卡罗尔·希尔兹作品

拉里的家宴

Larry’s Party

[加拿大]卡罗尔·希尔兹 著  刘云波 译

1998年橘子文学奖获奖作品

基本信息

作者：[加拿大]卡罗尔·希尔兹  

译者：刘云波  

出版社：外语教学与研究出版社

ISBN：978-7-5213-0297-4

出版时间：2018.8

版次：1

印次：1

定价：32

印张：12

开本：64开

装帧：平装

色数：单色

丛 书 名：步客口袋书

读者对象：外国文学读者，文学研究者

编辑推荐

1. 1998年橘子小说奖获奖作品，普利策文学奖得主卡罗尔·希尔兹的暖心之作

2.与艾丽丝·门罗和玛格丽特·阿特伍德齐名——卡罗尔·希尔兹的代表作

3.我们习以为常的生活之中的荒诞、无奈与感动，细碎凌乱之中又条理分明。

内容简介

小说讲述的是平凡的花卉装饰设计师拉里·韦勒寻找自我的故事。拉里和他天真烂漫的新婚妻子多丽到英国度蜜月。参观伦敦郊外汉普顿宫里繁茂的树篱迷宫时，拉里似乎突然发现了自己生命的激情。经过前后二十年两次失败的婚姻，他迫切地想要弄清楚生活的真谛究竟是什么。而他对树篱迷宫越来越强烈的痴迷似乎能帮助他冲破这种日益加剧、时时折磨着他的困惑。小说生动地展示了出生于上世纪五十年代，世纪末正好处于中年危机的一代西方人，对生命意义充满戏剧性的、令人啼笑皆非的求索过程。

名人推荐

即便不曾写作，希尔兹也是一名散发光芒的人，这一点是很重要且不会改变的。

——艾丽丝·门罗

将普通人的不同寻常之处展现出来便是希尔兹的特长。她运用自己的大智慧、强大的观察力、人文关怀和广泛的阅读赋予文章无限可能……

——玛格丽特·阿特伍德

媒体推荐

卡罗尔·希尔兹拥有化腐朽为神奇的魔力。

——《纽约每日新闻》

卡罗尔·希尔兹通过《拉里的家宴》，展示了如何用优雅的修辞和丰富的意象将一部作品变成一道罕有的珍馐。

——《旧金山纪事报》

希尔兹用他敏锐的洞察力、她那与生俱来的讲故事的天赋，以及温情的幽默，让我们真实地触摸到了拉里这一普通人的平凡人生。

——《纽约时报》

《拉里的家宴》是一部完美的小说，私密且令人感动。它构造巧妙，鲜活地反映出时时困扰拉里的那些困惑，宛如正带领我们参观一座繁复精巧的迷宫，连旅程中不时出现的死胡同都充满魅力，高超的叙事技巧令人赞叹。

——1998年橘子文学奖颁奖词

作者简介

卡罗尔•希尔兹（Carol Shields，1935-2003），加拿大当代文坛杰出的女性作家之一，曾先后获得加拿大总督文学奖、美国普利策文学奖、美国国家书评奖、橘子文学奖等重要文学奖项，并两次获得布克奖提名。是加拿大当代文学史上与艾丽丝·门罗和玛格丽特·阿特伍德齐名的重量级女作家。

译者简介

刘云波，1944年生，河南省开封市人。郑州大学外语学院教授，河南省翻译协会顾问。2011年荣获中国翻译协会颁发的资深翻译家荣誉证书。四十余年间在国内外多家出版机构出版中、英文专著和译著三十余部，约一千万字。

