书名：唐诗三百首赏译
定价：58.0
ISBN：9787300236322
作者：范晓燕 编著
版次：1
出版时间：2017-09

内容提要：
本书从唐诗三百*选本中共选唐诗320多首，每一首诗的体例编排分为作者简介、原诗、注释、赏析、辑评、今译几部分，文字清丽、精练,将唐诗置于社会文化的审视视域，力求阐释和欣赏唐诗所蕴含的人生意蕴和审美情趣。书稿中的今译均为作者原创，充满真切体验的情感；对诗中所用的典故，书稿中做了详细的梳理和讲解，并有所拓展，有针对性地引用了古代评家们对各作家作品的评析，引百家之谈于一体，观点充沛。



作者简介：
范晓燕，深圳大学文学院教授。研究领域为唐诗宋词，参与主持国家“重点图书出版规划古籍整理项目《传世藏书?强村丛书》，担任副主编。三十余年任教，三尺讲台、一方天地，曾获湖南师范大学青年教师课堂教学艺术一等奖、深圳大学本科*秀课堂教学一等奖。

目录：
王 绩

野望 *

骆宾王

在狱咏蝉

于易水送人*

杜审言

和晋陵陆丞早春游望

苏味道

正月十五夜*

王 勃

滕王阁序*

送杜少府之任蜀川

宋之问

题大庾岭北驿

张若虚

春江花月夜*

陈子昂

登幽州台歌

贺知章

咏柳*

回乡偶书（其一）

张九龄

望月怀远

王之涣

登鹳雀楼

凉州词

孟浩然

夏日南亭怀辛大

夜归鹿门歌

临洞庭湖上张丞相

宿桐庐江寄广陵旧游

与诸子登岘首*

过故人庄

春晓

宿建德江

李 颀

古从军行

听董大弹胡笳弄兼寄语房给事

綦毋潜

春泛若耶溪

王昌龄

从军行(其二)

从军行(其四)

出塞(其一)

采莲曲(其二)*

长信秋词(其三)

闺怨

芙蓉楼送辛渐(其一)

祖 咏

望蓟门

终南望余雪

王 维

渭川田家

辋川闲居赠裴秀才迪

过香山寺

山居秋暝

归嵩山作

终南山

观猎*

汉江临泛

使到塞上*

积雨辋川庄作

鹿柴

竹里馆

鸟鸣涧

杂诗(其二)

相思

书事*

田园乐(其六)*

九月九日忆山东兄弟

送元二使安西

李 白

蜀道难

将进酒

行路难（其一）

关山月

长干行

玉阶怨

清平调词三首

静夜思

春思

子夜吴歌（其三）*

长相思(其一)

秋浦歌(其十五)*

赠汪伦*

梦游天姥吟留别

金陵酒肆留别

黄鹤楼送孟浩然之广陵

渡荆门送别*

送友人

宣州谢朓楼饯别校书叔云

登金陵凤凰台

望庐山瀑布*

秋登宣城谢朓北楼*

望天门山*

早发白帝城

月下独酌(其一)

独坐敬亭山*

听蜀僧浚弹琴

春夜洛城闻笛*

刘昚虚

阙题

王 湾

次北固山下

崔 颢

黄鹤楼

王 翰

凉州词

张 旭

桃花溪

山中留客*

高 适

燕歌行

别董大(其一)*

塞上听吹笛*

储光羲

钓鱼湾*

张 谓

早梅*

刘长卿

逢雪宿芙蓉山主人*

送灵澈上人

秋日登吴公台上寺远眺

新年作

饯别王十一南游

寻南溪常山道人隐居

长沙过贾谊宅

别严士元*

杜 甫

望岳

兵车行

月夜

春望

哀江头

赠卫八处士

梦李白（其二）

月夜忆舍弟

蜀相

狂夫*

客到

绝句漫兴(其七)*

春夜喜雨*

闻官军收河南河北

登楼

绝句二首*

绝句(其三)*

宿府

旅夜书怀

秋兴（其一）*

咏怀古迹(其二)

咏怀古迹(其三)

