目录

●第一章 基于语料库的跨文化英语翻译理论探源
一、跨文化传播学理论
二、描述翻译学与语料库翻译学
三、跨文化交流语境中的翻译观
第二章 英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧
一、英语翻译中跨文化视角转换
二、英语跨文化翻译技巧
第三章 基于平行语料库的汉语把字句与英语被动句的跨文化翻译技巧
一、平行语料库对翻译的作用
二、基于平行语料库的汉语把字句与英语被动句的跨文化翻译案例分析
第四章 基于平行语料库的成语跨文化英语翻译技巧
一、基于平行语料库的研究范式
二、基于平行语料库的成语跨文化英语翻译技巧案例分析
第五章 基于语料库的中国文学经典英译中人物对话翻译技巧、人物对话语料库的创建
二、基于语料库的中国文学经典英译中人物对话翻译策略案例分析
第六章 基于语料库的国外经典戏剧译作风格及技巧
一、语料库的建立
二、基于语料库的国外经典戏剧译作风格及技巧案例分析
附录
参考文献