序已拙集

￥30.00

运费：	免运费
库存：	133 件

立即购买

支付：: 微信支付银行卡支付宝

商品详情

序已拙集

作者:吴其尧著著

定价:30

出版社:上海外语教育出版社

出版日期:2025年07月01日

页数:261

装帧:平装

ISBN:9787544684835

●序言
语言探幽
“假寐”与“托寐”
“兄弟”一词有多义
搬起石头砸自己的脚———从《哈姆雷特》的一句台词说起
“少壮不努力，老大徒伤悲”别解
关于“丫叉句法”（Chiasmus）——读《管锥编》札记之一
“风马牛不相及”里的“风”究竟该怎么解释
如何理解“百足之虫，死而不僵”
“姊妹”与“姐妹”
“羽扇纶巾”究竟指的是谁
“鞋者谐也”——读《管锥编》札记之二
爱德华·吉本是怎么学习外语的
文学拾英
《婚变》译后记
尼采《查拉图斯特拉如是说》英译本导读
哈姆雷特的警句
约翰生博士的“恩俸”
毕竟是劳伦斯
……

内容介绍

本书系上海外国语大学学者吴其尧教授近年来发表于《文汇报》《新民晚报》《中华读书报》《南方都市报》《上海书评》《英语学习》等各类报刊有关翻译、文学、文化和语言等领域研究思考随笔书评等的结集，共收录文章46篇，按语言探幽、文学拾英、文化摭趣、古诗文理解与英译、翻译杂议五个主题分类。文章行文输入浅出，既有翻译探讨、文学评论，又有文化趣谈、语言辨析，且篇幅大多长度适宜，内容有趣有料。本书可供广大高校学生尤其是外国语言文学唁顺，专业学生作为学习参考、扩大知识视野阅读，也可供对语言文学文化和翻译感兴趣的社会读者阅读。

吴其尧著著

吴其尧，上海外国语大学英语学院教授，博士，上海市翻译家协会会员，主要从事英美文学的研究、翻译和教学。曾游学美国和加拿大，先后在加州大学伯克利分校、华盛顿大学、路易威尔大学和麦克马斯特大学学习。翻译出版有《曾经沧海》《垂死的肉身》《魔种》《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》《看这些小丑！》《婚变》《纯真年代》《西顿动物故事》和《都柏林文学四杰》等英美现当代文学名著九部；另有学术专著和学术随笔集三部行世。