商品详情
书名：湘南江华汉语土话与瑶语比较研究
定价：88.0
ISBN：9787030577825
作者：李星辉
版次：1
出版时间：2018-06
内容提要：
湘南土话是汉语方言中的非官话未定性方言，湘南的瑶语主要是瑶族使用的勉语方言。湖南南部地区的江华瑶族自治县是湖南*一的一个瑶族自治县，境内的汉语方言和瑶语方言不仅种类繁多，而且难以交流。我们通过深入细致的田野调查，搜集了丰富翔实的语言材料，再展开语音、词汇、语法等方面的综合比较分析，得出江华汉语方言的梧州话、平地瑶话和瑶语的过山瑶话接触影响的特点。江华的湘南土话和湘南瑶语在长期的接触和交流中已经有了许多的相似之处。接触影响的主流方向是土话对瑶语的影响，平地瑶话在湘南土话和瑶语接触影响中变化*大，属于典型的少数民族讲的汉语方言，但仍残留有瑶语的痕迹。过山瑶话却更为稳固，在不断吸收土话成分的同时，仍然坚守自己的阵地。本书首次全面呈现出江华方言的整体面貌，材料丰富，描写准确，并深入探究思考了湘南汉语土话和湘南瑶语的接触影响和相互交融。
目录：
目录
第*章 绪论 1
第*节 江华县地理概况与历史沿革 1
一、地理概况 1
二、历史沿革 2
第二节 江华县民族、语言情况综述 3
一、民族情况 3
二、语言情况 7
第三节 方言点、发音合作人情况介绍 16
第二章 江华汉语方言和瑶语方言的分布与差异 18
第*节 江华梧州话的分布与内部差异 18
一、江华梧州话的分布 18
二、梧州话的内部差异 20
第二节 江华平地瑶话的分布与内部差异 27
一、江华平地瑶话的分布 27
二、平地瑶话的内部差异 28
第三节 江华过山瑶话的分布与内部差异 36
一、江华过山瑶话的分布 36
二、过山瑶话的内部差异 39
第四节 江华客家话和官话的分布 47
一、江华客家话的分布 47
二、江华官话的分布 48
第三章 语音的比较研究 50
第*节 梧州话音系 50
一、声韵调分析 50
二、同音字表 55
第二节 平地瑶话音系 70
一、声韵调分析 70
二、同音字表 74
第三节 过山瑶话音系 86
一、两岔河片过山瑶话音系 86
二、湘江片过山瑶话音系 91
第四节 语音的比较研究 95
一、音节结构 95
二、声母、韵母和声调的组合关系 96
三、语流音变 114
四、音韵特点 117
第四章 词汇的比较研究 160
第*节 构词方式的比较 160
一、单纯词 160
二、合成词 160
第二节 语义关系的比较 171
一、多义关系 172
二、同音关系 174
三、同义关系 174
四、反义关系 177
第三节 造词理据的比较 179
一、着眼于形状 179
二、着眼于材料 180
三、着眼于颜色 180
四、着眼于属性 180
五、着眼于功能 181
六、着眼于时间、处所、来源 182
第四节 词语来源的比较 183
一、古语词的沿用 183
二、方言创新 185
三、借词 187
第五章 语法的比较研究 192
第*节 词类的对比分析 192
一、方位名词、时间名词 192
二、形容词 195
三、数词 197
四、量词 200
五、代词 202
六、副词 205
七、介词 208
第二节 语序的对比分析 209
一、定中次序 209
二、状中次序 212
三、宾补次序 213
四、双宾语次序 214
第三节 句式、句类的对比分析 216
一、处置句 216
二、被动句 217
三、疑问句 219
第六章 结语 222
参考文献 227
附录 江华县梧州话、平地瑶话和过山瑶话语料记音 230
附录1 过山瑶瑶歌（发音人：两岔河乡横江村赵德科） 230
附录2 平地瑶瑶歌（发音人：河路口镇岭脚村石成敏） 235
附录3 梧州歌（发音人：大石桥乡大祖脚村龙柳姣、李冬凤） 241
后记 243
在线试读：
第*章 绪论
第*节 江华县地理概况与历史沿革
一、地理概况
江华瑶族自治县位于南岭北麓，潇水上游，湖南省*南端，与粤桂接壤，地处东经111°25′45″~112°10′5″、北纬24°38′23″~25°15′45″。东北接湖南省蓝山县，东南邻广东省连县、连南瑶族自治县、连山壮族自治县，西南接广西壮族自治区贺县、钟山县、富川瑶族自治县，西抵湖南省江永县，北靠湖南省道县、宁远县。全县面积为3248.72 平方公里，占全省面积的1.53%。县境*东码市镇麻石、洞源与广东连县相接，*西白芒营镇井崽山与广西富川相接，*南河路口镇春头源与广西贺县相接，*北桥头铺镇下刘家塘村的狮子岭与道县相接，东西横跨72.5公里，南北纵长77.92公里。江华是典型的山区，地势由东向西倾斜，境内千米以上的高峰（包括边界山峰）有662座，属五岭山脉萌渚岭山系，其中东面是横跨湘、粤、桂三省区的大龙山，北面是九嶷山，西南面是号称“梧岭南屏”的姑婆山，地势险要，历来是兵家必争之地。境内还有姑婆山的支脉勾挂岭，划县域为东西两部，当地习称岭东、岭西。岭东约占全县总面积的3/4，属中山地带，山势陡峭，沟壑深险，林木茂密，耕地较少，以经营林业为主。冯水从码市的暗山入境由东南蜿蜒曲折流向西北，流域面积大，急流、瀑布多，正好适宜木排放运和小水电开发。岭西约占全县面积的1/4，属丘陵地带，平原与谷地交错，岩峰与溶洞遍布，以种植稻谷和烤烟为主。沱水从河路口镇姑婆山发源，自南向北穿越岭西，灌溉着上万亩农田。冯水、沱水汇集289条大小溪河，在沱江镇鱼塘坡汇合后形成潇水，流入道县境内，向北注入湘江。另外有源于两岔河乡的靖边河和源于河路口镇的白沙河流入广西境内，向南注入珠江。境内矿产丰富，现已发现的有用矿产达32 种，是湖南省三大产锡区之一，姑婆山的花岗岩也是闻名全国。林地占全县总面积的74%，林产以杉木、山苍子树、油桐、油茶为主。粮食以水稻为主，经济作物有烤烟、茶叶、棉麻、油料、果蔬等。牧业以饲养猪、牛为主。水产主要是利用池塘养殖草鱼、鲢鱼等家鱼品种。
