★著名译者刘京胜西班牙语直译，言辞通达，流畅自然，保留原文叙述风格，注释翔实明了，助你无障碍理解异国文化。

★全新封面设计，配色醒目。

★附加塞万提斯完整生平年表，帮助读者全面了解作者作品。

★作者塞万提斯被称为西班牙文学世界里最伟大的作家之一，甚至连西班牙语都因此被称为;塞万提斯的语言。

★西方现代小说奠基之作，欧洲长篇小说的里程碑，西班牙古典艺术的高峰，西方文学不可不读的经典之作。

★越读越新奇、越读越立体的经典形象，从滑稽逗乐的反面教材到自我牺牲的理想战士，以文本的冰山一角折射时代内涵。

★理想主义者的自画像，骑士精神的现代性解读：理想消逝之时，以何种姿态面对现实的侵蚀？

★央视《朗读者》选读；取材于《堂吉诃德》的音乐剧《我，堂吉诃德》在百老汇常演不衰，极富生命力。

《堂吉诃德》是一部长篇反骑士小说。讲述一个喜欢读骑士小说到丧失理智的贵族，突发奇想要去做游侠骑士，于是他给自己命名为堂吉诃德，把一个乡间女子臆想为自己的夫人，带上马、矛和盾，又约请农民桑丘为侍从，与他一起行侠仗义。在游侠过程中，堂吉诃德遭遇了无数的失败。最后，堂吉诃德被同村学士假扮的白月骑士打败，被迫返乡，卧床不起。弥留之际，堂吉诃德恢复理智，发现了自己过去的荒唐，立下三条遗嘱后，安心地死去了。

米格尔德塞万提斯萨维德拉（1547年9月29日－1616年4月23日），西班牙小说家、剧作家、诗人。出生于马德里附近的埃纳雷斯堡，他被誉为是西班牙文学世界里最伟大的作家，代表作《堂吉诃德》。塞万提斯对于世界文学的影响巨大，甚至连西班牙语都因此被称为;塞万提斯的语言。

1.塞万提斯的创作是如此地巧妙，可谓天衣无缝；主角与桑丘，骑着各自的牲口，浑然一体，可笑又可悲，感人至极。法国作家雨果2.《堂吉诃德》是一个令人伤感的故事，它越是令人发笑，则越使人感到难过。这位英雄是主持正义的，制伏坏人是他的惟一宗旨。正是那些美德使他发了疯。英国诗人拜伦3.我感到塞万提斯的小说，真是一个令人愉快又使人深受教益的宝库。德国文学家歌德4.在欧洲所有著名文学作品中，把严肃和滑稽，悲剧性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水乳交融。这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。俄国文艺批评家别林斯基

译本序/1

上 卷

致贝哈尔公爵/003上卷前言/005第一章/013第二章/018第三章/024第四章/029第五章/035第六章/039第七章/046第八章/051第九章/058第十章/063第十一章/068第十二章/075第十三章/081第十四章/089第十五章/100

第十六章/106第十七章/112第十八章/119第十九章/128第二十章/134第二十一章/145第二十二章/155第二十三章/165第二十四章/176第二十五章/184第二十六章/199第二十七章/206第二十八章/221第二十九章/233第三十章/244第三十一章/253第三十二章/261第三十三章/267第三十四章/284第三十五章/301第三十六章/309第三十七章/317第三十八章/326第三十九章/330第四十章/338第四十一章/350

第四十二章/367第四十三章/373第四十四章/383第四十五章/391第四十六章/398第四十七章/405第四十八章/414第四十九章/421第五十章/427第五十一章/433第五十二章/438

下 卷

致莱穆斯伯爵/453下卷前言/455第一章/459第二章/469第三章/474第四章/481第五章/486第六章/492第七章/497第八章/504第九章/511第十章/515

第十一章/523第十二章/529第十三章/536第十四章/542第十五章/552第十六章/554第十七章/563第十八章/572第十九章/582第二十章/589第二十一章/598第二十二章/604第二十三章/611第二十四章/621第二十五章/627第二十六章/635第二十七章/643第二十八章/649第二十九章/654第三十章/660第三十一章/665第三十二章/673第三十三章/685第三十四章/692第三十五章/699第三十六章/707

第三十七章/712第三十八章/714第三十九章/720第四十章/723第四十一章/728第四十二章/737第四十三章/742第四十四章/747第四十五章/757第四十六章/763第四十七章/768第四十八章/776第四十九章/783第五十章/792第五十一章/801第五十二章/809第五十三章/816第五十四章/821第五十五章/828第五十六章/834第五十七章/839第五十八章/844第五十九章/854第六十章/861第六十一章/872第六十二章/875

第六十三章/886第六十四章/895第六十五章/899第六十六章/904第六十七章/909第六十八章/914第六十九章/919第七十章/924第七十一章/931第七十二章/937第七十三章/942第七十四章/947

