10岁的女孩玛丽，自幼家境优越，但她的父母忙于工作应酬，忽视对孩子的陪伴关爱，导致玛丽性格孤僻固执，脾气暴躁爱使小性子。

在—场突如其来的灾难中，玛丽成了孤儿，从此寄养在她阴郁古怪的姑父家。姑父家是一栋古老的大庄园，平时只有女仆陪着玛丽，玛丽经常无所事事，很快就感到厌烦，有时三更半夜还会听见奇怪的哭声。玛丽开始在庄园偷偷探寻，结果发现一个卧病在床的奇特男孩，脾气比自己还要暴躁。

一次偶然的机会，玛丽意外找到了庄园里一座荒废的秘密花园。在一只小小的知更鸟的带领下，玛丽找到了花园的钥匙，她决心凭借一己之力救活花园。

与此同时，两个孩子也找到了快乐成长的秘密，他们的命运发生了不可思议的改变……

导读 伯内特夫人，玫瑰园与未名之物

第一章 全都走了

第二章 专爱作对的玛丽小姐

第三章 越过荒沼地

第四章 玛莎

第五章 走廊里的哭声

第六章 “那儿有人在哭——明明就有！”

第七章 花园的钥匙

第八章 带路的知更鸟

第九章 谁也没有住过这样古怪的房子

第十章 狄高

第十一章 鸫鸟的巢

第十二章 “我能要点土吗？”

第十三章 “我叫柯林”

第十四章 小王爷

第十五章 筑巢

第十六章 “我绝不！”玛丽说

第十七章 一通脾气

第十八章 “咱可不能拖”

第十九章 “它来了”

第二十章 “我要活到永远的永远！”

第二十一章 园丁本·维瑟斯塔夫

第二十二章 当太阳下山的的时候

第二十三章 魔法

第二十四章 “让他们笑吧”

第二十五章 帘子

第二十六章 “那是妈妈！”

第二十七章 在花园里

弗朗西丝·霍奇森·伯内特大事年表

弗朗西丝·霍奇森·伯内特（Frances Burnett，1849-1924），女，英语世界家喻户晓的儿童文学作家、剧作家。伯内特的父亲早逝，家境贫寒，从18岁开始在杂志上发表故事，贴补家用。她的第一本畅销书是28岁时出版的《劳瑞家的闺女》，取材于幼年她在英国煤矿的生活。可是，让伯内特闻名于世的，是她的儿童文学作品。

伯内特一生专职写作，创作了40余部小说，许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰等国中小学课文。代表作品有小说《小勋爵/中小学生阅读丛书》）、《秘密花园》和《小公主》，三部小说都曾风靡一时，世界各国出过数十种彩色版本，并被改编为电影或电视剧，一个多世纪以来，一直是英美家庭为陶冶子女情操必备的文学读物。

张逸旻，诗人，译者，文学博士。

美国密歇根大学访问学者。

主要研究方向为美国诗歌。

译著有安妮·塞克斯顿诗选《所有我亲爱的人》，弗朗西丝·霍奇森·伯内特 《秘密花园》。

学术批评代表作见于《书城》《读书》《外国文学评论》《外国文学》等。

张逸旻，诗人，译者，文学博士。

美国密歇根大学访问学者。

浙江工业大学人文学院副教授，硕士生导师。

主要研究方向为美国诗歌。

译著有安妮·塞克斯顿诗选《所有我亲爱的人》，弗朗西丝·霍奇森·伯内特 《秘密花园》。

学术批评代表作见于《书城》《读书》《外国文学评论》《外国文学》等。

当玛丽·雷诺克斯被送到米塞斯韦特庄同她姑父家时，人人都说她那副不受待见的相貌绝无仅有。这倒并不假。她的脸和身子都十分削瘦，一头浅发细软稀薄，浑身臭脾气。她的脸黄，头发也黄，因为她出生在印度，而且总是这样那样地生着病。她父亲曾在英国政府中有过一官半职，工作繁忙，自己也弄得病恹恹的；她母亲是个大美人，成天去往派对、同寻欢作乐的人形影不离。她根本就不想生养女儿，玛丽一出生就被她丢给了奶妈。后者已学会，若要讨得这位欧洲太太的欢心，就得把孩子藏得越远越好。于是，当玛丽还是个多病、烦躁、难看的小婴儿时，她就没怎么在大人堆里出现过；当她长成一个多病、烦躁、IIiili学步的小不点时，她仍然没怎么现身。她从不记得任何家庭聚会的场面，唯一熟悉的就是奶妈以及其他当地仆人们的脸。毕竟他们总是对她百依百顺，因为那位欧洲太太听不得她的哭声——一旦受了搅扰就会大发雷霆。因此，玛丽在六岁时，就已经是一只自私、专暴的小猪崽了。教她读书认字的年轻家庭教师，由于太讨厌她而在三个月后就放弃了教职，前来补缺的教师则总是在更短的时间内便另谋高就。也就是说，如果不是玛丽自己存心想看点书，那她现在根本连一个字母都不认得。

九岁时，玛丽在一个热得可怕的早晨醒来，心里很不舒服。当她看见身旁站着的仆人不是她的奶妈时，就更不舒服了。

“你来干什么？”她问那陌生的女人，“我不要你在这儿。快叫我的奶妈来。”

那女人似乎很害怕，可她唯一能做的就是结结巴巴地说奶妈来不了了。当玛丽鼓起劲儿来对她拳脚相加时，她不过是更加害怕并重复说奶妈这会儿是不可能到小姐这里来的。

那天早上总让人觉得神秘兮兮。没有一件事情遵照它往日的常规，而且似乎有好几个当地的仆人都失踪不见了，即便是玛丽撞见的那几个也是偷偷摸摸一闪而过，脸色灰白、充满恐惧。谁也不能告诉她发生了什么，奶妈始终没有来。她孤零零地眼看一整个早上就这样过去了。最后，她走进了花园，一个人在门廊边的树下玩耍。她假装在耕种一片花田，并把大朵的绛红色芙蓉花嵌进土堆，与此同时只是变得越来越生气，自言自语地咕哝着，只等着奶妈回来时用难听的话骂她一通。

“猪！猪！猪生的女儿！”她说，因为把当地人称作猪是对他们最大的侮辱。

她咬牙切齿一遍遍地重复着，这时她听到母亲同什么人一起从屋内来到门廊上。和她在一起的是一个俊俏的年轻人，他们说话的声音低沉而古怪。玛丽认识这个看上去还像个孩子的年轻人。她对他有所耳闻，一个刚从英国调来的年轻长官。孩子盯着他看，却又更多地盯着她的母亲。每当她有机会见到母亲时，就总是这么盯着她，因为这位欧洲太太——玛丽总是这样叫她，比任何其他称呼都用得多——如此高挑、苗条、美丽，穿着如此精美的衣裙。她的头发像卷曲的丝绸，精致小巧的鼻子仿佛傲视一切，而她那双大眼睛又充满笑意。她所有的服装都轻薄飘逸，玛丽总是说它们“全是蕾丝”。那天早上这些蕾丝之繁复多层甚至超过了以往，只不过母亲的眼里没有一丝笑意。它们充满着畏惧，朝那年轻长官的脸上投去恳求的目光。

“真有这么糟糕吗？哦，真的吗？”玛丽听到她说。P1－3

美国脍炙人口的全民经典读物，百年来畅销全球。

一则关于成长的童话，一部描绘友情与自然魔法的作品。

小说描写了几个出身不同、性格迥异的孩子如何寻找秘密花园并使之复活，同时自己也在大自然的怀抱中获得成长的故事。