亚裔美国人如何挺过了长期制度化的歧视？他们如今在美国的地位如何？ 
西奥多·萨卢托斯移民研究奖得主李漪莲作品，
透过移民史的棱镜，提供对美国自由、平等、宽容价值的新理解。
《纽约时报》书评编辑选择图书。

书名：亚裔美国的创生

定价：78.00元

作者：李漪莲

出版社：中信出版集团

出版日期：2019-08

页码：504

装帧：精装

开本：32开

ISBN：9787521706611

亚裔美国人如何挺过了长期制度化的歧视？他们如今在美国的地位如何？

西奥多·萨卢托斯移民研究奖得主李漪莲作品

透过移民史的棱镜，提供对美国自由、平等、宽容价值的新理解

《柯克斯评论》佳图书、《纽约时报》书评编辑选择图书

一个亚裔美国群体的全景调查，全新方式解读美国复杂的种族和移民历史

在种族问题的讨论中，李漪莲是一个独特而重要的声音。她以既新又好的学术成果为基础，在全球、种族和历史背景的前提下，讨论亚洲移民、被排斥和重新定居的问题。这本书是一部跨越世纪、跨越大洲、跨越不同文化的亚裔美国人的而又犀利的批判史。

作者李漪莲是圈内领头人，学术水平扎实，见识深远

作者李漪莲是美国重要的移民和亚裔美国历史学家之一，明尼苏达大学移民史研究主任。她曾获得多个国家奖项，并且是美国和国际上广受欢迎的演讲者，被评为25位“在学术界和其他领域做出杰出贡献的女性”之一。关于亚裔美国人的历史和现状，没有人比李漪莲更有资格发表见解。

语言平实真切，可读性强

作者李漪莲虽是科班出身的学者，但她以一个普通华裔的身份讲述亚裔美国人鲜为人知的故事，语言生动平实。她深刻的洞见及创新的思路引人入胜，将引起读者对移民和亚裔美国人的全新思考。

提供有关赴美移民、留学、旅游的针对性信息

美国是移民国家，要了解美国一定要了解移民史。此书是亚裔移民史的学者撰写的亚裔移民正史，对了解美国社会和政治、中美关系、日美关系等热点话题都有重要意义。如今亚裔移民美国、留学、旅游的风潮势头不减，本书对了解亚裔移民的历史和生活现状有很大帮助。透过移民史的棱镜，本书将提供给读者对美国自由、平等、宽容价值的新理解。