阁夜

登高

江汉*

登岳阳楼

江南逢李龟年

岑 参

白雪歌送武判官归京

走马川行奉送封大夫出师西征

逢入京使

春梦*

刘方平

月夜*

春怨

张 继

枫桥夜泊

钱 起

省试湘灵鼓瑟*

谷口书斋寄杨补阙

归雁*

韩 翃

酬程近秋夜即事见赠

寒食

司空曙

云阳馆与韩绅有别

江村即事*

皎 然

喜外弟卢纶见宿

寻陆鸿渐不遇

李 端

拜新月*

鸣筝

顾 况

过山农家*

柳中庸

征人怨

戴叔伦

三闾庙*

兰溪棹歌*

苏溪亭*

韦应物

淮上喜会梁州故人

寄李儋元锡

寄全椒山中道士

秋夜寄邱二十二员外

赋得暮雨送李曹

长安遇冯著

滁州西涧

卢 纶

塞下曲(其二)

塞下曲(其三)

晚次鄂州

李 益

喜见外弟又言别

过五原胡儿饮马泉*

听晓角

夜上受降城闻笛

江南曲

孟 郊

游子吟

登科后*

武元衡

春兴*

畅 当

登鹳雀楼

崔 护

题都城南庄

常 建

题破山寺后禅院

张 籍

野老歌*

夜到渔家*

秋思*

王 建

江馆*

十五夜望月*

宫词(选一)*

韩 愈

山石

听颖师弹琴*

左迁到蓝关示侄孙湘*

早春呈水部张十八员外(其一)*

刘禹锡

始闻秋风*

西塞山怀古

酬乐天扬州初逢席上见赠*

竹枝词(其一)*

秋词(其一)*

石头城*

乌衣巷

和乐天《春词》

望洞庭*

白居易

卖炭翁*

长恨歌

琵琶行

花非花*

赋得古原草送别

惜牡丹花*

大林寺桃花*

问刘十九

钱塘湖春行*

杭州春望*

李 绅

悯农（其二）*

柳宗元

溪居

登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史

别舍弟宗一*

酬曹侍御过象县见寄*

秋晓行南谷经荒村*

江雪

渔翁

李 涉

润州听暮角*

崔 郊

赠婢*

元 稹

遣悲怀(其二)

行宫

闻乐天授江州司马*

离思(其四)*

贾 岛

题李凝幽居*

暮过山村

寻隐者不遇

张 祜

宫词(其一)

集灵台(其二)

题金陵渡

韩 琮

晚春江晴寄友人*

朱庆馀

宫词

闺意献张水部

李 贺

李凭箜篌引*

雁门太守行*

苏小小歌*

梦天*

秋来*

金铜仙人辞汉歌*

徐 凝

忆扬州*

许 浑

秋日赴阙题潼关驿楼

早秋

咸阳城西楼晚眺*

离亭送别* …

杜 牧

过华清宫绝句(其一)*

江南春*

九日齐山登高*

齐安郡后池绝句*

赤壁

泊秦淮

寄扬州韩绰判官

赠别二首

南陵道中*

遣怀

山行*

秋夕

金谷园

清明*

雍 陶

题君山*

温庭筠

瑶瑟怨

碧磵驿晓思*

利州南渡

商山早行*

陈 陶

陇西行

李商隐

锦瑟

蝉

乐游原

夜雨寄内

风雨

隋宫

无题

无题二首

落花

无题

代赠(其一)

春雨

安定城楼*

嫦娥

无题二首（其一）

贾生

无 可

秋寄从兄贾岛*

崔 珏

哭李商隐(其二)*

赵 嘏

长安秋望*

马 戴

落日怅望*

楚江怀古(其一)

灞上秋居

罗 隐

魏城逢故人*

陆龟蒙

和袭美春夕酒醒*

怀宛陵旧游*

韦 庄

台城*

古离别*

聂夷中

伤田家*

司空图

退居漫题(其三)*

钱 珝

未展芭蕉*

曹 松

已亥岁*

南海旅次*

崔道融

溪居即事*

韩 偓

已凉

深院*

春尽*

寒食夜*

金昌绪

春怨

于武陵

劝酒*

郑 谷

中年*

杜荀鹤

春宫怨

溪兴*

贯 休

春晚书山家屋壁(其一)*

崔 涂

除夜有怀

孤雁(其一)