二、历史沿革
江华之地春秋战国属楚，西汉前期（公元前206~前112）属长沙国，置“周都尉别军”。汉武帝元鼎六年（前111年）镇服南越之后，始托境内冯水之名置冯乘县，设县治于深平城（今涛圩镇连山脚衙门地），隶苍梧郡，属交趾刺史部。初，辖今之江华瑶族自治县全境及广西贺县、钟山、富川、江永等县部分地区。三国（220~280）地入东吴，隶临贺郡，属广州。东晋（317~420）前隶营阳郡，属荆州，穆帝后属湘州。南朝宋（420~479）隶临庆国，属广州（武帝永初三年属湘州）。齐、梁、陈（470~589）隶临贺郡，属湘州。隋（589~618）隶零陵郡，属荆州。恭帝义宁二年（618）萧铣踞巴陵称帝，国号梁，冯乘属之。唐高祖武德四年（621）平梁后，析冯乘置江华，隶营州，治于“阳华岩之江南”（今沱江镇老县村），江华之名盖始于此。贞观八年（634）隶道州，十七年道州废，隶永州，属江南西道。武周时期（684~704）曾名云溪。中宗神龙元年（705）复名江华，隶道州。昭宗乾宁二年（895）属武安军节度使。五代（907~960）后梁马殷踞湖南，国号楚，江华属楚。后周（951~960）属南汉武安节度使。宋（960~1275）隶道州江华郡，属荆湖南路。元世祖至元十三年（1276）隶道州路，属湖广行省。明洪武初年改道州路为道州府，江华隶之。崇祯十六年（1643）张献忠陷永州，改称西府，派童佐圣知江华。清顺治六年（1649）江华始入清版图，隶永州府，属湖南省衡永郴桂道，领六乡，编户六里。康熙十六年（1677）吴三桂称帝，国号周，江华属之。二十年（1681）周灭，江华仍隶永州府，属湖南布政使司。雍正二年至清末民国初（1724~1913）江华隶永州府。1914年隶衡阳道，属湖南省。1937~1949年隶属湖南省第七行政督察区。
1949年11月5日江华和平解放，11月22日江华县人民政府成立，隶属湖南省永州专区（后改零陵专区）专员公署。1953年改隶湘南行政公署。1954年湘南行政公署改设为衡阳、郴县（后改郴州）两个专署，江华属衡阳专署。1955年11 月成立江华瑶族自治县，划桥头铺、沱江、大路铺、白芒营等地区（791.46 平方公里）归永明，永明因之改称江永。划蓝山县之荆竹、沙落等18个村寨（48.2平方公里）入江华瑶族自治县。全县面积2505.56 平方公里。县治从沱江镇迁到水口镇。1958年11月，沱江、大路铺、白芒营等地回归江华，荆竹、沙落等地回归蓝山。全县面积3056.22 平方公里。1962年恢复零陵专区，1979年后专区改称地区，江华瑶族自治县隶属零陵地区。1985年县治仍迁沱江镇。1989年1 月15 日，经湖南省人民政府批准，将1955年划给江永管辖的桥头铺、大干、界牌3个乡（镇）（192.5 平方公里）划归江华瑶族自治县管辖，全县面积共3248.72平方公里。1995年11 月零陵地区改为永州市，江华隶属永州市至今。
1995年前，全县分为8区2镇41乡（镇），具体情况是：沱江区，沱江乡、东田乡、鲤鱼井乡、竹园寨乡、桥头铺镇、界牌乡、大干乡；大路铺区，大路铺乡、桥市乡、黑山口乡、邓家湾乡；白芒营区，白芒营镇、岩口铺乡、小贝乡、白牛山乡；涛圩区，涛圩镇、河路口镇、上游乡、中洞乡、大石桥乡；大圩区，大圩乡、鲤鱼塘乡、小圩乡、桥铺乡、清塘乡、两岔河乡；水口区，高滩乡、湘江乡、花江乡、花江洞乡、务江乡；贝江区，贝江乡、未竹口乡、濠江乡、凌江乡；码市区，码市镇、黄石乡、竹市乡、大锡乡、中河乡、新铺乡。此外还有城关镇、水口镇。
1995年撤区并乡，全县8个区已撤销，合并为22个乡（镇）：沱江镇（沱江乡、鲤鱼井乡、竹园寨乡合并而成）、桥头铺镇（桥头铺镇、大干乡合并而成）、界牌乡、桥市乡、大路铺镇（大路铺乡、黑山口乡、邓家湾乡合并而成）、白芒营镇（白芒营镇、岩口铺乡、小贝乡、白牛山乡合并而成）、大石桥乡（中洞乡、大石桥乡合并而成）、涛圩镇（涛圩镇、上游乡合并而成）、河路口镇、小圩镇（小圩乡、桥铺乡合并而成）、大圩镇（大圩乡、鲤鱼塘乡合并而成）、两岔河乡、东田镇（原东田乡）、务江乡、花江乡（花江乡、花江洞乡合并而成）、湘江乡、水口镇（水口镇、高滩乡合并而成）、清塘壮族自治乡、贝江乡（贝江乡、濠江乡、凌江乡合并而成）、未竹口乡、大锡乡、码市镇（码市镇、黄石乡、竹市乡、中河乡、新铺乡合并而成）。按照当地人习惯的岭东、岭西的分法，以上列举的前面9个乡镇属岭西，后面13个乡镇属岭东。
第二节 江华县民族、语言情况综述
一、民族情况