业内学者、多家知名媒体联合推荐，好评如潮

作者李漪莲是亚洲、太平洋美国文学奖得主，她的这部新著作获《柯克斯评论》2015年

佳图书，也上榜《纽约时报》书评编辑选择。《洛杉矶时报》这样评价：“李漪莲优雅地处

理她的学术材料，从来不用过多的事实或事件压倒读者。”不仅如此，本书还受到《亚裔美

国梦：美国人民的出现》的作者谢汉兰、《来到美国》的作者罗杰·丹尼尔斯、加州大学圣芭

芭拉分校陈素真、加州大学圣克鲁兹分校谭碧芳等知名学者的隆重推荐。

在过去的50年里，亚裔美国人作为美国成长迅速的族群，大大改变了美国的面貌。历史

学家李漪莲在《亚裔美国的创生：一部历史》中讲述了亚裔美国人从代直至今天，在美

国扮演的富有争议的角色。

从16世纪登上艘跨太平洋船只的水手，到“二战”期间被监禁的日裔美国人，本书展

示了亚裔移民和他们在美国出生的后代在美国如何转变的历程。在过去数十年里，新的亚裔

族群因新移民和难民的到来而形成、崛起。他们已不再是一个“受歧视的少数族裔”，而成

为美国的“模范少数族裔”，也代表了今天在美国仍十分复杂的种族问题。

本书考察了亚裔美国人在过去数个世纪如何创造和美国，提供了这一重要且多样的共同

体的全新历史。更重要的是，本书还为理解美国本身，其种族与移民的历史，以及它在当今

世界所处的位置提供了一种新的方式。

它是《纽约时报》的“编辑之选”，被《柯克斯评论》评为2015年佳非小说类图书，被历

史爱好者评为“2015年10本不容错过的历史书”，《洛杉矶时报》称之为“迟来的激动人心

的编年史”。《纽约客》《NBC新闻》《国家公共广播电台》《经济学人》《明尼阿波利斯星报》

等知名媒体重磅推荐。

“见识美国”丛书，中信出版集团·见识城邦陆续推出——

《危机将至：内战前的美国，1848—1861》[美]戴维·M.波特

《平等之路：美国走向种族平等的曲折历程》[美]迈克尔·J.克拉曼

《塑造美国的法律：15个国会法案及其影响》[美]丹尼斯·W.约翰逊

《美国革命的激进主义》[美]戈登·伍德

《亚裔美国的创生：一部历史》[美]李漪莲

《一个世纪的抗争：美国女权运动史》[美]埃莉诺·弗莱克斯纳、艾伦·菲茨帕特里克

《美国女性的权利：政策争论与性别角色》[美]多萝西·E.麦克布赖德、尼娜·A.帕里

《五月花：美国文明的开端》[美]纳撒尼尔·菲尔布里克

《美国革命的思想意识渊源》[美]伯纳德·贝林

中文版序言——ⅰ

导言——001

第一部分开端：在美洲的亚洲人

1.新西班牙的中国人和美利坚早期的亚洲人——014

2.苦力劳工——036

第二部分大规模移民与排亚时期亚裔美国的创生

3.寻找“金山”的华人移民——062

4.“中国佬滚！”：反华运动——091

5.日本移民与“黄祸”——111

6.“我们只得在流亡中挣扎求生”：朝鲜移民——141

7.南亚移民与“印度人入侵”——156

8.“我们听了太多美国的事”：美帝国的菲律宾人——181

9.穿越边境与边境执法：非法的亚洲移民——200

第三部分战争世界的亚裔美国

10.“军事需要”：“二战”中对日裔美国人的转移———218

11.“极度的不公”：“二战”中对日裔美国人的囚禁———237

12.冷战，好战——260

第四部分全球化世界中亚裔美国的重建

13.通过移民和行动来构建新亚裔美国——290

14.跨国移民与全球美国人——320

第五部分21世纪的亚裔美国人

15.“亚裔美国人的崛起？”：神话与现实——336

结语：在21世纪重新定义美国——353

参考文献——365

图片来源——376

致谢——379

注释——385

索引——461

译后记——481

李漪莲（ErikaLee）美国移民和亚裔美国历史学家、西奥多·萨卢托斯移民研究奖得主。

她于加州大学柏克利分校获得历史博士学位，现任明尼苏达大学移民史研究主任。作为美国重要的移民和亚裔美国历史学家之一，李漪莲还是鲁道夫·J.韦科利移民史主席和移民史研究主任，并被评为25位“在学术界和其他领域做出杰出贡献的女性”之一。她是《美国之门：1882—1943年排外时代的中国移民》和《安吉尔岛：美国移民之门》以及新出版的《亚裔美国的创生：一部历史》的作者。

李漪莲曾获得多个国家奖项，包括西奥多·萨卢托斯移民研究奖，亚裔美国人研究协会、美国图书管理员协会和西方历史协会颁发的佳图书奖。她还是美国和国际上广受欢迎的演讲者。她受邀的演讲活动包括美国国家历史博物馆、国家档案馆、纽约历史学会、卡托研究所、谷歌、加利福尼亚历史学会等。

李漪莲这部综合历史追溯了无数亚裔美国人的经历，从1850年代加利福尼亚的华工到1980年代明尼苏达州的赫蒙难民……《亚裔美国的创生：一部历史》与其他广泛包容的亚裔美国人历史有着强烈的相似之处，其中明显的是1989年出版的罗纳德·高木（RonaldTakaki）的《来自不同海岸的陌生人》（StrangersFromaDifferentShore）。李漪莲的书并没有从根本上背离其前辈，而是通过拓宽研究范围、不时深化调查，从而提供了有益而重要的升级。

——《纽约时报》书评

李漪莲优雅地处理她的学术材料，从来不用过多的事实或事件压倒读者。她讲述了一个所有读过惠特曼(WaltWhitman)著作的人都熟悉的美国故事，试图捕捉美国的多样性和差异，同时恳求美国实现其民主潜力……强大的亚裔美国人的故事……是鼓舞人心的，而李漪莲本人在一本早该出版的书中也恰如其分地诠释了这一点。

