我的伯祖父阿瑟·柯南·道尔爵士生活在19世纪末20世纪初，他是属于那个时代英国的伟大人物，而他的作品直到现在还有那么
　　多人关注，足以证明他创作的故事跨越了时间和国度。之所以广受欢迎，我认为关键在于他尊重读者的智慧，从不忽视读者的投入。随着故事的展开，他总是用绝妙的情节和细节回报他们。在福尔摩斯系列故事中，夏洛克是证据的解剖师，头脑如刀锋般锐利，华生医生则是人人都想拥有的好朋友。读者完全沉浸其中会有一种特别真实的感觉，也许跟故事首次出版时带给人的真实感一样。这些故事讲的是对抗邪恶、伸张正义的决心和智慧，每个人都能参与进去，永远也不会过时。
　　在此，我荣幸地代表我们家族，向您推荐这套精彩、权威的全新译本。果麦文化是柯南·道尔产权会信任的合作伙伴，多年来为中国读者提供了众多优质的文学作品。更重要的是，他们在译者的选择上非常明智。张雅琳女士用4年多时间，完成了这套高质量的译作。她经验丰富，之前译过《暮光之城》和艾瑞克·林克莱特的《月亮上的风》，后者曾获鲁迅文学奖最佳翻译奖提名。
　　我在和译者的交谈中得知，她第一次听说福尔摩斯的故事时还是个小学生，从那时起便将福尔摩斯奉为偶像。她说翻译过程中最享受的部分是认识柯南·道尔原著中原汁原味的福尔摩斯，这跟许多电视、电影版的福尔摩斯截然不同。用她的话来说："借翻译的机会，我能深入了解关于福尔摩斯及其探案故事的细节和事实。原著的魅力是无法取代的。"然而深入了解并非易事，她投入了大量时间研究故事发生的历史背景--英国维多利亚时代。为了让中国读者享受流畅的原著故事，同时也能理解创作的时代背景，译文中加入了三百多条注释，给追求知识的读者提供了扩展信息。谈到除福尔摩斯之外最喜欢的人物，她的答案很有意思：莫里亚蒂教授。"他有高智商，有高超的手腕，像是福尔摩斯的B面。柯南·道尔爵士不仅创造了经典的超级侦探，也创造了经典的超级坏蛋。"
　　这套权威译本的出版是一项伟大成就，它最大程度地忠于阿瑟·柯南·道尔爵士的原著，让当代中文读者最大程度地体验到当
　　年最早一批读者阅读时的兴奋感。我们相信，无论您是第一次阅读福尔摩斯故事，还是重温经典，都能品尝到美好的心灵盛宴，留下无穷的回味。感谢果麦文化和张雅琳女士让一切成为可能。
　　我们还要感谢读者，感谢您和夏洛克·福尔摩斯一起开启探索这个世界的旅程。
　　"快，华生，快！"他叫道，"猎物出现了。"

　　理查德·约翰·弗朗西斯·道尔
　　阿瑟·柯南·道尔爵士侄孙
　　柯南·道尔产权会董事