春夕*

秦韬玉

贫女

王 驾

社日*

雨睛*

齐 己

早梅*

张 泌

寄人

湘驿女子

题玉泉溪*

无名氏

金缕衣

无名氏

杂诗*

跋

在线试读：
二○○二年春节前夕，范晓燕从深圳回到长沙，参加庆祝他们毕业二十周年的同学聚会。离开长沙前，她告诉我，所编著的《唐诗三百首赏译》、《宋词三百首赏译》两书拟将再版，并殷勤托我为此作序。她说，不是求老师为这两本小书说些什么，只是希望二十余年师生的情谊能留下点文字的痕迹。我听了很感动，于是欣然命笔，写了这篇短文。
我只能说是范晓燕在古代文学方面的一个启蒙教师。她是原湖南师范学院中文系七七级的学生，我曾为她所在班级讲授过一年半的古代文学史和作品。她很喜爱古代文学，尤其是唐诗宋词。听课非常认真仔细，常常会有一些疑难问题，课后便来与我交谈。时间长了，她给我的深刻印象是：聪颖灵秀，乐观大度，淡泊恬退，不刻意追求，却也不乏探究的热忱。我当时觉得，以她的性情才志，研究古典诗词倒是很合适的，所以乐意尽我所能给她一些指导。她后来发表的关于柳宗元山水诗的论文，就是基本在大学里写成的。
大学毕业，范晓燕分配到了沅水岸边的常德师范学校。我很少见到她，但心里仍对她有所期盼。果然，几年之后，她在全国师范学校的课堂教学录相比赛中获一等奖，所写研究论文也在全国性的期刊上发表。不久范晓燕调回母校任教，从此，我们由师生而成了同事。重返母校的范晓燕，脱去了学生时代的稚气，已是一个*秀的大学教师。学生们听她讲古代诗词，说是一种高雅的艺术享受，所以每有讲座，邻近班级的学生也都蜂踊而到，填门塞户，那情景十分热烈。但范晓燕并不满足于此，她所求在内在自我的充实和完善。每次见到我，总说自己读书太少，希望能有时间系统地读书，深入钻究一些问题。面对她如饥若渴的神情，我内心深处便有不安之感。我对她说，我有心而无力，已难以把你带入一个更高的境界，你去寻求名师吧！
范晓燕先是跟着美学家杨安仑先生修完了文艺美学的硕士学位课程，后随诗话学家蔡镇楚先生，完成了国家课题的古籍整理项目。95年调到深圳工作以后，又有幸去中国社科院文学所进修，师从刘扬忠先生研究词学。她既已具备坚实的基础，一经刘先生的妙手点拨，顿时豁然贯通。这次来长沙，她给我看了近年所写关于李商隐、柳永、苏轼、秦观的几篇专论，其堂庑境界，已非昔日可比，高屋建瓴的态势，辨析毫厘的精细，做到了有机的结合。我从其清新洒脱的论述文字中读到了她的成熟和自信，亦从内心深处为之庆幸。范晓燕终于走到了我未能走到却期盼她能走到的地界，我希望她心无旁骛地继续走下去，因为前面还有着更开阔的天地。
末了，再说到这两本书。这略作修改成套再版的两本书，其实是作者二十年来对唐诗宋词作微观研究的成果集结。在历代唐诗宋词选本中，蘅塘退士的《唐诗三百首》与上彊村民的《宋词三百首》珠联璧合，堪称雅俗共赏。范晓燕编著的《唐诗三百首赏译》、《宋词三百首赏译》分别以此为底本，作了一定的增删，同时也参照了时贤不同的赏析注释本，择善而从。也许在许多人看来，唐诗宋词不宜翻译也很难翻译，几乎是一件耗费心血而徒劳无益的事，但范晓燕却数年如一日潜心于这方面，正如作者自言中所说的：“春去秋来，花开花落，无悔无怨——尽把鹏城都市的繁华，换作一纸沉浸与淡泊。”她终于将拥载其心血和心愿的两本书完整地呈现在读者的面前。对于我以为*令人击节叹赏的，是范晓燕在古诗词翻译上所下的工夫。她不是一般地把古代汉语译成白话，而是将古代诗词译成优美的现代新诗。所译诗既能忠实于原诗原词的句意，又有诸多灵巧的处理，使古典诗词的意境、韵味之美不致丧失。每一篇译文，都经过了她自己体悟的“再创作”，表现出她的灵心慧性。我觉得，单是这些译诗的清词丽句，就足够使人赏心悦目了，这可能就是这两本书与通行的其他选注本*大的不同之处吧。

彭炳成
2002年春节于岳麓山下