《金钱本色》是《后翼弃兵》作者、美国畅销书作家沃尔特特维斯的封笔作。沃尔特特维斯写出了台球选手埃迪菲尔森对台球这项运动的挚爱，以及面对巨大压力时超凡的抗压能力。在新的规则、新的更年轻的对手面前，即便自身逐渐衰老，却唯有拿出压箱底的本领，用实力说话。书中的台球比赛写得极为精彩，一个个台球选手也被刻画得极为立体、有魅力，可谓并不多见、笔法精妙的竞技体育类佳作。

《午夜球手》结尾，豪注埃迪战胜明尼苏达肥佬，达到巅峰竞技状态。《金钱本色》承《午夜球手》，发生在二十年后。埃迪年届五十，没了婚姻，没了经营数十年的台球厅。生活重压下的他与肥佬再相见，靠在各地打表演赛赚钱。因疏于练习，埃迪首战即告负。他逐渐意识到台球江湖已今非昔比：曾经风行的14_1光彩不再，八球、九球成为新潮；昔日对手也纷纷被自负的年轻球手取代。埃迪内心时感自卑与怀疑，但他不甘做;天生输家，开始苦练球技，直面崭新挑战。

作者简介：

沃尔特特维斯（Walter Tevis 19281984）

美国小说家、作家协会会员。生于旧金山，11岁被父母托管于斯坦福儿童康复中心，一年后与父母团聚于肯塔基州。在小镇中学任教期间，开始创作短篇小说，发表于《周六晚报》《花花公子》等报刊。曾在俄亥俄大学长期执教。后死于肺癌。共创作6部长篇及多部短篇，作品被翻译成近40种语言，改编为多部影视作品，广受好评。

译者简介：

大海

生于北京，博士学历。动物及食物爱好者，宝可梦训练家。幼年时主动与书籍结缘，被迫和英文邂逅，如今想来皆怀感激。另有《沼泽的故事》和《最后致意》在译。

【媒体评论】

我觉得我笔下的角色都很像，他们都是孤立的个体，做着不被主流社会完全理解或深刻共情的事情，我总被这样的人或事所吸引。沃尔特特维斯，《后翼弃兵》作者

特维斯将台球比赛写得充满力量、诗意与张力。

《华盛顿邮报》

在涉及高昂赌注的比赛中，特维斯制造和维持张力的本事无人能敌。

《出版人周刊》

特维斯本人会下国际象棋，《后翼弃兵》精妙地呈现了国际象棋里的紧张与兴奋。但你不必会下国际象棋，就可以深陷其中；也不必了解台球，就可以津津有味地看《午夜球手》《金钱本色》。《后翼弃兵》其实并非讲国际象棋，它在讲一个酗酒的青年女性如何活下来。特维斯所有的小说主角，无论是台球骗子还是太空人，都在与逆境抗争，努力实现个人潜能。特维斯让你关心他笔下的那些怪人。在这些赢家、输家身上，你会看到自己，会尽全力为他们呐喊、助威。

《洛杉矶时报》

目 录 献词 题记 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 译后记

【前言】

译后记

大海

大受欢迎的台球主题长篇小说《午夜球手》（The Hustler）出版二十五年后，其续作，即本书《金钱本色》（The Color of Money），终于在1984年姗姗来迟。沃尔特特维斯在为主角;豪注埃迪的回归之旅安排妥帖的同时，也赶在同年因肺癌去世前，为自己的创作生涯画上了圆满的休止符。同前作一样，本书也被搬上了大银幕，并且取得了辉煌的成功。由马丁斯科塞斯于1986年导演的同名电影在次年的奥斯卡金像奖颁奖典礼上获得了包括最佳男主角和最佳女配角在内的四项提名；埃迪的饰演者保罗纽曼更是在六次逐鹿均铩羽而归后终于迎来了他的首个影帝头衔尽管他在前一年就已经被授予了荣誉性的终身成就奖。

我从试译前所做的功课中了解到了以上背景。可当我满心欢喜地期盼着能先通过这部电影一窥本书的全貌时，却发现接下来的介绍中赫然写道：;本片剧本由理查德普莱斯重新编写，与原作剧情相差甚远。沃尔特特维斯曾根据小说内容撰写了一份剧本，但并未被制片方采用。

直至今日，我也从未试图探究以下三件事的先后顺序沃尔特的死亡、本书的出版日期和制片方弃稿的决定因此无从推测作者在临终前所感受到的，是得以亲见作品问世的欣慰，还是最后心血被;借壳上市的无奈。然而在翻译工作全部结束后，我五味杂陈地观摩了这部除男主角（以及他那根球杆）的名字外与小说毫无关联的电影，几乎可以确信，这不是会被沃尔特认可的改编。纵有威名赫赫的学院奖为其艺术背书和年方廿四的汤姆克鲁斯担任票房保证，但电影将原著中诸多生动的人物形象和独特的风土人情一并舍弃，不仅令人遗憾，而且属实平庸。