江华瑶族自治县是以瑶族为主体的多民族县，也是湖南省瑶族分布*为集中的地方，瑶族人口占全省瑶族总人口的45.7%，同时也是湖南省壮族分布*为集中的地方，壮族人口占全省壮族总人口的56.17%。据第六次人口普查，全县人口410527人，其中瑶族211200人，壮族11541人，汉族185967人，侗、满、蒙、苗、布依、彝族共164人。瑶族、壮族多是在元末以后进入江华，汉族开始进入江华大约在秦代以前，其他少数民族则主要是中华人民共和国成立后到江华工作的职工及其家属。
江华的瑶族均自称为瑶人，但由于语言、生活习俗和地域分布的不同，当地的瑶族又自己分为三类：第*类用汉语称为“过山瑶”，也叫“高山瑶”，用过山瑶话自称为“iu31 mien31 瑶人”。这一类与广西自称“mjen31”或“ju31 mjen31”（音译为“优勉”） 的瑶族是相似的；第二类自称为“平地瑶”，用平地瑶的话说是“piu21 t？24 i21平地瑶”（说七都话的平地瑶）或“pin31ta45i 31平地瑶”（说八都话的平地瑶）。这一类在广西被称为“pio 21toa42jeu21”（音译为“炳多优”）；第三类自称为“梧州人”，用梧州人的话说是“m 31tsau51/33 ye 31”。这一类广西也有，称法相同。
自称为“平地瑶”的瑶族现主要聚居在旧称“上五堡”一带（今河路口镇大部分和涛圩镇小部分地区）。《江华县志》记：宋末元初李、盘姓瑶人因世乱，从江西泰和县迁入湘南宁远、祁阳、道县。元大德九年（1305），又由道县经永明至广西富川，再由富川都北界里亭乡进入江华上五堡。明代任姓瑶人也从富川进入上五堡。河路口镇汉冲村奉兴朝先生提供的《奉氏宗谱》序言中记载更为详细：“始祖天宝公由湘迁桂，传五世孙憎仂公，于明初洪武年间由广西富川县七都北界里灵停乡从居湖南江华县上五堡下流村附近之塘岭坊，次移居栎湾旦久村，三移居虾蟆村，四复移旦久村，生三子，长子客生，次子子徕，三子九仂……（乾隆五十七年第十八世孙进士奉有纬撰）。”“我奉氏原籍赣省泰和县，始祖天保公，因世乱迁宁远、祁阳、道县，传三世诏呼公由湘迁桂，传三世憎仂公于明初自广西富川县七都北界里灵停乡卜居湖南江华县苍梧乡上伍堡下流村附近之塘岭坊，次移居栎湾旦久村，三移居虾蟆村，四复移旦久村，生三子，长子客生，次子子徕，三子九仂……（中华民国二十七年前国民革命军北伐前线指挥部参议兼筹饷专员罗佛山）。”此外，1954年由湖南省民族事务委员会收集到的一些族谱上也有记载：
李姓家谱载：“……自吾始祖冬仂公世系流绵。俱陇西公，唐公之后裔也，昔由迁之从千家洞，桂林省平乐府富川县连山乡七都八界岭铜盆村。于元末明初之时，予祖闻上湖南时明耿挥诛剿古冯之地，民逃四散，原有七乡三十里之地也。于洪武二年设立江华之南区许日苍梧竹子尾宿按子团……于寅德二年之间，具岭开垦，圣勒吾祖设立五保，分为三宿，系余祖宗开垦之情缘，犬田额粮，判分边域为三分，防镇三条九隘之夷，景泰三年，共领黄册户籍十七户，上判奉、唐、李为三头户，纳粮征收。”
奉姓族谱载：“……奉姓原籍系出龙犬之后嗣，由赣省碑州石羊太和县，宋末现任西迁湘桂宁远、祁阳、道县、全县、灌阳等域，我祖在灌阳避元暴之乱，相率郡人潜入深山千家洞隐居数载，不服元化，元仍与兵怒剿，吾祖遂逃到广西富川灵停乡居数载，因运限不佳，房屋被烧光，生活困苦，于明初遂迁至湖南江华苍梧乡连山脚村……”。
任姓家谱载：“……在江西吉安府泰和县鹅胫塘居住立宅，被于大兵所掳，故逃于湖广永州府永明县松柏乡……又与元朝永乐皇被兵大乱逃于富川县光冲洞毛洞口于斯耕种，娶盘氏社姑娘。不料孟九公死于光冲洞……寸妻盘氏社姑娘带及四子于洪武元年走于江华上五堡镇头源落趾……”。
邓姓家谱载：“……上祖先人所居千家洞的地方则有十二姓，高、周、邓、任、唐、黄、李、廖、盘、奉、包、沈共处同居，后收粮至来收饷，各请飨飧，人人说义，个个言情，每请一餐，又有一年之久未回朝廷，帝王不知，心疑误杀粮官，差来朝兵数万，不分皂白，攻灭全族，逃至广西省富川县古城柳家源村居住，至邓太公太华分居于湖南省沱江县上伍堡三宿初开立居……”。
盘姓族谱：“八徕公自赣省嗣至道县，元末明初遭世乱逃往江华苍梧乡上伍堡黄家木园村安居，又迁钱塘村，迄今二十余世，与富川族人系一派，人未联合，以故昭穆失序……”。
除上五堡地区外，白芒营镇平地瑶人也走着从湖南到广西再入江华的路线。拔岗村人李聘席先生提供的《李氏族谱》载：“富川李氏，来自楚南，鼻祖公六二居湖南道州杨柳塘，后迁在广西富川山口源，后迁麦岭大坝弟家，其后子孙蕃衍，散住湘桂边各地。”白芒营镇大山脚村钟顺月先生说其族人是从广西富阳黄牛井来，还有老屋在广西，且清明时仍去烧纸钱拜祭。连山脚村毛长聪也说他们族谱记有他们是从浙江瞿州江南村，到广西秀峰，到广西大坝，*后到白芒营。
