《制造工程与技术：机加工（翻译版·原书第7版）》是美国培生教育集团出版的英文教材《Manufacturing Engineeringand Technology），》第7版中文译本的机加工卷。原版教材由美国伊利诺伊理工学院的塞洛普·卡尔帕基安（SeropeKalpakjian）教授和圣母大学的史蒂文·R.施密德（Steven R.Schmid）教授共同撰写，在美国机械制造领域享有盛誉。
　　《制造工程与技术：机加工（翻译版·原书第7版）》直面现代制造过程和工艺的各种挑战和问题，从传统的铸造、成形、机械加工和连接工艺到微电子器件和微机电系统制造及纳米制造。书中提供了大量的实例和案例研究，涵盖与现代制造相关的综合和新的课题，为学生和有关技术人员的学习提供坚实的基础。为了适应国内教学课程设置，原版教材在翻译成中文后，被拆分为“热加工”和“机加工”两卷。
　　《制造工程与技术：机加工（翻译版·原书第7版）》内容包含五篇，分别为加工工艺与机床，微制造与微电子加工，表面技术，工程测量、仪器和质量保证，竞争环境下的制造业。热加工卷与《制造工程与技术：机加工（翻译版·原书第7版）》同步出版。
　　《制造工程与技术：机加工（翻译版·原书第7版）》可作为高等院校机械工程、工业工程、航空航天工程、冶金和材料工程、生物医学工程等专业的教材，也可供相关技术人员参考。

　　塞洛普·卡尔帕基安（Serope Kalpakjian），位于美国芝加哥市的伊利诺伊理工学院机械和材料工程学科荣誉退休教授。他是《Mechanical Processingof Materials》（Van Nostrand，1967年）的作者，《Lubricants and Lubrication in MetalworkingOperations》（与E．S．Nachtman合作，Dekker，1985年）的共同作者。他主编出版的《Manufacturing Processes for Engineering Materials》（Addison-Wesley，1984年）和《Manufacturing Engineering and Technology》（Addison Wesley，1989年）两部书的第一版均获得美国制造工程师学会M. EugeneMerchant制造教材奖。他在制造工艺的多个领域开展研究，在专业刊物上发表大量技术论文，是多部手册、百科全书的作者，还编辑了多个会议论文集。他曾任多个技术期刊的主编和共同主编，还是美国大百科全书编辑委员会委员。
　　Kalpakjian教授曾获锻造工业教育和研究基金会优秀论文奖（1966年）、伊利诺伊理工学院优秀教学奖（1970年）、ASME-百周年大奖章（1980年）、SME国际教育奖（1 989年）、伊利诺伊理工学院千禧年人士奖（1999年）、ASM国际Albert
　　Easton White杰出教师奖（2000年）、2002年设立以他的名字命名的SME杰出青年制造工程师奖、 Kalpakjian教授是ASME终身会员、SME会员、ASM国际的终身会员、国际生产工程研究会（CIRP）荣誉会员、SME北美制造研究院的前院长和发起成员，他是罗伯特学院（伊斯坦布尔）、哈佛大学和麻省理工学院的荣誉毕业生。
　　
　　史蒂文·R.施密德（Steven R.Schmid），圣母大学航空航天和机械工程系教授，主要从事制造、机械设计和润滑领域的教学与研究工作。他在伊利诺伊理工学院以优异的成绩获得机械工程学士学位，在西北大学获得硕士和博士学位。他曾获得多种奖励，包括SME的John T．Parsons奖（2000年）、ASME的Newkirk奖（2000年）、 Kaneb中心优秀教学奖（2000年和2003年）、 Ruth and Joel Spira优秀教学奖（2005年），他也是国家自然基金会CAREERS奖（1996年）和ALCOA基金奖（1994年）的得主。
　　Schmid发表了百余篇技术论文，并与他人合作出版教材《Fundamentals of Machine Elements》 （Mcgraw-Hill）、 《Fundamentalsof Fluid Film Lubrication》（Dekker）、《Manufacturing Processes for Engineering Materials》（Prentice Hall）、为CRC出版的《Handbook of Modern Tribology》撰写了两章内容。他是SME注册职业工程师和认证制造工程师，北美研究学会会员、ASME会员，、2012年，他被任命为ASME基金会斯旺森研究员，并担任美国国家科学技术研究院国家先进制造项目办公室研究伙伴关系的助理主任。

译者序
前言
绪论
0．1 制造的内涵
0．2 产品设计和并行工程
0．3 面向制造、装配、拆卸、服务的设计
0．4 绿色设计与制造
0．5 材料的选择
0．6 制造工艺的选择
0．7 计算机集成制造
0．8 质量保证和全面质量管理
0．9 精益生产和敏捷制造
0．10 加工成本及全球竞争
0．11 制造业的趋势

