本书是诗人胡弦的一本短诗精选集的汉英双语版，收入诗作90余首，所选篇目基本涵盖他创作以来的代表作。胡弦的作品富于哲思和人文关怀，同时在诗歌语言的可能性和边界上极具探索精神，他的诗歌读来令人头脑清醒，回味无穷，并引发新的思索。在看似不起眼的自然事物上，往往开始一段全新的思考，揭示出丰富的语言奥秘。读完这些作品，读者能一窥诗人创作的历程和品貌。作为中国当下一位有影响力的诗人，出版其汉英双语版诗集，对中国诗歌“走出去”将会起到一定的推动作用。本诗集的译者谢炯，有多年诗歌创作和翻译的经验，译笔精准，传神，又不失原文冷峻、智识的风格。

胡弦，1966 年出生于江苏徐州，现居南京，为《扬子江诗刊》主编，著名诗人、散文家。出版诗集《阵雨》（2015）、《沙漏》(2016)、《永远无法返乡的人》（2016）、《空楼梯》(2017)。曾多次获全国大奖，如《诗刊》“新世纪十佳青年诗人”称号（2009）、闻一多诗歌奖 （2011）、徐志摩诗歌奖（2012）、柔刚诗歌奖（2014）、《诗刊》年度最佳诗人奖（2014）、腾讯书院年度诗人奖（2016）、花地文学奖年度诗人奖（2017）、《十月》文学奖（2018）、《星星诗刊》年度诗人奖（2018）、鲁迅文学奖（2018）。作品被翻译成英、法、俄、韩等多国文字。

谢炯，诗人、律师、诗歌翻译家，出生于上海。八十年代就读于上海交通大学工业管理系，1988 年留学美国，取得企业管理硕士和法律博士学位。2000 年在纽约创办自己的律师事务所，为美国知名移民法律师和双语作家。出版个人诗集《黑色赋》（2019）、《幸福是，突然找回这样一些东西》（2018）、《半世纪的旅途》（2015）、散文集《蓦然回首》（2016）、随笔微小说集《随风而行》（2019）和翻译集《保罗·奥斯特诗歌全集》（2019）、《十三片叶子：中国当代优秀诗人选集》（2018）。2017 年荣获首届德清莫干山国际诗歌节银奖，作品在海内外各文学杂志广为发表，并入选海内外多种选本。