——《洛杉矶时报》

这是对美国创生的故事一次引人入胜的重述。李漪莲运用了敏锐的学识、广博的历史视角和丰富的细节，来填补关于亚裔美国人长期缺失的作品。从古希腊和探险时代开始，从奴役到现代的挑战，李漪莲追踪了亚裔美国人从北到南、从东印度群岛到西印度群岛史诗般的旅程。在此过程中，她开创了新的局面，颠覆了主流叙事。

——谢汉兰，《亚裔美国梦》（Dreams：TheEmergenceofanAmericanPeople）作者

《亚裔美国的创生：一部历史》是对亚裔美国人历史的一种开创性的探索。李将向她的大多数读者提出挑战，并让他们大吃一惊……在这场日益复杂的辩论中，她显然是一个独特而重要的声音。

——罗杰·丹尼尔斯，《来到美国》（ComingtoAmerica）作者

这是一个惊人的成就，《亚裔美国的创生：一部历史》确立了亚裔在美国历史上的地位，为美国的民族和移民历史的解读提供了另一种选择。这部非凡的作品显示，亚洲人改变了美国的面貌，他们把美国牢牢地置于半球和全球秩序之中。

——加里·Y.奥基希罗，哥伦比亚大学国际与公共事务

以新好的学术成果为基础，李漪莲在不忽略亚洲移民、排斥和重新定居的全球、种族和历史背景的前提下，撰写了一部跨越世纪、跨越大洲、跨越不同文化的亚裔美国人的而又个人的批判史。《亚裔美国的创生：一部历史》是一本面向大学课堂和普通大众的而理想的读物，它确实是一本令人愉快、信息量大、见解深

刻的读物。

——谭碧芳，加利福尼亚大学圣克鲁兹分校

作者李漪莲创造了一幅纹理丰富的美丽挂毯，上面编织了数百个人和团体生动的生活故事。他们在亚裔美国的创生过程中，扮演了极为重要的角色，即便他们有时是那么的默默无闻。

——陈素真，加州大学圣巴巴拉分校亚裔美国研究

这本书写得很好，从殖民时代到现在的亚裔美国人全景，揭示了亚裔移民如何寻求在美国社会中立足，同时又不断改变着美国社会的过程。

——南希·芬纳，《不再是陌生人》（StrangersNoMore）合著者

这是一项对美国增长快的群体进行的调查。这项调查显示，美国白人长期以来对亚洲移民持有可耻的种族歧视态度。李漪莲是研究移民问题的历史学家，她的祖先来自中国。本书描述了亚洲人在美国的具体历史——中国人、日本人、韩国人等等——同时也让我们大致了解了移民所承受的痛苦：工作、工资、教育、住房方面的歧视，甚至二战期间的监禁……这是一个用好的方法论和尊严讲述的，有力的、及时的故事。