在来江华之前和到达江华之初，瑶人还主要生活在山上，明万历年间由刘时徵主修的《江华县志》卷十二上有对当时情况的描述：“徭居高山峻岭，人迹罕至，椎髻跣足，言语侏离，刀耕火食，种禾黍粟以为粮，伐竹木以易谷，猎山兽以续食。”与此同时，散居在邻近边境山区的他姓瑶族，也因“州郡漫不加恩”“催督严峻，多不聊生”，常有“邀徒伴，铤而走险，功入江华”的。到了明洪武初年，知县周于德和百户韩恩“招抚”以瑶老李东仂为首的17 姓300 余瑶民下山，定居上五堡，采取“抚绥制驭政策”。这在明代《江华县志》卷十二上也有记载：“上伍堡乃平地瑶也，洪武初年瑶老李仂等十七户，约三百余人，原系县令周于德中文准令协同百户韩恩临彼招抚下山，准买大同卿民田，秋粮一百四十一石三斗零为业编户四十有二，逐年照石数纳银在官。每宿会点一人为千长，又立徭老，县给帖示约束众徭，以任弹压之责。有为盗者辄共杀之而分其田，因不敢为盗。凡有征调者惟听韩恩后裔遣使。”从家谱中也能看到当时官府对瑶族的政策，涛圩镇马头涛村蒋盛伦提供的《蒋家族谱》序言中有：“……明八，流车江任姓更替朋当户首，四届轮流自当一届，与人姓同户同籍，而任姓之户首不得加收重取，户长十年一届……”。
自称“iu31 mien31 瑶人”的瑶族主要聚居在岭东。《江华县志》记：明洪武三十年（1397），周姓瑶人从五岭南麓进入大龙山。明嘉靖初年，广西梧州朱激巷等地部分瑶、壮族人移居江华岭东、岭西。明嘉靖十三年（1534），锦田李目兰父子招上五堡盘、赵、奉、周、郑、沈、李七姓瑶人到务江、花江、贝江、濠江、水口、麻江、凌江等九冲开垦落业。他们插标为记，占据山场，耕山垦地。明隆庆四年（1570）贺县、富川等地盘姓瑶人因广西“大征”，部分从广西八步进入贝江冲、麻江冲一带居住。两岔河乡横江村赵德科先生提供的赵成田支派于1949年修订的《赵氏族谱》里有记：“始居之实录，自鼻祖于明末清初时代由粤乐昌分居至柱贺县、昭平、兴安、义宁等县，后移湘江华三省昆连交接之区。因环境不适未克久住，直至清中康熙雍正年间故又迁入岭东上段大源冲隅剑业兴家……”“……有数百烟户、人口数千，散隅湘粤桂岭东大源冲、深冲，岭西川头源开山里、松桂岭、背江连山等处，其余远迢迢支派不可胜举……”“……汉族处于平阳之地，生活盈余，文明开化，代出贤人，交通便利，衣食住行往往尚较为容易。我瑶族排为六大民族之末，分处深山大谷、羊肠鸟道，地位偏僻，交通隔绝，日久因见识缺乏，语言风俗特别，互异各族……”。
自称为“梧州人”的瑶族岭东、岭西都有。《江华县志》记：宋皇佑五年（1053）平南，驱赶梧州人，部分从广西梧州进入江华。明代又有大批进入，散居在岭东、岭西，人数不少。据大石桥乡鹧鸪塘村李先运先生介绍，李家族谱上记有其祖先是宋代从福建到江西，再到广西，再到江华涛圩大山口，*后到大石桥，到江华大约已有七百多年。另据码市镇锦陂村韦佑兴先生介绍，他的家谱上记有他们这些韦姓人是明代从广西梧州的猪屎巷来的，先到江华清塘，再到码市，到湖南已有九代了。此外，小圩镇玉坪村韦平发先生也说他们是从广西梧州南香来，到小圩后有十几代人了。
中华人民共和国成立初期江华开始了普选工作，成立瑶族自治县，需要对民族成分进行认定，岭东过山瑶的瑶族身份首先得到了肯定，而平地瑶和梧州人的瑶族身份因为种种历史原因有待确认，主要原因之一是汉化程度很深，外人看来似乎与汉族没多大区别；之二是中华人民共和国成立前瑶族受当时汉族统治者剥削、欺压，以致不敢承认自己真正的瑶族身份，而称自己是汉族。鉴于此，1954年湖南省民族事务委员会展开了对江华县平地瑶民族成分问题的调查，*终根据族称、历史来源、风俗习惯、语言等方面认定平地瑶确实是有别于江华过山瑶的瑶族的一支，并得到了国家民委的批准。当时调查并确认的对象是1953年的行政区划中的第三、四、五区的平地瑶，调查报告指出：“平地瑶聚居在县的第五区，并杂居在三、四区。聚居在第五区的，以古时称为上五堡三宿的地方为其集居点，集居比数达到98%以上，可以说全是‘瑶民’。所谓上五堡三宿是指旦久宿、平岗宿、竹子尾宿。旦久宿包括今之旦久乡的栎湾、屋下、旦久、庙背；罗家寨乡的唐家、宋家；新寨乡的岗头上、杨梅上；下留乡的老沐泽、蒋家、上下西水。平岗宿包括今之上任乡的犬头岗、秀鱼塘、下队、红花源、林家、车家、罗家、钟家、上下任；财塘乡的岭脚、洪水、高家、招礼、陈家、鲁塘、上洞、白马岗、下白、财塘。竹子尾宿包括今之牛路乡的塘底湾、蜂湾、平栎、桑母塘、沙子坪、原头岗、牛路、下岗、泽水洞、黄牛岗、白沙塘、琶缸痒井、岗头上、火烧洞、春头源；河路口乡的欧阳山、兰面上、罗子湾、黎家、源头、坝头、高岭；新铺乡的大岗头。现在这些地方全是‘平地瑶’，人口有8929人。”
“散居在三、四区的，以萌渚水左岸、靠近广西一带的乡村为多。在四区，主要分布在大山脚乡的大山脚、杉木岭、狮子岭、寡妇桥、村子山、石壁塘、东关塘；蒲塘乡的蒲塘、马脚；牛趾窝乡的鱼狗湾、牛皮塘、黎弓山、平泽；车下乡的车下、大祖脚、田洞屋；大石桥乡的大石桥、立口，猪母桥、寨背洞，等等。人口3418人以上。在三区，主要分布在莲山乡的上塘面、下塘面、二坝；小山脚乡的拔岗、蜜蜂山；白牛山乡的老瓮水、大岗头、神岗，等等，人口在1836人以上。”
报告里还从平地瑶中分出真瑶和瑶化汉族两类，只认定第五、三、四区的高、周、邓、任、唐、黄、李、廖、盘、奉、包、沈十二姓的平地瑶为真瑶，给予其瑶族身份。但由于瑶汉通婚、民族政策放宽等诸多原因，事实上今天民族成分为瑶族的平地瑶中也包括了部分瑶化了的汉族。此外，这里的划分范围与我们下文将讲到平地瑶话的分布范围相比，其中有许多地名和行政区划发生变化，但根据我们对熟悉当地情况的老人的访
