内容简介：

莎士比亚的诗歌包括154首十四行诗、两首长诗及其他杂诗，它们兼备了欧洲大陆以及英国本土的诗歌传统的精华，又能独树一帜，以其高超的语言技巧和深邃的思想内涵世代流传。莎士比亚诗歌在我国的翻译、欣赏和研究成为中国莎士比亚研究的重要方面。同时，对于中国莎学来说，对莎士比亚诗歌、戏剧的翻译研究非常重要，中文翻译如何才更能贴近莎士比亚原作的精神内核，更好地展现作品风貌，是翻译家、研究者们非常看重的话题。本文集荟萃自20世纪60年代以来不同历史时期莎士比亚诗歌研究及翻译研究的代表成果，精心集选30余篇文章，这些文章既有益于推进莎士比亚诗歌及莎士比亚作品翻译的研究，也有助于普通读者对于莎士比亚作品和其不同中文翻译版本的欣赏。

作者简介：

杨林贵，国际莎士比亚学会执委，中国外国文学学会莎士比亚分会副会长，《世界莎士比亚文献》等国际学术期刊编委。2010年起受聘为东华大学特聘教授，现任东华大学莎士比亚研究所所长、外语学院副院长。

罗益民，西南大学教授，中国外国文学学会莎士比亚分会副会长，发表论文50余篇，主持完成国家哲学社会科学基金项目“莎士比亚十四行诗版本批评史”。

目录：

总主编前言

世界莎学  中国叙事——“莎士比亚研究丛书” / 杨林贵

顾问序言

《中国莎士比亚诗歌及翻译研究》序言 / 苏福忠

编者引论一

莎翁经典文本的构造与其中国化——中国莎士比亚翻译研究简论 / 杨林贵

编者引论二

作为诗人的莎士比亚 / 罗益民

莎士比亚诗歌总论

谈莎士比亚的诗 / 杨周翰

莎士比亚十四行诗研究

莎士比亚的商籁 / 梁宗岱

莎士比亚抒情十四行诗 / 王忠祥

永恒的主题  永远的莎士比亚——莎士比亚十四行诗主题研究综述 / 张 坚

莎士比亚的十四行诗 / 钱兆明

英国文学中最大的谜：莎士比亚十四行诗 / 屠 岸

来自心底的琴声——莎士比亚十四行诗（六首）赏析 / 查良圭

莎士比亚十四行诗的拓扑学时间观 / 罗益民

真善美：从诗的主题到诗的创造——论莎士比亚的诗歌美学观 / 罗良功

莎士比亚十四行诗的“另类”主题 / 李士芹

“或许我可以将你比作春日？”——对莎士比亚第18首十四行诗的重新解读 / 沈 弘

“我是否可以把你比喻成夏天？”——兼与沈弘先生商榷 / 曹明伦

莎诗隐喻语篇衔接的认知层面探究 / 祝 敏 沈梅英

莎士比亚长诗及杂诗研究

莎士比亚的一首哲理诗 / 王佐良

女人的悲剧——读《鲁克丽丝受辱记》札记 / 张泗洋

《维纳斯与阿多尼斯》的性主题研究 / 邓亚雄

英国人文主义的两朵奇葩——莎士比亚的《维纳斯与阿都尼》和马洛的《希洛与李安达》 / 蒋显璟

《鲁克丽丝受辱记》与女性主义视角 / 李伟民

为政变者写下的挽歌——解析莎士比亚的《凤凰与斑鸠》 / 孙法理

《凤凰与斑鸠》中的多重悖论与情感张力 / 方 芳 刘迺银

莎士比亚诗歌翻译研究

谈莎士比亚十四行诗的翻译 / 周启付

从一首莎诗重译看翻译的语境对话 / 孙建成 温秀颖

莎士比亚诗歌翻译中的文化取向——屠岸和辜正坤比较研究 / 李正栓 王 心

莎士比亚戏剧翻译研究

莎士比亚的作品在中国——翻译文学史话 / 戈宝权

莎剧的两种中译本：从一出戏看全集 / 刘炳善

新的认识和追求——谈《新莎士比亚全集》的翻译思想 / 方 平

诗体和散文的莎士比亚 / 张 冲

说说朱生豪的翻译 / 苏福忠

朱生豪翻译的“神韵说”与中国古代诗学 / 朱安博

从语言学视角看莎剧汉译中的“亦步亦趋” / 陈国华 段素萍

莎士比亚作品中的中国人形象——莎剧中“Cataian”汉译的文化考察 / 张之燕

论曹译莎剧的演出适应性 / 刘云雁