编辑推荐

《汉德口译实践入门（第二版）》是作者以多年的教学经验为基础，结合口译实践入门课程的教学实践，为本科阶段口译专项课程撰写的教材。本教材按照主题情景分为8个单元，由浅入深，循序渐进，具有以下特点：

·创新教学方法：遵循纠错教学法的基本原则，编入学生课堂翻译实践中的典型错误，以错为镜，以纠为学。

·锁定课程目标：走出""外语好则翻译好""的误区，强调口译技巧，穿插口译讲评，有的放矢提高学生口译能力。

·还原口译实践：单元内的模块设计完整还原口译员接到委托、准备委托、进行口译和自我总结各个步骤，渗透了作者关于口译实践工作的宝贵心得。

·方便教学操作：按照本科高年级的普遍周课时安排材料，提出具体教学意见。

·配套资源丰富：样课视频等教学配套资源，可在mlp.fltrp.com下载。

内容简介

《汉德口译实践入门（第二版）》是上海复旦大学刘炜副教授以及同济大学中德学院副院长Thomas Willems先生在复旦大学德语系开展“汉德口译实践入门课”多年经验的总结。作者创新采用“纠错教学法”，通过课堂实际演练、学生自我记录总结，使学生自己发现和反思口译当中出现的问题。全书涵盖了口译入门的重要话题领域，包括介绍、商务会谈、正式讲话、宴请等常见情景，将师生从语言知识的层面解放出来，讲解详细实用的翻译技巧。书中所有内容均来自作者课堂上收集的第一手资料。

目录

引言

第一单元 接人

第二单元 情况介绍与说明

第三单元 饮食

第四单元 参观浏览

第五单元 官方机构间的事务性会谈

第六单元 正式场合的致辞

第七单元 商务谈判

第八单元 会议报告

重点词句汇总"

作者简介

刘炜，复旦大学德文系副教授。奥地利萨尔茨堡大学德语文学专业哲学博士。著有《德语国家社会与文化》《约瑟夫·罗特研究——作家、作品及哈布斯堡神话》，主编翻译《罗特小说集》12卷，曾经承担复旦大学与德国驻上海领事馆的口译项目。托马斯·威廉姆斯（德），同济大学中德学院副院长。毕业于德国杜塞尔多夫海因里希•海涅大学，主修德语外语教学。曾任教于青岛大学、复旦大学，具有丰富的教学经验。