定价：88.0
ISBN：9787030577825
作者：李星辉
版次：1
出版时间：2018-06
内容提要：
湘南土话是汉语方言中的非官话未定性方言，湘南的瑶语主要是瑶族使用的勉语方言。湖南南部地区的江华瑶族自治县是湖南*一的一个瑶族自治县，境内的汉语方言和瑶语方言不仅种类繁多，而且难以交流。我们通过深入细致的田野调查，搜集了丰富翔实的语言材料，再展开语音、词汇、语法等方面的综合比较分析，得出江华汉语方言的梧州话、平地瑶话和瑶语的过山瑶话接触影响的特点。江华的湘南土话和湘南瑶语在长期的接触和交流中已经有了许多的相似之处。接触影响的主流方向是土话对瑶语的影响，平地瑶话在湘南土话和瑶语接触影响中变化*大，属于典型的少数民族讲的汉语方言，但仍残留有瑶语的痕迹。过山瑶话却更为稳固，在不断吸收土话成分的同时，仍然坚守自己的阵地。本书首次全面呈现出江华方言的整体面貌，材料丰富，描写准确，并深入探究思考了湘南汉语土话和湘南瑶语的接触影响和相互交融。
目录：
目录
第*章 绪论 1
第*节 江华县地理概况与历史沿革 1
一、地理概况 1
二、历史沿革 2
第二节 江华县民族、语言情况综述 3
一、民族情况 3
二、语言情况 7
第三节 方言点、发音合作人情况介绍 16
第二章 江华汉语方言和瑶语方言的分布与差异 18
第*节 江华梧州话的分布与内部差异 18
一、江华梧州话的分布 18
二、梧州话的内部差异 20
第二节 江华平地瑶话的分布与内部差异 27
一、江华平地瑶话的分布 27
二、平地瑶话的内部差异 28
第三节 江华过山瑶话的分布与内部差异 36
一、江华过山瑶话的分布 36
二、过山瑶话的内部差异 39
第四节 江华客家话和官话的分布 47
一、江华客家话的分布 47
二、江华官话的分布 48
第三章 语音的比较研究 50
第*节 梧州话音系 50
一、声韵调分析 50
二、同音字表 55
第二节 平地瑶话音系 70
一、声韵调分析 70
二、同音字表 74
第三节 过山瑶话音系 86
一、两岔河片过山瑶话音系 86
二、湘江片过山瑶话音系 91
第四节 语音的比较研究 95
一、音节结构 95
二、声母、韵母和声调的组合关系 96
三、语流音变 114
四、音韵特点 117
第四章 词汇的比较研究 160
第*节 构词方式的比较 160
一、单纯词 160
二、合成词 160
第二节 语义关系的比较 171
一、多义关系 172
二、同音关系 174
三、同义关系 174
四、反义关系 177
第三节 造词理据的比较 179
一、着眼于形状 179
二、着眼于材料 180
三、着眼于颜色 180
四、着眼于属性 180
五、着眼于功能 181
六、着眼于时间、处所、来源 182
第四节 词语来源的比较 183
一、古语词的沿用 183
二、方言创新 185
三、借词 187
第五章 语法的比较研究 192
第*节 词类的对比分析 192
一、方位名词、时间名词 192
二、形容词 195
三、数词 197
四、量词 200
五、代词 202
六、副词 205
七、介词 208
第二节 语序的对比分析 209
一、定中次序 209
二、状中次序 212
三、宾补次序 213
四、双宾语次序 214
第三节 句式、句类的对比分析 216
一、处置句 216
二、被动句 217
三、疑问句 219
第六章 结语 222
参考文献 227
附录 江华县梧州话、平地瑶话和过山瑶话语料记音 230
附录1 过山瑶瑶歌（发音人：两岔河乡横江村赵德科） 230
附录2 平地瑶瑶歌（发音人：河路口镇岭脚村石成敏） 235
附录3 梧州歌（发音人：大石桥乡大祖脚村龙柳姣、李冬凤） 241
后记 243
在线试读：
第*章 绪论
第*节 江华县地理概况与历史沿革
一、地理概况
江华瑶族自治县位于南岭北麓，潇水上游，湖南省*南端，与粤桂接壤，地处东经111°25′45″~112°10′5″、北纬24°38′23″~25°15′45″。东北接湖南省蓝山县，东南邻广东省连县、连南瑶族自治县、连山壮族自治县，西南接广西壮族自治区贺县、钟山县、富川瑶族自治县，西抵湖南省江永县，北靠湖南省道县、宁远县。全县面积为3248.72 平方公里，占全省面积的1.53%。县境*东码市镇麻石、洞源与广东连县相接，*西白芒营镇井崽山与广西富川相接，*南河路口镇春头源与广西贺县相接，*北桥头铺镇下刘家塘村的狮子岭与道县相接，东西横跨72.5公里，南北纵长77.92公里。江华是典型的山区，地势由东向西倾斜，境内千米以上的高峰（包括边界山峰）有662座，属五岭山脉萌渚岭山系，其中东面是横跨湘、粤、桂三省区的大龙山，北面是九嶷山，西南面是号称“梧岭南屏”的姑婆山，地势险要，历来是兵家必争之地。境内还有姑婆山的支脉勾挂岭，划县域为东西两部，当地习称岭东、岭西。岭东约占全县总面积的3/4，属中山地带，山势陡峭，沟壑深险，林木茂密，耕地较少，以经营林业为主。冯水从码市的暗山入境由东南蜿蜒曲折流向西北，流域面积大，急流、瀑布多，正好适宜木排放运和小水电开发。岭西约占全县面积的1/4，属丘陵地带，平原与谷地交错，岩峰与溶洞遍布，以种植稻谷和烤烟为主。沱水从河路口镇姑婆山发源，自南向北穿越岭西，灌溉着上万亩农田。冯水、沱水汇集289条大小溪河，在沱江镇鱼塘坡汇合后形成潇水，流入道县境内，向北注入湘江。另外有源于两岔河乡的靖边河和源于河路口镇的白沙河流入广西境内，向南注入珠江。境内矿产丰富，现已发现的有用矿产达32 种，是湖南省三大产锡区之一，姑婆山的花岗岩也是闻名全国。林地占全县总面积的74%，林产以杉木、山苍子树、油桐、油茶为主。粮食以水稻为主，经济作物有烤烟、茶叶、棉麻、油料、果蔬等。牧业以饲养猪、牛为主。水产主要是利用池塘养殖草鱼、鲢鱼等家鱼品种。