目录

第一章 拉里·韦勒生命中的十五分钟 1977 

第二章 拉里的爱情 1978 

第三章 拉里的父母 1980 

第四章 拉里的工作 1981 

第五章 拉里的词汇 1983 

第六章 拉里的朋友 1984 

第七章 拉里的阴茎 1986 

第八章 拉里公司 1988 

第九章 迄今为止的拉里 1990 

第十章 拉里的孩子 1991 

第十一章 拉里对美好事物的追求 1992 

第十二章 拉里的服装 1993—1994 

第十三章 拉里其人 1995

第十四章 拉里的生命组织 1996 

第十五章 拉里的家宴 1997

书摘

旅行还剩下最后一天。这一天，他们要去参观一处更重要的古迹——汉普顿宫。

“这座宫殿无与伦比，”亚瑟一边让人们围成一个小圈一边说，“因为它保存得十分完好。”他指着安妮·博林大道、天文钟（两年前已改为电动的）、城墙、喷泉宫和带有雕刻复杂的屋顶的皇家教堂说：“瞧这工艺！诸位现在看到的乃是一座英国最优秀的艺术家和工匠的丰碑。”

旅行团成员事先已凑好了一笔捐款，头一天晚上他们买了一副银链扣送给了亚瑟。他打开珠宝盒一看，惊讶地眨巴眨巴眼睛，抬头看看那一张张期待的面孔。一位澳大利亚人唱道：“因为他是个快乐的好家伙。”那人的名字叫布赖恩，长得五大三粗，慈眉善目，大光头上一根毛也没有，给亚瑟捐的钱就是他收的。他还为亚瑟准备了一张感谢卡，让大家传递着签名。他想领大伙一起唱，可他起的调子颤颤巍巍的，谁也跟不上。

令人吃惊的是，多丽走到前面，重新起调，用她那嘹亮的嗓音带领大家唱起来。她出身于音乐世家，父亲在警察合唱队唱男中音，母亲在喝了几杯酒之后能演唱伤感恋歌《你照亮了我的生命》。尽管多丽个子很小，体重只有一百磅，她唱起歌来却感情真挚，雄壮有力。

因为他是个快乐的好家伙，

这一点谁也无法否认。

此时此刻，拉里发疯似的爱着她，爱他纤弱的多丽。他把她此刻的形象冻结在他的脑海里。他必须记住这一形象。在唱到最后几个词时音调下降，她侧扬起下巴，使了个小技巧：她把手缩回来，插进雨衣口袋里，然后两手在口袋里向前一伸，径直引入第二个合唱。在那一两秒钟的短暂时刻，她好像真成了森布莱特旅行团里的协调小姐。

爱德华兹太太对送给亚瑟链扣是否恰当提出了质疑。她小声对丈夫、拉里和多丽说：“看来他这个人并不特别喜欢法国链扣。”但今天上午拉里跟着亚瑟去汉普顿皇家花园时，分明瞧见亚瑟的手腕上闪了一下银光。亚瑟向前指指，对他说：“你的眼前就是英国现存最古老的树篱迷宫。”

什么？拉里从未听说过还有树篱迷宫。

“我们还有四十五分钟时间，”亚瑟乐呵呵地宣布，“假如你迷路了，只要喊一声就行。我们来救你。”

后来，拉里记住了穿过迷宫的口诀。谁愿意听，他可以轻而易举地背诵出来：进阵向左拐，然后右拐，右拐，再向左拐，左拐，左拐，再来个左拐，就进了阵中心。出阵的时候倒过来，向右拐，再来三个右拐，然后在后面的两个转弯处向左拐两次就出来了。然而，第一次参观汉普顿皇宫迷宫那天——1978 年3 月24 日——这位来自加拿大中部，没有远足过的年轻的花卉图案设计师，怀儿子赖安四个月的多丽·肖的新婚丈夫却屡屡拐错弯。事实上，他是那天旅行团成员中最后一个狼狈出阵的人。

多丽穿着漂亮的蓝雨衣站在外面等着。“叫我们好担心哟。”她生气地对他说。接着她又说：“看起来你头晕了。”

