中文版序言 威廉M.格里斯沃尔德（William M. Griswold） | 美国克利夫兰艺术博物馆 馆长

很高兴克利夫兰艺术博物馆（CMA）此次能够与上海书画出版社合作，共同推出1981年中国书画大展;八代遗珍：纳尔逊ndash;阿特金斯艺术博物馆与克利夫兰艺术博物馆藏中国绘画的中文版图录。

这一中文版图录提供了包括克利夫兰艺术博物馆中国绘画藏品图录在内的所有原始展品介绍和相关研究论文。此外，我馆中国艺术策展人史明理（Clarissa von Spee）专门撰写了文章，回顾了;八代遗珍展举办的历史，并介绍了1981年展览结束后新入藏的中国绘画作品。本版特别采用全彩插图取代了以前的黑白印刷。英文图录中收入的纳尔逊ndash;阿特金斯艺术博物馆的藏品，期待早日呈现。中文版;八代遗珍图录再现了中国绘画史上一个非同寻常的时刻，当时，克利夫兰艺术博物馆的全部中国绘画藏品在那场令人难忘的展览上面向公众展出。如今，我馆正在致力于通过举办各类展览和开放在线数据库等方式，与公众分享我们的藏品。克利夫兰艺术博物馆的官方网站已成为世界上使用最便捷、最受欢迎的在线艺术数据库之一，希望这本全新出版的中文图录，同样可以为中国艺术史的相关研究和交流提供有益的帮助。

感谢克利夫兰艺术博物馆所有参与其中的工作人员，特别是发起这个项目的;詹姆斯与唐娜里德中国艺术策展人兼亚洲艺术负责人史明理博士，也衷心感谢上海书画出版社王剑女士及各位编辑倾力奉献，以高水准的专业精神，制作出这本印刷精美、翻译晓畅的图录。希望这部经典图录能赢得一代又一代中国读者与学者的青睐。

※海外中国书画收藏重镇馆藏精华：本书精选美国克利夫兰艺术博物馆藏中国绘画珍品183件，涵盖从战国至清代（公元前3世纪19世纪中叶）的艺术杰作，完整展现中国绘画史的恢弘脉络。收录人物、山水、花鸟等多元题材，包含赵孟頫、倪瓒、唐寅、董其昌、八大山人等历代艺术巨匠的传世之作，涵盖晋唐风韵、宋元山水、明清写意等诸多流派，全方位呈现中国绘画的审美变迁与艺术魅力。

※全球顶尖学者编纂、国际学界公认的中国美术史经典标杆：本书收录史克门、何惠鉴、李雪曼等国际顶尖中国艺术学者的深度研究论文，每件作品配有详细说明（含递藏源流、风格分析、题跋解读），既有学术高度又通俗易懂，是专业研究与大众欣赏的理想读本。

※全彩高清大图，还原笔墨神韵：全部图片均为美国克利夫兰艺术博物馆馆方授权，全彩高清形式呈现藏品细节，精准还原画作的笔墨浓淡、设色层次与题跋印鉴，让读者沉浸式感受古人的笔触匠心。

※经典图录升级，收藏价值凸显：对1981年;八代遗珍经典展览的中文版图录全面升级，采用精美装帧与高品质印刷，全彩呈现稀缺馆藏，既是了解中国绘画史的权威参考，也是艺术爱好者书架上不可多得的文化瑰宝，兼具艺术欣赏与收藏价值。

;八代遗珍：堪金山城纳尔逊阿特金斯艺术博物馆和克利夫兰艺术博物馆所藏中国绘画特展为20世纪于海外举办的极具影响力的中国绘画特展之一。该展首次系统呈现了美国两大博物馆收藏的、跨越八个朝代的中国绘画珍品，不仅清晰梳理了从唐代至清代的绘画发展脉络，也深刻改变了西方世界对中国艺术史的认知。随展出版的同名图录，更成为此后研究中国绘画的经典学术著作。

该图录由何惠鉴、李雪曼、武丽生等国际知名的中国艺术史学者领衔编纂，对展品进行了详尽的考证与说明。史克门、李雪曼、何惠鉴、武丽生四位专家分别撰写了总论，系统地阐述了从唐代至清代不同时期的绘画风格流变，奠定了西方中国绘画史研究的典范体例。此外，图录中还收录了作品上的钤印与释文，弥补了中国书画鉴藏史的若干环节，附录的参考书目、展览信息与藏品来源记录等，亦为后续研究提供了扎实的数据基础。

本次中文版为;克利夫兰卷，由克利夫兰艺术博物馆编，完整收录了原版中的四篇总论，系其首次以中文形式出版。收录了克利夫兰艺术博物馆的183件藏品及相关说明，该部分作品的释文、钤印、参考书目与藏品来源信息亦全部予以保留。所有图片均经由克利夫兰艺术博物馆独家授权，以高清彩色形式呈现。全书由北京大学艺术学理论博士、资深艺术史译者朱亮亮女士负责翻译。

此外，本书特别增入克利夫兰艺术博物馆亚洲部主任、研究馆员史明理博士撰写的序言，回顾展览当年的盛况，为读者提供珍贵的历史视角。

美国克利夫兰艺术博物馆是海外中国书画收藏重镇，与美国大都会艺术博物馆、波士顿美术馆齐名。核心馆藏由东方部主任李雪曼与学者何惠鉴合力构建，涵盖宋元明清各代名作，如巨然《溪山兰若图》、马远《举杯邀月图》等。作为美国中西部的艺术明珠，馆内中国书画收藏体系完整，是海外研究中国书画的重要阵地。

英文版序言拉尔夫科伊（Ralph T. Coe） 李雪曼

中文版序言威廉 M.格里斯沃尔德（William M. Griswold）

| 文 章 |

重访;八代遗珍 / 史明理

12 世纪前的中国绘画 / 史克门

1100 至 1350 年间中国绘画的面貌 /何惠鉴

1350 至 1650 年间的中国绘画 / 李雪曼

1650 至 1850 年间中国绘画的传承与发展 /武丽生

|作 品|

1 佚 名 狩猎图与捕杀图

2 佚 名 二桃杀三士

3 佚 名 释迦三尊： 释迦牟尼与文殊菩萨、普贤菩萨

4 巨 然 溪山兰若图

5 佚 名 宫苑图

6 佚 名 宫中图

7 佚 名 大智律师（10481116）像

8 李安忠 烟村秋霭图

9 高 焘 寒林聚禽图

10 佚 名 溪山无尽图

11 米友仁 云山图

12 佚 名 雪汀水禽

13 佚 名 秋汀野凫图

14 佚 名 古柏归禽图

15 阎次平 江堤放牧图

16 吴 炳 竹虫图

17 佚 名 虫竹图

174 汪士慎 梅花

175 李 鱓 五松图

176 黄 慎 古槎秋鹰图

177 罗 聘 观瀑图

178 罗 聘 钟馗捉鬼图

179 方士庶 九日行庵文宴图

180 李世倬 松岩观瀑图

181 黎 简 白云红树图

182 钱 杜 梦游天台图

183 戴 熙 天台石梁雨来亭图

该书作为美国克利夫兰艺术博物馆经典展览图录的中文首版，汇集了全球顶尖学者的研究成果，展现了从汉代到清代的183件中国绘画珍品。本书不仅具有极高的学术价值，填补了国内相关研究领域的空白，更通过高清图片和权威解读，为读者提供了欣赏和研究中国古代绘画艺术的珍贵资料。该书将成为中国美术史研究的重要参考文献，对推动中外文化艺术交流具有重要意义。