索福克罗斯的：安体戈涅(诺顿文学解读系列) Norton Critical Editions: Antigone

基本信息

Edited by:Sheila Murnaghan

Series:Norton Critical Editions

Format:Paperback / softback 172 pages

Publisher:WW Norton & Co

Imprint:WW Norton & Co

ISBN:9780393655186

Published:1 Dec 2022

Weight:150g

Dimensions:213 x 130 (mm)

信息仅供参考，具体以实物为准

书籍简介

"穆纳汉将索福克勒斯臭名昭著的棘手诗句翻译成了一个充满亲和力和直接性的文本，同时又不牺牲力量和细微差别，创造了一个在很长一段时间内都会保持新鲜的翻译。附带的材料是如此精心策划的，以至于这卷书作为一个完整的入门课程，可以让人了解这部非凡的戏剧及其巨大的文化影响。" ——加州大学洛杉矶分校的埃拉·哈塞尔斯沃特（Ella Haselswerdt）。

这个诺顿批评版包括：

●Sheila Murnaghan对索福克勒斯知名的希腊悲剧进行了新的翻译，描述了俄狄浦斯的女儿安提戈涅和她的叔叔克瑞翁之间的致命冲突，克瑞翁是底比斯不屈的新统治者。

●全文介绍了该剧的主题和表演历史，对翻译进行了详细说明，并由Sheila Murnaghan作了解释说明。

●在 "背景 "中，由Sheila Murnaghan翻译的古代资料提供了文化背景并附有现代观点。

●在 "批评 "中，有关于该剧主题的文章，包括对性别关系、雅典政治机构以及该剧在现代改编中的遗产的看法。

●年表和精选书目。

“Murnaghan has rendered Sophocles’ notoriously thorny verse into a text that pulsates with intimacy and immediacy without sacrificing power and nuance, creating a translation that will remain fresh for a very long time. The accompanying material is so thoughtfully curated that the volume as a whole serves as a full introductory course to this extraordinary play and its outsized cultural impact.” ―Ella Haselswerdt, University of California, Los Angeles

This Norton Critical Edition includes:

Sheila Murnaghan’s celebrated new translation of Sophocles’ famed Greek tragedy depicting the deadly conflict between Antigone―daughter of Oedipus―and her uncle Creon, the unyielding new ruler of Thebes.

A full introduction exploring the themes and performance history of the play, a detailed note on the translation, and explanatory annotations by Sheila Murnaghan.

In “Contexts,” ancient sources translated by Sheila Murnaghan that provide cultural backgrounds and are accompanied by modern perspectives.

In “Criticism,” essays on the themes of the play, including perspectives on gender relations, Athenian political institutions, and the legacy of the play in modern adaptations.

A chronology and a selected bibliography.

作者简介

Sheila Murnaghan是宾夕法尼亚大学的Alfred Reginald Allen希腊语纪念教授。她是《奥德赛中的伪装与识别》一书的作者，并发表了许多关于希腊史诗和悲剧、古典文化中的性别以及古典接受的文章。她是《现代文化中的奥德赛身份》（Odyssean Identities in Modern Cultures）的共同编辑：《 回家的旅程》和《古典文化中的妇女和奴隶》的共同编辑。

Sheila Murnaghan is the Alfred Reginald Allen Memorial Professor of Greek at the University of Pennsylvania. She is the author of Disguise and Recognition in the Odyssey and numerous articles on Greek epic and tragedy, gender in classical culture, and classical reception. She is the co-editor of Odyssean Identities in Modern Cultures: The Journey Home and Women and Slaves in Classical Culture: Differential Equations.