基本信息

《外研社精编韩汉汉韩词典》韩汉部分收入20,000余韩语高频词汇；汉韩部分收入3,000余单字，30,000余词条。适于韩语和汉语的初中级学习者使用。本词典韩汉部分所选词汇，主要来源于韩国国立国语研究院发布的《现代国语使用频率调查报告》中的2万余条高频词汇。每条词汇基本包括词源、发音、词性、注释等，大部分都附有韩语例句及例句的汉语译文。其中词源是指其对应的汉字词或外来语，发音是指发生音变的词汇的发音。汉韩部分的汉语词汇，则主要参照了北京大学计算语言学研究所俞士汶教授主持的国家重点基础研究发展计划（“九七三”计划）项目的研究成果。该项目根据超大规模语料库分析统计得到的3万余条高频词汇，是本词典汉韩部分得以成形的基础。在此对俞士汶教授表示诚挚的感谢。同时我们还参考了其他词典，收录了少量词汇。每条词汇包括拼音和解释两部分。

作者简介

毕玉德，中国人民解放军外国语学院副教授、博士生导师，亚非语言文学专业（韩国语方向）博士，中国社会科学院民族学与人类学研究所博士后，韩国科学技术院（KAIST）博士后。现任中国朝鲜语信息学会常务理事、韩国国语学会海外会员等职务。现已发表《现代朝鲜语句语义结构类型研究》等四十余篇学术论文。主要著作有《现代韩国语动词语义组合关系研究》等。

前言

中韩两国是有着数千年交流和往来历史的友好邻邦，在两国民间也早已形成广泛的价值认同。自1992年建交以来，两国在政治、经济、文化、体育、旅游等各个领域的交流变得更加密切，两国关系也飞速地向前发展。21世纪伊始，中国涌起“韩流”，韩国则刮起“汉风”，韩语和汉语在两国都受到了特殊的关注。据有关部门统计，目前在中国开设韩语专业的学校已有近60所，韩国的很多大学也开设了汉语专业，而且在韩国很多大城市都随处可见汉语学习班。本词典正是在这样的背景下应运而生的。

   本词典韩汉部分所选词汇，主要来源于韩国国立国语研究院发布的《现代国语使用频率调查报告》中的2万余条高频词汇。每条词汇基本包括词源、发音、词性、注释等，大部分都附有韩语例句及例句的汉语译文。其中词源是指其对应的汉字词或外来语，发音是指发生音变的词汇的发音。

    汉韩部分的汉语词汇，则主要参照了北京大学计算语言学研究所俞士汶教授主持的国家重点基础研究发展计划（“九七三”计划）项目的研究成果。该项目根据超大规模语料库分析统计得到的3万余条高频词汇，是本词典汉韩部分得以成形的基础。在此对俞士汶教授表示诚挚的感谢。同时我们还参考了其他词典，收录了少量词汇。每条词汇包括拼音和解释两部分。

    本词典由毕玉德主持编纂。韩语部分主要由李治国、袁静负责，其他编纂人员还有王昕、王向阳、李琳、赵雪、孙潇、贺长青、胡佳、温振华等。汉韩部分主要由程兰涛、崔雪丽负责，其他编纂人员还有戴堃、傅剑虹、曾俊峰、曲亮等。

    我们希望本词典对韩语专业的本科生以及其他韩语学习者能有所裨益，并期望对学习汉语的韩国学生也有所帮助。由于编写人员的水平有限，本词典的错误和缺点一定还不少。我们恳切期望广大读者多多提出宝贵意见，以便我们继续修正，不断提高质量。

                                                                                  编 者

                                                                              2009年4月

样章