二、历史沿革
江华之地春秋战国属楚，西汉前期（公元前206~前112）属长沙国，置“周都尉别军”。汉武帝元鼎六年（前111年）镇服南越之后，始托境内冯水之名置冯乘县，设县治于深平城（今涛圩镇连山脚衙门地），隶苍梧郡，属交趾刺史部。初，辖今之江华瑶族自治县全境及广西贺县、钟山、富川、江永等县部分地区。三国（220~280）地入东吴，隶临贺郡，属广州。东晋（317~420）前隶营阳郡，属荆州，穆帝后属湘州。南朝宋（420~479）隶临庆国，属广州（武帝永初三年属湘州）。齐、梁、陈（470~589）隶临贺郡，属湘州。隋（589~618）隶零陵郡，属荆州。恭帝义宁二年（618）萧铣踞巴陵称帝，国号梁，冯乘属之。唐高祖武德四年（621）平梁后，析冯乘置江华，隶营州，治于“阳华岩之江南”（今沱江镇老县村），江华之名盖始于此。贞观八年（634）隶道州，十七年道州废，隶永州，属江南西道。武周时期（684~704）曾名云溪。中宗神龙元年（705）复名江华，隶道州。昭宗乾宁二年（895）属武安军节度使。五代（907~960）后梁马殷踞湖南，国号楚，江华属楚。后周（951~960）属南汉武安节度使。宋（960~1275）隶道州江华郡，属荆湖南路。元世祖至元十三年（1276）隶道州路，属湖广行省。明洪武初年改道州路为道州府，江华隶之。崇祯十六年（1643）张献忠陷永州，改称西府，派童佐圣知江华。清顺治六年（1649）江华始入清版图，隶永州府，属湖南省衡永郴桂道，领六乡，编户六里。康熙十六年（1677）吴三桂称帝，国号周，江华属之。二十年（1681）周灭，江华仍隶永州府，属湖南布政使司。雍正二年至清末民国初（1724~1913）江华隶永州府。1914年隶衡阳道，属湖南省。1937~1949年隶属湖南省第七行政督察区。
1949年11月5日江华和平解放，11月22日江华县人民政府成立，隶属湖南省永州专区（后改零陵专区）专员公署。1953年改隶湘南行政公署。1954年湘南行政公署改设为衡阳、郴县（后改郴州）两个专署，江华属衡阳专署。1955年11 月成立江华瑶族自治县，划桥头铺、沱江、大路铺、白芒营等地区（791.46 平方公里）归永明，永明因之改称江永。划蓝山县之荆竹、沙落等18个村寨（48.2平方公里）入江华瑶族自治县。全县面积2505.56 平方公里。县治从沱江镇迁到水口镇。1958年11月，沱江、大路铺、白芒营等地回归江华，荆竹、沙落等地回归蓝山。全县面积3056.22 平方公里。1962年恢复零陵专区，1979年后专区改称地区，江华瑶族自治县隶属零陵地区。1985年县治仍迁沱江镇。1989年1 月15 日，经湖南省人民政府批准，将1955年划给江永管辖的桥头铺、大干、界牌3个乡（镇）（192.5 平方公里）划归江华瑶族自治县管辖，全县面积共3248.72平方公里。1995年11 月零陵地区改为永州市，江华隶属永州市至今。
1995年前，全县分为8区2镇41乡（镇），具体情况是：沱江区，沱江乡、东田乡、鲤鱼井乡、竹园寨乡、桥头铺镇、界牌乡、大干乡；大路铺区，大路铺乡、桥市乡、黑山口乡、邓家湾乡；白芒营区，白芒营镇、岩口铺乡、小贝乡、白牛山乡；涛圩区，涛圩镇、河路口镇、上游乡、中洞乡、大石桥乡；大圩区，大圩乡、鲤鱼塘乡、小圩乡、桥铺乡、清塘乡、两岔河乡；水口区，高滩乡、湘江乡、花江乡、花江洞乡、务江乡；贝江区，贝江乡、未竹口乡、濠江乡、凌江乡；码市区，码市镇、黄石乡、竹市乡、大锡乡、中河乡、新铺乡。此外还有城关镇、水口镇。
1995年撤区并乡，全县8个区已撤销，合并为22个乡（镇）：沱江镇（沱江乡、鲤鱼井乡、竹园寨乡合并而成）、桥头铺镇（桥头铺镇、大干乡合并而成）、界牌乡、桥市乡、大路铺镇（大路铺乡、黑山口乡、邓家湾乡合并而成）、白芒营镇（白芒营镇、岩口铺乡、小贝乡、白牛山乡合并而成）、大石桥乡（中洞乡、大石桥乡合并而成）、涛圩镇（涛圩镇、上游乡合并而成）、河路口镇、小圩镇（小圩乡、桥铺乡合并而成）、大圩镇（大圩乡、鲤鱼塘乡合并而成）、两岔河乡、东田镇（原东田乡）、务江乡、花江乡（花江乡、花江洞乡合并而成）、湘江乡、水口镇（水口镇、高滩乡合并而成）、清塘壮族自治乡、贝江乡（贝江乡、濠江乡、凌江乡合并而成）、未竹口乡、大锡乡、码市镇（码市镇、黄石乡、竹市乡、中河乡、新铺乡合并而成）。按照当地人习惯的岭东、岭西的分法，以上列举的前面9个乡镇属岭西，后面13个乡镇属岭东。
第二节 江华县民族、语言情况综述
一、民族情况