第Ⅰ篇 加工工艺与机床
第1章 机械加工基础
1．1 概述
1．2 切削的力学机理
1．3 切削力和切削功率
1．4 切削温度
1．5 刀具寿命：磨损与失效
1．6 表面质量与完整性
1．7 可加工性
本章总结
专业术语
参考文献
复习题
分析题
计算题
综合题、设计与题目
第2章 切削刀具材料和切削液
2．1 概述
2．2 高速钢
2．3 铸造钴合金
2．4 硬质合金
2．5 涂层刀具
2．6 氧化铝基陶瓷
2．7 立方氮化硼
2．8 氮化硅基陶瓷
2．9 金刚石
2．10 晶须增韧材料和纳米材料
2．11 刀具成本和修复
2．12 切削液
本章总结
专业术语
参考文献
复习题
分析题
计算题
综合题、设计与项目
第3章 加工工艺：车削和孔加工
3．1 概述
3．2 车削工艺
3．3 车床和车床操作
3．4 镗削和镗床
3．5 钻孔、钻头和钻床
3．6 铰孔和铰刀
3．7 攻螺纹和丝锥
本章总结
专业术语
参考文献
复习题
分析题
计算题
综合题、设计与项目
第4章 加工工艺：铣削、拉削、锯削、锉削与齿轮加工
4．1 概述
4．2 铣削和铣床
4．3 龙门刨和牛头刨
4．4 拉削和拉削机床
4．5 锯削
4．6 锉削
4．7 齿轮加工
本章总结
专业术语
参考文献
复习题
分析题
计算题
综合题、设计与项目
第5章 加工中心、机床结构和加工经济性
5．1 概述
5．2 加工中心
5．3 机床结构
5．4 机械加工的振动和颤振
5．5 高速切削
5．6 硬切削
5．7 超精加工
5．8 加工经济性
本章总结
专业术语
参考文献
复习题
分析题
计算题
综合题、设计与项目
第6章 磨削加工和抛光处理
6．1 概述
6．2 磨料和结合剂
6．3 磨削加工
6．4 磨削工艺和磨床
6．5 磨削操作设计注意事项
6．6 超声加工
6．7 精加工操作
6．8 去毛刺操作
6．9 磨料加工和光整加工的经济性
本章总结
专业术语
参考文献
复习题
分析题
计算题
综合题、设计与项目
第7章 先进加工工艺及装备
7．1 概述
7．2 化学加工
7．3 电解加工
7．4 电解磨削
7．5 电火花加工
7．6 激光束加工
7．7 电子束加工
7．8 水射流加工
7．9 磨料喷射加工
7．10 复合加工系统
7．11 先进加工工艺的经济性
本章总结
专业术语
参考文献
复习题
分析题
综合题、设计与项目
……

第Ⅱ篇 微制造与微电子加工
第Ⅲ篇 表面技术
第Ⅳ篇 工程测量、仪器和质量保证
第Ⅴ篇 竞争环境下的制造业

　　本套教材是美国伊利诺伊理工学院Serope Kalpakjian教授和圣母大学Steven R.Schmid副教授主编的《Manufacturing Engineering and Technology》第7版教材的中文译本，由机械工业出版社引进并组织翻译。正如英文版著者所言，这是一部综合的和领先的制造工程与技术教材，目的是鼓励学生学习这门重要的工程课程。
　　本套教材英文版原著是美国大学机械工程专业使用的经典教材，除绪论外共分九篇40章，正文部分长达1166页。为方便国内教学参考，经原著者和原出版社同意，中文译本分为热加工和机加工两卷出版。热加工卷包括工程材料基础、材料成形以及连接技术，本书是机加工卷，包括机械加工以及先进制造技术和系统等内容。
　　本套教材的显著特点是内容丰富、精炼、先进、集成性强，强调理论联系实际，注重经济和环境。这对国内大学机械工程专业授课教师的知识范围和视野提出了新的挑战。更值得国内机械工程专业课程教学参考的是案例，全书共提供了56个案例。例如，从钹的制造体会古老工艺与现代成形技术的融合，从航空航天部件的制造展现人类文明的进步，这对于培养学生的全面能力和提高教学的实效性非常重要。书中各章末都提供了大量的各类练习题，可有效帮助学生加深理解书中的内容，同时也有益于培养学生的创造性思维，这也是国内相关教材和教学所欠缺的。而如何使教材及时反映现代科学技术的进步，让机械工程专业的本科生能够在学习期间就体验到先进制造技术的发展，也是国内相关专业教材编写和课堂教学的短板之一。
　　2012年，教育部颁布了最新修订的《普通高等学校本科专业目录（2012年）》，机械类专业本科基本上已按大类招生培养，这就对机械工程专业课程设置的整体性和集成性提出了更高的要求。而我国大学的机械工程专业课程虽经多年的整合，但在教学内容上还是存在明显的专业技术边界，对于制造工程与技术课程更是如此。因此，制造工程与技术课程向多学科综合方向转变是机械工程专业课程改革的重点之一。译者十多年来一直从事机械工程专业的制造工程与技术的教学实践，深深体会到教材的重要性，以及改变仅局限在某一狭窄方向教学现状的必要性。相信此次翻译出版的《制造工程与技术》对于国内大学的机械工程专业课程的教材编写与教学内容改革有所裨益。
　　就本套教材的具体内容而言，至少涵盖国内大学机械工程专业的工程材料学、材料成形技术、机械加工技术、先进制造技术等课程。原著者将这些内容有机地进行系统整合，为学生充分展示了制造工程与技术的全景，对于从事制造工程课程教学和技术研究的人员也是一部很好的参考书。
　　翻译国外优秀的经典教材有助于促进国内大学相关专业的教学改革，特别是对工程专业的国际认证具有重要意义。对于译者而言，翻译本身就是一个系统的学习和提高的过程，同时也被原著者在教材方面的辛勤耕耘所感动。但是，由于本套教材所涉及的知识面较宽，新材料和新工艺概念和术语较多，限于译者的专业知识和英语翻译水平，书中概念的中文表达不当或错误之处在所难免，敬请读者批评指正。