这并非是指原作的情节胜在跌宕起伏。毕竟，我们的主角不再是那个怀揣少年心气闯荡江湖的青年埃迪，虽然全盛时期的他就已经被一针见血地指出了;天生输家的气质。我们在本书起点处看到的，是一个依旧与输家气质为伍的中年男人，一个已过天命之年却仍然 ;需要成长起来的大孩童，一个总是;抓不住属于自己的东西的失败者，一个能力与成就不匹配的昔日天才。褪下台球的光环和豪赌的快意，他迷惘的人生之路与普罗大众并无二致。而他回归台球的整段旅程，包括他最初的决定和努力，也都更像是不得已而为之为窘境所迫、为自尊所迫、为友人所迫、为意外所迫。他需要亦师亦友的肥佬为他事无巨细地筹谋指点，需要聪慧优雅的阿拉贝拉对他时时加以鼓励，甚至需要从随机遇到的对手那里收集稍加研究便不难获得的信息。他渴望重回巅峰，却对正确的方向一无所知。他自负天赋异禀，却在稍遇挫折后便患得患失。他以肥佬为;可以做到的人生榜样，却在面对前辈中肯的建议时经常摆出被动攻击（passive aggressive）的架势。他向别人致谢或致歉的次数屈指可数，却每每凭空生出;不知为何感到一阵厌恶的古怪情绪。作为读者，我十分欣赏作者对埃迪性格连贯性的把控，却始终难以对他建立任何喜爱之情。

当然，好胜心犹存的埃迪并非别无所长或难堪重任，相反他在两段工作中的表现称得上可圈可点。当他沉下心来拿出经营自家台球厅都不曾有过的认真时，那炫技般的工匠技术可谓赏心悦目。涉足民间艺术这一他前所未闻的全新领域后，即使仅凭直觉，他的眼光也不逊于引他入门的专业人士；当他从中嗅到商机时，他的尽职调查和可行性分析做得如此细致，全然不似他对待台球时的漫不经心；而当他认定这个商业模式大有可为后，他行事果决且动力十足，事无巨细地亲力亲为，连阿拉贝拉都对他发出了;一个人就能撑起一台戏的由衷赞叹。

至于他时隔多年回归赛场的举动，虽然从始至终都显得畏手畏脚，但这是本就可以想见地困难重重。不仅这个行业的游戏规则早已不是他熟悉的那一套，在他重拾信心的道路上更是荆棘遍布：身体机能的退化，只及年轻时一半的初始水平，后辈们不加掩饰的轻蔑，以及鬼魅般如影随形、时刻可能将所有努力拉回原点的自我怀疑。从任何球手都梦寐以求的巅峰一朝跌至谷底，又以几近自我弃绝的模式度过了二十年的失意人生后，豪注天才球手兼天生输家脑力量子态情绪测不准埃迪的被动回归之旅注定充满了艰辛。

所幸他不必独自面对这一切。有过一战之缘的肥佬出任了他的精神导师，有过一面之缘的阿拉贝拉达成了与他的相互救赎。二人不但合力将埃迪拖向了人生正轨，而且令人欣喜地呈现了与他固执无趣的单一性格截然相反的立体形象。

......

【免费在线读】

第一章（节选）

从朝向高速公路的一侧看过去，旭日酒店不过是又一家汽车旅馆。然而它主建筑的背后，却坐落着一组六栋带碎石花园的混凝土小屋，或者叫公寓。它所在的岛位于一众以;基开头命名的岛屿中，就是基拉戈岛南面的那一座。从迈阿密机场驱车向南，埃德原本在脑海中构想的是一座有着大露台和网球场的度假酒店，但这一家却是老式风格。他把车停在一株朱槿边上，下车迈进了扑面而来的佛罗里达热浪。四号房位于碎石路的对面，有着一览无余的海景。正值下午五六点，阳光亮得刺眼。

就在他走上前去的时候，纱门开了，一个异常肥胖的男人走了出来。他穿着百慕大短裤，将一条湿漉漉的泳裤拎在手里，然后走到狭小门廊的一处角落，气鼓鼓地把水拧到旁边的树丛中。正是他。尽管老态龙钟，还愈加地胖了，但毫无疑问就是这人。埃德走到台阶前面，用手挡着阳光，友好地说道：;你是乔治赫格曼。

那胖子哼了一声，继续拧他的泳裤。

;我们以前认识，在芝加哥

那人转过身来看着他，;我记得。

;我来找你是想谈些工作上的事。埃德眯起眼睛说道。他开始感觉不舒服。天气实在太热了。;能不能给我来口喝的？

胖子转过去，拧干了他的泳裤。门廊的一侧有个木头扶手，他把泳裤搭在上面，摊开晾干。真是一条肥大无比的泳裤。然后，他转过来对着埃德，;我正要出湾一趟，你可以一起。

埃德盯了他一秒钟，;坐船？

;没错。

赫格曼站在舵轮前面，浑身的穿戴只有百慕大短裤和墨镜。他熟练地掌控着小船，向西沉的落日方向驶去。水面又平又浅，一抹蓝色乃埃德平生常见。身后的马达声着实让人没有办法谈话，除了能偶尔嚷嚷那么一句。

过了一会儿，赫格曼把油门控制杆向前一推，小船随即开始震动前进，像一块正在打水漂的扁平石头那样把埃德一颠一颠地用力砸向身下的座椅。他也和另外那人一样站起身来，扶住了眼前的一根横杆。溅起的水花打在他的脸上，弄湿了他的墨镜。他们开始穿过一些隆起的、由相互纠缠的植物所生成的岛屿。;那是什么？他对着正在经过的这样一座小岛扯着嗓子问道。胖子也大吼着回答他：;红树林。埃德没有接话，因无知而自觉愚蠢。他的衬衫已经湿透，鞋里也进了水。他坐下来试图把鞋脱掉，但船摇晃得太厉害，他没能成功。水体已经变成一种令人惊叹的晶蓝色。深邃无云的天空之蓝正熠熠生光。

......