——《柯克斯评论》

中文版序言

自2015年《亚裔美国的创生：一部历史》在美国出版以来，美国的华人移民和华裔美国人经历了诸多重要的变化，值得在这篇中文版序言中稍加评述。首先，美国的移民人数大幅增长。当前美国人中约有4400万人出生在美国之外，占美国总人数的13.5%，是自1910年以来的高值。其次，移民的来源地也发生了改变。数十年来，墨西哥一直是美国新移民的主要来源国。这种情况已发生历史性转变，当前美国移民的大来源国变为中国和印度。自2013年开始，中国成为美国移民的大来源国（14.7万），其次是印度（12.9万）和墨西哥（12.5万）。从2000年到2016年，在美国的华人数量增长近75%。这些变化是更为宏大的国家和全球变化趋势的一部分。总的来说，在过去50年里，亚洲人移民到美国的数量呈指数级增长。美国的亚洲移民人数从1960年的49.1万人增至2014年的1280万人，增长了2497%。同时，美国仍然是亚洲移民的主要目的地，吸引了9220万亚洲移民中的14%。中国移民亦是如此。在所有居住在中国以外的华人中，大约有22%生活在美国，其次为加拿大、韩国、日本、澳大利亚和新加坡。此外，从中国移民的人数也增加了。2013年，中国移民占全球移民总额的4%，成为第四大新移民来源国。华裔美国人的数量在2010年至2015年间从401万增加到494.8万，这在很大程度上归因于新移民的到来。根据近的趋势，美国之外出生的美国华人仍然比在美国出生的华人要多（63%对37%）。多数人（66%）在美国居住超过10年，其余34%的人在美国居住的时间则少于10年。近期的中国移民对美国产生了重大影响。中国已经成为美国高等教育机构招收外国学生多的国家，在中国出生的学生进入大学和研究生阶段深造的比例，是移民平均水平的两倍以上。此外，在EB5投资者签证项目的申请中，来自中国的申请人占据多数。该项目向投资至少100万美元，或在高失业率或农村地区投资50万美元，并在商业企业中创造或保留至少10个就业岗位的移民，提供合法的居民身份。从1992年到2014年，大约有3万名中国投资者通过EB5项目来到美国。在2015年，中国人占该项目所有申请者的90%。他们也是获得H1B临时就业签证的大群体。华裔美国人的结构也发生了显著变化。他们是一群年轻的人，其中有近50%在18~49岁这一年龄区间，且受过良好的教育。53%的华人获得了学士或以上学位，27%的华人获得了研究生学位。在所有华人移民中，超过一半（大约52%）从事管理、商业、科学和艺术等职业。这一比率远高于其他外国出生的工作人员比率（32%），以及美国出生人口的比率（39%）。但从近美国社会的总体趋势来看，亚裔美国人和华裔美国人内部的收入差距也在不断扩大。事实上，根据皮尤研究（PewResearchCenter）对美国人口普查局数据的新分析，如今亚裔美国人取代了非裔美国人，成为美国在经济上两极分化严重的种族或族群。2016年，排名前10%的亚洲人的收入，是排名后10%的亚洲人收入的10.7倍。在大约15年的时间里，生活在贫困中的亚洲人增加了44%，从2000年的17万人增加到2016年的24.5万人。2017年，近17%的在中国出生者的家庭生活在贫困中，这一比例略低于所有移民家庭的比例，但高于全美本土出生美国人的比例（14.7%）。

与许多其他移民群体的经历一样，针对华裔美国人的反移民情绪和行动，在2016年大选期间及之后有所增加。与华人移民相关的是，美国政府设立了许多官方壁垒，以减少和限制合法移民（包括高技能工人）进入美国的机会。例如，名为“购美国货，雇美国人”（BuyAmerican，HireAmerican）的总统行政命令，要求对外国临时工进行额外审查，同时对H1B高技能人才项目进行审查。移民律师报告指出，更高的拒签率和更严格的审查，在情感上减缓了H1B项目的移民速度。移民和种族是紧密联系在一起的，因此，随着有关移民的辩论越来越激烈，关于种族的辩论随之变得更加激烈也就不足为奇。华裔美国人再次成为塑造美国引人注目和重要的问题的核心。首先是“平权行动”（affirmativeaction）。平权行动是一项旨在消除歧视，改善少数群体在教育和就业上代表比例的政策。自从这一政策在民权时代实施以来，一直是社会辩论和挑战法律的话题。在这两方面问题上，华裔美国人都积极参与。

1969年，一群年轻的积极分子成立了“华人平权行动”（ChineseforAffirmativeAction）组织，以平等，建立跨种族联盟，并领导民权运动。在过去50年的历史中，“华人平权行动”一直在挑战歧视性的雇佣关系和强迫性的移民法案。20世纪70年代，该组织协助了美国高法院具有里程碑意义的案件，即“刘诉尼科尔斯案”（Lauv.Nichols），该案确保为公立的学生提供中文和西班牙语双语教育。近，“华人平权行动”组织继续致力于在州和国家层面反对平权行动。其他组织认为，亚裔美国人也从“平权行动”政策中获益，当前对这一政策的挑战，不过是一项更大战略的组成部分。该战略旨在淡化系统性种族主义与歧视所造成的影响，并将亚裔美国人与其他少数族裔区分开来。近，华裔美国人普遍反对“平权行动”。2018年，一群亚裔美国人起诉哈佛大学，并指责该机构对亚裔美国人学生设置限制性配额。这群亚裔美国人主要由华裔美国人牵头，一名白人保守派反平权行动者组织和资助。包括近在种族和大学招生问题上变得政治化的代中国移民在内的支持者，在政治上更加倾向于保守。然而，大多数亚裔美国人，包括老一辈华裔美国人，都支持平权行动。哈佛大学的诉讼，以及其他关于平权行动的争论，揭示了华裔美国人在世代、地理和社会经济背景方面的多样性，是如何导致共同体内部分裂的。这也引发了一个长期存在的问题：在当代美国，华人和其他亚裔美国人相对于白人和非白人的地位究竟如何。