真是如此。错综复杂的迷宫真把他搞得头晕目眩。那是在一大清早，有霜冻，天冷得能看得见嘴里哈出的气。然而那些柔弱的针尖儿似的嫩叶居然能抵御如此严寒，实在是不可思议。周围是高高的绿墙，无法从上面看。谁会想到树篱会有这么高，这么密呢？原先他没有预料到会有与世隔绝的感觉，也没有预料到自己会越走越心慌。他想，走错了可以纠正嘛。于是，他不知不觉地放慢了脚步，落在了别人后面。他情愿迷路，情愿一个人走。他能看见爱德华兹太太和多丽肩并肩地走在狭窄的通道里，就在他的前面。两个人头抵着头在说话，爱德华兹先生在后面紧跟着。拉里看见这三个人向右一拐，消失在一簇树叶后面。

他不知道一个人怎么会迷路，在海上迷路，在树林里迷路。致命的迷路！

“看起来你在想心事。”他最后一天到花人商店上班时维维安曾对他说。那是他和多丽结婚的前一天。当时他正在商店后面，两眼直瞪瞪地望着被染成蓝色的、鲜艳的康乃馨出神。他对她说：“我在想——”她懒洋洋地对他莞尔一笑。“想跟商品谈心对不对？”她拍拍他的衣袖说，“我一直在那么做。”

他眼睛盯着装有蓝色缘饰的花瓣，心里却在想着爱情，想着他那婚姻并不完美的父母居然能够互敬互爱、平平稳稳地过了这么多年，也在想他和多丽并不称心的爱情。他在回忆他对她的爱情是如何产生和发展的，他何以会时时发现自己爱她，又时时发觉自己不爱她。

此刻，他正被困在迷宫里，迷了路，又找到了路。整个情况似乎是这样：在他意欲放弃的时刻，竟会产生一种误打误撞的意外欣喜。

他听见远处有一位旅行团成员嬉闹地用澳大利亚口音喊道：“走这边！走这边！”他避开了那个声音，避开了那有节奏的鼓舞和欢闹。他想钻进灌木丛的深处，使自己深深陷入这个封闭而又设计巧妙、广阔无边的迷宫中。他观察自己的脚是如何一次次违背本能的方向感转向错误的一边，兜圈子，走回头路，这一次又是如何让他极度兴奋的。有一个比他年长，也比他健壮的人，摆脱了性格和责任的束缚，在他的体内踱步。在他的回忆中，有一个短暂的时刻，时间似乎凝固了，周围鸦雀无声，空气纹丝不动。这一小时迷宫内的独游像是一件礼物，礼物的一部分是贪婪的老语法规则在他耳中扑动：错了，又错了，全错了！他感到，他十四天的婚姻正在向后坍塌，变成一件虚假的人工制品，一个被扭曲的空间，而他必须学会适应这个空间。爱情是没有保护层的，不，没有。它像其他所有东西一样赤裸裸地暴露在外。

亚瑟给了他们四十五分钟时间，而拉里·韦勒则在绿墙内徘徊了整整一个小时。

“叫我们好担心哟。”多丽责备地说。

他随她回到汽车上，开始返回伦敦。

“你怎么会迷路呢？”她不停地问。第二天，他们登上一架飞机。飞机穿过辽阔的海洋，飞过广袤空旷的拉布拉多半岛，掠过安大略省阳光明媚的城市和乡村，没完没了地飞了整整一个下午。冰封的湖泊和林地在飞机的下方延伸。接着，湖泊和林地越来越稀疏，大地越来越平坦，变成一长溜白雪覆盖的农田，最后是熟悉的弯弯曲曲的黑色铁路和屋顶。迎接他们的则是一片片升腾的寒冷的云彩。

一个甜蜜的女高音反复提醒旅客注意。安全带系好了，小桌板收起来了。飞机开始放起落架。接着是一套严格的机械操作程序。多丽激动而疯狂地捏了捏拉里的手，意思是说：快到家了。事实上，他们马上就要回到那熟悉的街道、熟悉的房子、他们所选择的生活或者说选择了他们的生活中去了。

他当时并不知道，出发和到达这两股力量会像一对螺栓一样紧紧地夹持住他——其间会有片刻的清醒带来的平静和窒息。他的生活操在他自己手里。

······

······