塞万提斯生平/953

译本序

陀思妥耶夫斯基在评论塞万提斯的《堂吉诃德》时这样说：;到了地球的尽头问人们：lsquo;你们可明白了你们在地球上的生活?你们该怎样总结这一生活呢?rsquo;那时，人们便可以默默地把《堂吉诃德》递过去，说：lsquo;这就是我给生活做的总结。你们难道能因为这个而责备我吗?rsquo;《堂吉诃德》描述了一个看似荒诞不经的骑士，但它并不仅仅是一部讽刺骑士文学的小说。它很不同于其他文学作品。从创作手法看，它本身的两重性，或者其种种强烈的对比，也许能说明这一点。主人公是个无视社会现实、日夜梦想恢复骑士道的疯癫狂人；但就像书中介绍的那样，只要不涉及骑士道，他又是非常清醒明智的，而且往往能高瞻远瞩地针砭时弊，道出了许多精微至理。有的作家评论说，塞万提斯在《堂吉诃德》一书里最大限度地发挥了人类的想象力，杜撰出了各种超常规的奇遇。但书中又几乎采用了纪实的手法来记述历史上的真实事件。书中介绍到的莱潘托战役就是世界史上一次非常著名的战役，当时西班牙与威尼斯结成;神圣同盟，1571年在希腊海的莱潘托湾里同奥斯曼帝国强大的海军舰队进行了一次异常激烈的战斗，打掉了土耳其人的海上势力，从而在历史上留下了光辉的一页。读者看完全书后，如果再翻一下书后的塞万提斯生平简历，便很容易联想到书中哪些部分是对作者某段生活的真实写照。此外，作者还借所谓历史学家锡德哈迈德贝嫩赫利之口，一再向读者声称他写的某些东西都是有根有据的。堂吉诃德余勇可贾，结果丑态百出，令人捧腹，最后败归故里，直到寿终正寝之前才幡然悔悟。这仿佛是喜剧，却更像悲剧。究竟是喜是悲，读者可自下结论。但译者以为，它就像人们说《红楼梦》那样，嬉笑怒骂皆成文章，人们肯定会从跌宕诙谐的故事情节中领略到它的堂奥。塞万提斯是受到文艺复兴人文主义影响的几位重要作家之一。同时，塞万提斯的《堂吉诃德》又对后来的一些著名作家产生了影响。笛福曾自豪地称鲁滨逊具有一种堂吉诃德精神；菲尔丁曾写过一部名为《堂吉诃德在英国》的喜剧；陀思妥耶夫斯基说，若想看懂他的《白痴》，必须首先阅读《堂吉诃德》；福克纳更是每年读一遍《堂吉诃德》，声称;就像别人读《圣经》似的。作者塞万提斯命途多舛，一生坎坷，曾做过士兵、军需官、税吏，度过了多年俘虏生活，又数度被陷害入狱。据说，甚至连《堂吉诃德》这部小说也始作于狱中。作者最后竟落得个坟茔不知下落的下场，更是让人感到了一种凄风苦雨。塞万提斯在下卷的献辞《致莱穆斯伯爵》里戏谑说，中国的皇帝希望他把堂吉诃德送到中国去。译者以为这表达了作者的一种愿望，企盼他这部作品能够流传到整个世界。因为在西方人的观念里，中国是最遥远的地方，能够传到中国，就意味着已经传遍了全世界。可以令作者欣慰的是，他这部举世公认的不朽名著，迄今在中国一直是最为人们熟知的西班牙语文学作品。感谢吴裕康老师的热情鼓励，使我有勇气承担起翻译此书的重任，并且为读者创造了一次了解此书的机会。

刘京胜

安东尼奥之歌纵使你嘴上不说，娇眸顾盼情默默。我心明白，奥拉利亚，你在倾慕我。我知你痴心相印，笃信你钟情于我。仰慕春思尽表露，幸福美满无失落。奥拉利亚，你确曾若明若暗表露过，你心宛如青铜坚，白皙胸脯似石砣。你曾对我多呵斥，孤高自赏显冷漠。希望容或此中生，石榴裙展舞婆娑。义无反顾，信念执着，一厢情思不沮丧，倘得青睐亦自若。爱情若需常趋附，殷殷关切总投合。我曾时时暗传情，意乱情迷似入魔。你若有心人，秀眼会见我，周日披盛装，周一仍穿着。爱情与盛装，交相辉映同衬托。我愿你眼中，风骚我独获。可为你起舞，可为你唱和，夜半余音绕，报晓鸡同歌。盛赞无须有，我叹你天姿国色。句句意真切，引来恶语饶长舌。我把你颂扬，贝罗卡尔的特雷莎却说 ：;你以为钟情于天使，其实是中了邪魔。你赞赏不止殊不知，伊人青丝系假发，伊人娇媚是矫饰，骗取爱情心险恶。我斥特雷莎，她嗔怒唤兄来挑衅。他之于我我于他，你尽可揣测。我爱你不沉湎，追求你不曲合。愿望诚高尚，为享天伦乐。教堂可结缡，连理夫妻相伴。向前莫犹豫，我甘结丝萝。你若弃我情，我指天为誓，从此做修士，今生隐遁深山过。