江华瑶族自治县是以瑶族为主体的多民族县，也是湖南省瑶族分布*为集中的地方，瑶族人口占全省瑶族总人口的45.7%，同时也是湖南省壮族分布*为集中的地方，壮族人口占全省壮族总人口的56.17%。据第六次人口普查，全县人口410527人，其中瑶族211200人，壮族11541人，汉族185967人，侗、满、蒙、苗、布依、彝族共164人。瑶族、壮族多是在元末以后进入江华，汉族开始进入江华大约在秦代以前，其他少数民族则主要是中华人民共和国成立后到江华工作的职工及其家属。
江华的瑶族均自称为瑶人，但由于语言、生活习俗和地域分布的不同，当地的瑶族又自己分为三类：第*类用汉语称为“过山瑶”，也叫“高山瑶”，用过山瑶话自称为“iu31 mien31 瑶人”。这一类与广西自称“mjen31”或“ju31 mjen31”（音译为“优勉”） 的瑶族是相似的；第二类自称为“平地瑶”，用平地瑶的话说是“piu21 t？24 i21平地瑶”（说七都话的平地瑶）或“pin31ta45i 31平地瑶”（说八都话的平地瑶）。这一类在广西被称为“pio 21toa42jeu21”（音译为“炳多优”）；第三类自称为“梧州人”，用梧州人的话说是“m 31tsau51/33 ye 31”。这一类广西也有，称法相同。
自称为“平地瑶”的瑶族现主要聚居在旧称“上五堡”一带（今河路口镇大部分和涛圩镇小部分地区）。《江华县志》记：宋末元初李、盘姓瑶人因世乱，从江西泰和县迁入湘南宁远、祁阳、道县。元大德九年（1305），又由道县经永明至广西富川，再由富川都北界里亭乡进入江华上五堡。明代任姓瑶人也从富川进入上五堡。河路口镇汉冲村奉兴朝先生提供的《奉氏宗谱》序言中记载更为详细：“始祖天宝公由湘迁桂，传五世孙憎仂公，于明初洪武年间由广西富川县七都北界里灵停乡从居湖南江华县上五堡下流村附近之塘岭坊，次移居栎湾旦久村，三移居虾蟆村，四复移旦久村，生三子，长子客生，次子子徕，三子九仂……（乾隆五十七年第十八世孙进士奉有纬撰）。”“我奉氏原籍赣省泰和县，始祖天保公，因世乱迁宁远、祁阳、道县，传三世诏呼公由湘迁桂，传三世憎仂公于明初自广西富川县七都北界里灵停乡卜居湖南江华县苍梧乡上伍堡下流村附近之塘岭坊，次移居栎湾旦久村，三移居虾蟆村，四复移旦久村，生三子，长子客生，次子子徕，三子九仂……（中华民国二十七年前国民革命军北伐前线指挥部参议兼筹饷专员罗佛山）。”此外，1954年由湖南省民族事务委员会收集到的一些族谱上也有记载：
李姓家谱载：“……自吾始祖冬仂公世系流绵。俱陇西公，唐公之后裔也，昔由迁之从千家洞，桂林省平乐府富川县连山乡七都八界岭铜盆村。于元末明初之时，予祖闻上湖南时明耿挥诛剿古冯之地，民逃四散，原有七乡三十里之地也。于洪武二年设立江华之南区许日苍梧竹子尾宿按子团……于寅德二年之间，具岭开垦，圣勒吾祖设立五保，分为三宿，系余祖宗开垦之情缘，犬田额粮，判分边域为三分，防镇三条九隘之夷，景泰三年，共领黄册户籍十七户，上判奉、唐、李为三头户，纳粮征收。”
奉姓族谱载：“……奉姓原籍系出龙犬之后嗣，由赣省碑州石羊太和县，宋末现任西迁湘桂宁远、祁阳、道县、全县、灌阳等域，我祖在灌阳避元暴之乱，相率郡人潜入深山千家洞隐居数载，不服元化，元仍与兵怒剿，吾祖遂逃到广西富川灵停乡居数载，因运限不佳，房屋被烧光，生活困苦，于明初遂迁至湖南江华苍梧乡连山脚村……”。
任姓家谱载：“……在江西吉安府泰和县鹅胫塘居住立宅，被于大兵所掳，故逃于湖广永州府永明县松柏乡……又与元朝永乐皇被兵大乱逃于富川县光冲洞毛洞口于斯耕种，娶盘氏社姑娘。不料孟九公死于光冲洞……寸妻盘氏社姑娘带及四子于洪武元年走于江华上五堡镇头源落趾……”。
邓姓家谱载：“……上祖先人所居千家洞的地方则有十二姓，高、周、邓、任、唐、黄、李、廖、盘、奉、包、沈共处同居，后收粮至来收饷，各请飨飧，人人说义，个个言情，每请一餐，又有一年之久未回朝廷，帝王不知，心疑误杀粮官，差来朝兵数万，不分皂白，攻灭全族，逃至广西省富川县古城柳家源村居住，至邓太公太华分居于湖南省沱江县上伍堡三宿初开立居……”。
盘姓族谱：“八徕公自赣省嗣至道县，元末明初遭世乱逃往江华苍梧乡上伍堡黄家木园村安居，又迁钱塘村，迄今二十余世，与富川族人系一派，人未联合，以故昭穆失序……”。
除上五堡地区外，白芒营镇平地瑶人也走着从湖南到广西再入江华的路线。拔岗村人李聘席先生提供的《李氏族谱》载：“富川李氏，来自楚南，鼻祖公六二居湖南道州杨柳塘，后迁在广西富川山口源，后迁麦岭大坝弟家，其后子孙蕃衍，散住湘桂边各地。”白芒营镇大山脚村钟顺月先生说其族人是从广西富阳黄牛井来，还有老屋在广西，且清明时仍去烧纸钱拜祭。连山脚村毛长聪也说他们族谱记有他们是从浙江瞿州江南村，到广西秀峰，到广西大坝，*后到白芒营。
