本书涉及文艺理论、创作实践、美学、哲学以及日常生活和处世态度，记录了歌德晚年成熟的思想和实践经验。

文艺理论：回忆初人文坛时伯里施、梅尔克、赫尔德等大师对自己的帮助，谈及与挚友席勒在创作中的互相激励，评介莎士比亚、斯科特、莫里哀、拜伦、雨果、但丁、曼佐尼等世界级文豪的创作特点、成功之处及不足。

创作实践：阐明自己对种种文学问题的观点，分析自己的作品，对一些难解的问题给出答案，涉及了《浮士德》《少年维特之烦恼》《亲和力》《塔索》等歌德所有重要作品。

美学：提出“建筑是凝固的音乐”，分析和评说了拉斐尔、鲁本斯、德拉克罗瓦等绘画大师的作品。

1823年

1824年

1825年

1826年

1827年

1828年

1829年

1830年

1831年

1832年

译后记

爱克曼（1792-1854），生于德国的一个贫农家庭。1825年，他与歌德结识，并担任歌德的秘书，参与了歌德晚年的创作，一直到歌德逝世。1856年，由他整理辑录的《歌德谈话录》出版，受到热烈欢迎。

杨武能，1938年生，重庆人。1962年毕业于南京大学外文系，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授。曾任四川外语学院副院长。现为四川大学教授和博士生导师。兼任中国翻译协会名誉理事，《译林》杂志编委，四川翻译文学学会名誉会长。已出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉迈斯特的学习时代》《歌德诗选》《歌德谈话录》《格林童话全集》《豪夫童话全集》《海涅诗选》《茵梦湖》《特雷庇姑娘》《纳尔齐斯与哥尔德蒙》以及《魔山》等经典译著三十余种，论著《走近歌德》《歌德与中国》等六种，编著《歌德文集》(十四卷)等十余种。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。2000年荣获联邦德国总统约翰尼斯劳颁授的“国家功勋奖章”，2001年获得联邦德国学术大奖——洪堡奖金。

1823年6月10日，星期二

（初见歌德）

几天前我来到魏玛，今天第一次见着歌德。他待我异常热情，言谈举止给我留下了极为深刻的印象，我把这一天看作自己一生中最幸福的一天。

昨天我托人去询问何时能见他，他便定下了今天中午12点这个时问。我按时前往，他的仆人已经在等着带我上楼去见他。

住宅内部给人的印象十分愉快，一切都极其高雅和简朴，不显得豪华。楼梯边上陈列的形形色色古代雕塑的复制品，显示出歌德对于造型艺术和希腊罗马古典艺术有着特殊的喜好。我看见住宅的底层有一些妇女在进出和忙碌着。奥蒂莉的一个孩子，一个漂亮男孩儿，很亲热地朝我走过来，睁着一双大眼睛看着我。

我略微环顾一下四周，便跟随相当健谈的仆人登上楼梯，来到了二楼。他拉开一扇房门，但见门槛前嵌着SALVE这个预示着客人会受到亲切接待的拉丁词。我跨过门槛，仆人领我穿过房间，拉开第二扇稍微宽大一点儿的门，并请我在门前等着，好让他去向主人通报我的到来。这里空气凉爽宜人，地板上铺着地毯，家具为一张红色长沙发和几把同样颜色的椅子，显得爽朗至极；近旁立着一台三角钢琴，墙上则是各种不同类型和尺寸的素描和油画。

通过面前敞开着的门，可以看见里面还有一个房间，也挂着一些油画，那位去通报我已到来的仆人就是穿过了这个房间。

没等一会儿歌德就来了，身着一袭蓝色长袍，还穿好了鞋子，形象何等高贵啊！我又惊又喜。可他无比亲切的话语立刻驱散了我的局促不安。我们坐在了沙发上。在他的注视下，在他的近旁，我幸福得近乎心神迷乱，很少知道或者说简直不知道该向他讲什么。

他开门见山，谈起了我的稿子。

“我刚好在读它，”他说，“你的大作我读了整整一上午；它无须任何推荐，它本身就很有说服力。”

接着，歌德称赞我的书稿阐述清晰，思路流畅，说一切都有很好的基础，显然经过了深思熟虑。

“我想很快把它送走，”他补充说，“今天我就给柯塔。写一封专递快信，明天再通过驿车寄去装文稿的包裹。”

对此我用言语和目光表示了感激。

随后我们谈我下一步的旅行。我告诉他，我的目的地原本是莱茵地区，我本想在某个合适的地点待上一些时候，写一点儿新的东西。然而现在我却希望从此地去耶拿，以便在那里等候柯塔先生的答复。

歌德问我在耶拿是否已有些熟人。我回答，我希望能结识克内勃尔先生。于是歌德答应给我写封信带去，让我有把握得到更好的接待。

“这下好啦！”歌德接着说，“你在耶拿，我们便近在咫尺，可以相互往来，一有什么事情就可以相互写信。”

我们在一起坐了很久，气氛宁静而亲切。我抚住他的膝头，盯着他忘记了说话，怎么看也看不够。他坚毅有力的褐色面孔满是皱纹，每一条皱纹都富有表现力。他的整个神情是如此诚挚而又坚定，宁静而又伟大！他说话缓慢、安详，谈吐如同我们想象中一位年事已高的王者。看外表便知道他气定神闲，已然超乎于世间的毁誉之上。待在他身旁我感到说不出的惬意，内心充满了宁静，就像一个人在历经长久的艰辛和渴望之后，终于满足了自己最热切的愿望。

接着他谈到我写给他的信，说我的想法是对的，一个人能干净利落地办一件事，也就能办许多其他的事。

“不知道怎么搞的，”他后来说，“我在柏林有些好朋友，最近几天我常想起他们。”

他说话时面带微笑。随后他提醒我这几天还应抓紧去魏玛哪些地方观光，说他将请他的秘书克罗伊特先生。给我当导游。可他呢，认为我最不该耽误的是到剧院去。接着他问我住在哪里，说希望再次见到我，想在适当的时候差人过来通知。

我们亲切地告别；我幸福到了极点，因为他的每一句话都流露出善意，我感到他真的打心眼儿里喜欢我。

P2-5

如果把歌德的作品尤其是歌德和爱克曼的谈话录——这本迄今为止最好的德语书排除在外，那德语的散文作品还有什么值得一读再读呢？

——尼采

《歌德谈话录》是歌德的学生爱克曼辑录的关于歌德的言论和活动的散文集，内容是这位伟大人物的日常想法，有关艺术、哲学和自然科学，趋于自由、平等和永恒真理。

读完《歌德谈话录》，你才会明白什么叫格局。