去世了，他已记不大清爸爸的模样了，只知道爸爸高个儿，蓝眼睛，有两撇长长的小胡子，坐在爸爸肩膀上在房间里兜圈子是最惬意不过的事了。爸爸过世后，塞德里克发现最好别跟妈妈提到爸爸。爸爸生病时，塞德里克给送去别处，等他回来时，一切都过去了；他妈妈大病了一场，如今刚开始能坐到窗前她那把椅子里去。她苍白、消瘦、漂亮的脸上那对酒窝也全不见了，眼睛显得又大又哀伤。她穿着一身黑色的丧服。

“最亲爱的，”塞德里克说（他爸爸一直是这样称呼她，因此孩子也学着这么叫），“最亲爱的，我爸爸身体好些了吗？”

他觉得妈妈一双胳膊在颤抖，便把自己长着鬈发的脑袋转过去直望着她的脸。他觉得妈妈脸上有种几乎快要哭出来的表情。

“最亲爱的，”他说，“爸爸他还好吗？”

接着他那充满柔情的小心脏告诉自己最好用两只胳膊去围住她脖子，一遍又一遍地吻她，把自己柔软的脸颊贴在她的脸上；他这样做了，于是妈妈便把脸紧贴住他的肩膀，伤心地哭起来，将他抱得紧紧的，好像永远也不愿松开似的。

“是的，他很好，”她啜泣着说，“他再没有痛苦了，可是我们——除了你和我就再也没有别人了。连一个都没有了。”

这时，尽管他很幼小，却明白他那高大、英俊的年轻爸爸再也不会回来了；也就是说他死了，正如他听说过的别人死去了一样，虽然他并不真正理解究竟是什么奇怪东西带来这些伤心事。因为他一提爸爸，妈妈总要哭，于是他心中暗自决定最好不那么经常跟她说起爸爸，而且他还发现，最好别让她静静坐着对着炉火或是朝窗外凝视，一动不动也不说话。他跟他妈妈认识的人很少，过着一种可以说是非常孤独的生活，虽然塞德里克不知道那是孤独，直到他长大了些听人说为什么没有客人来看他们，他才知道。直到这时候，他才听说他妈妈原本是个孤儿，在他爸爸和她结婚时可以说是孤苦伶仃。她非常漂亮，那会儿正充当一位富有老太太的女伴①，那老太太对她不好，有一天来这儿做客的塞德里克·埃罗尔上尉看见她眼睫毛上沾着泪水急匆匆跑上楼去；在上尉眼里，她是那么可爱、纯真和忧伤，使上尉无法忘记她。这以后，发生了许多奇怪的事情，他们互相熟悉和深深地爱上了，终于结了婚，虽然他们的结合曾招致一些人的不满。说来也怪，其中最不高兴的那个人竟是上尉的父亲，他住在英国，是个非常富裕和有地位的贵族，脾气特别坏，对美国和美国人抱有强烈的反感。塞德里克上尉上面还有两位兄长，法律规定，应该由长子继承家庭的爵位与产业，那是非常煊赫与巨大的；若是长子去世那就由次子来继承，因此，塞德里克上尉虽然也是这样一个大家庭的一员，轮到他发迹出头的机会却是少而又少的。

P1-3

只有杰出的作家才能写出充满技巧和魔力、纯真而又适合所有人读的有意义的童书，伯内特夫人就是少数这样的作家之一。

——《纽约时报》

出身英国贵族的爸爸去世后，锡德里克和妈妈住在纽约贫民区，生活清苦而快乐。七岁时，他突然成了家族继承人，被接到英国城堡和脾气暴虐的伯爵祖父一起生活。小爵爷诚挚信任的童心渐渐改变了老伯爵的坏脾气。有一天来了个阴险歹毒的女人，声称她的儿子才是真正的继承人……

面对这一切神奇变化，小爵爷始终保持着纯真、优雅、善良的童心，他的传奇故事跨越了两个世纪的门槛，滋养了一代又一代的小读者。

一个真正男子汉的成长故事：

怎样才能成为一个真正的男子汉？

善良、热情、勇气、责任是成长的魔力，

而独立、平等、友爱和尊重将内化为高尚的品质。