华裔美国人塑造移民和种族公共话语的种方式，是利用其历史来质疑当前的仇外心理和种族主义。2017年5月6日是《排华法》（ChineseExclusionAct）生效135周年，该法为美国国会1882年通过的专门排斥华人移民的法律。正值唐纳德？特朗普总统实施有争议的新移民政策之际，周年纪念是华裔美国人倡导当代移民平等和正义的一个机会。在圣弗朗西斯科举行周年纪念日那天，以“不能再排斥”（NoMoreExclusion）为名，美籍华人积极分子组织了一次集会。该集会由社区组织和个人组成，倡导包容、正义、社区安全和家人团聚。这一群人利用《排华法》周年纪念日，抗议“穆斯林旅行禁令与不公正的反移民和难民政策”。大约750人聚集在中国城，举着写有“没有围墙”、“难民避难”和“永远不要被排斥”的标语牌，并听取发言者讲述排华的世代后果，以及“所有制度化的歧视、仇外和种族主义的可怕影响”。方国强（NormanFong）牧师在集会上发表了强有力的演讲，并告诉记者他的家人在《排华法》下的遭遇。他说：“我爸爸去了天使岛，是先被联邦政府排除在美国之外的种族的一分子。”他“经历了地狱般的折磨，就像过去大多数华人移民所经历的那样”。他接着说，华裔美国人和其他人有必要记住那段历史。“今天，我们都需要与穆斯林社会和其他社群一起努力。我们呼吁所有群体团结起来。”制片人里克？伯恩斯（RicBurns）和于丽欣（LiShinYu）拍摄的一部关于《排华法》的新纪录片，也为将华裔美国人的历史与当代有关移民的辩论联系起来提供了重要机会。在2017年和2018年，纪录片《排华法》在美国各地公映，旨在“公众对1882年《排华法》的历史及其影响的进一步理解和对话”。公众的兴趣很高，影片的问题是“谁是美国人？”这引起了那些试图理解并应对针对移民和难民新政策的美国人的共鸣。美国亚裔媒体（CenterforAsianAmericanMedia）组织了这场教育和公众宣传活动。该报告称，超过4800人参加了一场放映和电影讨论，600多人要求提供相关资源给社区，旨在就《排华法》及其对当代美国的影响开展进一步教育和对话。华裔美国人观众对这部影片尤其感同身受，并受到启发，想让这部电影为更多人知晓。正如波士顿的华裔美国人公民联盟（ChineseAmericanCitizensAlliance）成员威尔逊？李（WilsonLee）所解释的那样：“将（这段历史）公之于众非常重要……我们希望能确保这种事不会在这个伟大的国家再次发生。”

就在2018年中期选举之前，当特朗普总统宣布他将签署一项行政命令，终止非美国公民在美国出生的孩子享有美国出生公民权时，华裔美国人的历史再次被提到美国政治的前沿。在这一问题上，被引用多的高法院裁决是1898年的“美国诉黄金德案”（UnitedStatesv.WongKimArk）。该案认为，美国宪法第14条修正案规定的出生公民权利，也适用于中国移民所生的孩子，而与他们的种族或父母的国籍无关。美籍华人专家和积极分子再次从华裔美国人的历史中吸取教训，并以之来反衬这一提议。他们警告说，回到一个公民身份不平等的时代，就像其祖先所遭受的那样，不仅会伤害移民，也会使美国公民身份贬值。在特朗普时代，美国经历的变化和动荡如此之多，很难预测未来会怎样。在过去几年里，中国移民和华裔美国人的数量、多样性和对美国社会的影响都在增长。他们一直是新（和旧）移民和种族问题争论的焦点。他们继续在建构与重建亚裔美国的过程中发挥着重要作用。这是一个仍在被续写的故事。