在来江华之前和到达江华之初，瑶人还主要生活在山上，明万历年间由刘时徵主修的《江华县志》卷十二上有对当时情况的描述：“徭居高山峻岭，人迹罕至，椎髻跣足，言语侏离，刀耕火食，种禾黍粟以为粮，伐竹木以易谷，猎山兽以续食。”与此同时，散居在邻近边境山区的他姓瑶族，也因“州郡漫不加恩”“催督严峻，多不聊生”，常有“邀徒伴，铤而走险，功入江华”的。到了明洪武初年，知县周于德和百户韩恩“招抚”以瑶老李东仂为首的17 姓300 余瑶民下山，定居上五堡，采取“抚绥制驭政策”。这在明代《江华县志》卷十二上也有记载：“上伍堡乃平地瑶也，洪武初年瑶老李仂等十七户，约三百余人，原系县令周于德中文准令协同百户韩恩临彼招抚下山，准买大同卿民田，秋粮一百四十一石三斗零为业编户四十有二，逐年照石数纳银在官。每宿会点一人为千长，又立徭老，县给帖示约束众徭，以任弹压之责。有为盗者辄共杀之而分其田，因不敢为盗。凡有征调者惟听韩恩后裔遣使。”从家谱中也能看到当时官府对瑶族的政策，涛圩镇马头涛村蒋盛伦提供的《蒋家族谱》序言中有：“……明八，流车江任姓更替朋当户首，四届轮流自当一届，与人姓同户同籍，而任姓之户首不得加收重取，户长十年一届……”。
自称“iu31 mien31 瑶人”的瑶族主要聚居在岭东。《江华县志》记：明洪武三十年（1397），周姓瑶人从五岭南麓进入大龙山。明嘉靖初年，广西梧州朱激巷等地部分瑶、壮族人移居江华岭东、岭西。明嘉靖十三年（1534），锦田李目兰父子招上五堡盘、赵、奉、周、郑、沈、李七姓瑶人到务江、花江、贝江、濠江、水口、麻江、凌江等九冲开垦落业。他们插标为记，占据山场，耕山垦地。明隆庆四年（1570）贺县、富川等地盘姓瑶人因广西“大征”，部分从广西八步进入贝江冲、麻江冲一带居住。两岔河乡横江村赵德科先生提供的赵成田支派于1949年修订的《赵氏族谱》里有记：“始居之实录，自鼻祖于明末清初时代由粤乐昌分居至柱贺县、昭平、兴安、义宁等县，后移湘江华三省昆连交接之区。因环境不适未克久住，直至清中康熙雍正年间故又迁入岭东上段大源冲隅剑业兴家……”“……有数百烟户、人口数千，散隅湘粤桂岭东大源冲、深冲，岭西川头源开山里、松桂岭、背江连山等处，其余远迢迢支派不可胜举……”“……汉族处于平阳之地，生活盈余，文明开化，代出贤人，交通便利，衣食住行往往尚较为容易。我瑶族排为六大民族之末，分处深山大谷、羊肠鸟道，地位偏僻，交通隔绝，日久因见识缺乏，语言风俗特别，互异各族……”。
自称为“梧州人”的瑶族岭东、岭西都有。《江华县志》记：宋皇佑五年（1053）平南，驱赶梧州人，部分从广西梧州进入江华。明代又有大批进入，散居在岭东、岭西，人数不少。据大石桥乡鹧鸪塘村李先运先生介绍，李家族谱上记有其祖先是宋代从福建到江西，再到广西，再到江华涛圩大山口，*后到大石桥，到江华大约已有七百多年。另据码市镇锦陂村韦佑兴先生介绍，他的家谱上记有他们这些韦姓人是明代从广西梧州的猪屎巷来的，先到江华清塘，再到码市，到湖南已有九代了。此外，小圩镇玉坪村韦平发先生也说他们是从广西梧州南香来，到小圩后有十几代人了。
中华人民共和国成立初期江华开始了普选工作，成立瑶族自治县，需要对民族成分进行认定，岭东过山瑶的瑶族身份首先得到了肯定，而平地瑶和梧州人的瑶族身份因为种种历史原因有待确认，主要原因之一是汉化程度很深，外人看来似乎与汉族没多大区别；之二是中华人民共和国成立前瑶族受当时汉族统治者剥削、欺压，以致不敢承认自己真正的瑶族身份，而称自己是汉族。鉴于此，1954年湖南省民族事务委员会展开了对江华县平地瑶民族成分问题的调查，*终根据族称、历史来源、风俗习惯、语言等方面认定平地瑶确实是有别于江华过山瑶的瑶族的一支，并得到了国家民委的批准。当时调查并确认的对象是1953年的行政区划中的第三、四、五区的平地瑶，调查报告指出：“平地瑶聚居在县的第五区，并杂居在三、四区。聚居在第五区的，以古时称为上五堡三宿的地方为其集居点，集居比数达到98%以上，可以说全是‘瑶民’。所谓上五堡三宿是指旦久宿、平岗宿、竹子尾宿。旦久宿包括今之旦久乡的栎湾、屋下、旦久、庙背；罗家寨乡的唐家、宋家；新寨乡的岗头上、杨梅上；下留乡的老沐泽、蒋家、上下西水。平岗宿包括今之上任乡的犬头岗、秀鱼塘、下队、红花源、林家、车家、罗家、钟家、上下任；财塘乡的岭脚、洪水、高家、招礼、陈家、鲁塘、上洞、白马岗、下白、财塘。竹子尾宿包括今之牛路乡的塘底湾、蜂湾、平栎、桑母塘、沙子坪、原头岗、牛路、下岗、泽水洞、黄牛岗、白沙塘、琶缸痒井、岗头上、火烧洞、春头源；河路口乡的欧阳山、兰面上、罗子湾、黎家、源头、坝头、高岭；新铺乡的大岗头。现在这些地方全是‘平地瑶’，人口有8929人。”
“散居在三、四区的，以萌渚水左岸、靠近广西一带的乡村为多。在四区，主要分布在大山脚乡的大山脚、杉木岭、狮子岭、寡妇桥、村子山、石壁塘、东关塘；蒲塘乡的蒲塘、马脚；牛趾窝乡的鱼狗湾、牛皮塘、黎弓山、平泽；车下乡的车下、大祖脚、田洞屋；大石桥乡的大石桥、立口，猪母桥、寨背洞，等等。人口3418人以上。在三区，主要分布在莲山乡的上塘面、下塘面、二坝；小山脚乡的拔岗、蜜蜂山；白牛山乡的老瓮水、大岗头、神岗，等等，人口在1836人以上。”
报告里还从平地瑶中分出真瑶和瑶化汉族两类，只认定第五、三、四区的高、周、邓、任、唐、黄、李、廖、盘、奉、包、沈十二姓的平地瑶为真瑶，给予其瑶族身份。但由于瑶汉通婚、民族政策放宽等诸多原因，事实上今天民族成分为瑶族的平地瑶中也包括了部分瑶化了的汉族。此外，这里的划分范围与我们下文将讲到平地瑶话的分布范围相比，其中有许多地名和行政区划发生变化，但根据我们对熟悉当地情况的老人的访