书   名：走出非洲（译文经典）

作   者：〔丹麦〕伊萨克·迪内森

译   者：刘国枝

出版社：上海译文出版社

出版日期：2019年08月

开   本：32     装  帧：精装

书   号：9787532780082

定   价：48.00元

原著及同名奥斯卡奖影片影响深远（梅丽尔·斯特里普主演，第58届奥斯卡*佳影片）。

本书是20世纪伟大的英语文学作品之一，被誉为“描写非洲*好的书之一”，高超独特的叙事艺术令海明威、厄普代克等一代大作家击节叹赏，作者也由此成为诺贝尔文学奖候选人。

刘国枝作为译文社优秀的译者之一，呈现了一个文笔具有语文教科书般规范的精良译本。

《走出非洲》是丹麦著名女作家伊萨克·迪内森（1885—1962，本名凯伦?布里克森）的散文体自传性小说，也是20世纪*伟大的英语文学作品之一；连同根据原著改编的同名奥斯卡奖影片一起，在世界各国读者和观影者群中影响深远。

作品以1914至1931年间，作者在肯尼亚恩贡山麓——这片毫不肥沃，也绝不富饶，却仿佛是为大自然所净化的辽阔大地——经营咖啡农场这段经历为背景，匠心独运地将众多的人、景、物融于一炉，既有忠实而富文学性的观察与描摹，也始终贯穿着对自身、对人性的思考，同时真实再现了欧洲移民在非洲这一特殊环境中的生活面貌。

海明威赞赏她的叙事艺术，认为本书是他读过的*优秀的关于非洲的书，1954年获得诺贝尔文学奖之后他曾说，伊萨克?迪内森也完全有资格得奖。而约翰?厄普代克则称她为“20世纪*别致如画、艳丽似火的文学人物之一”。

伊萨克·迪内森（1885—1962)，本名凯伦·布里克森,丹麦著名女作家,婚后随有着贵族头衔的丈夫去往当时的英属肯尼亚开办咖啡种植农场，后经营失败，于1931年回国，开始写作。一度是诺贝尔文学奖的有力竞争者。其叙事艺术深得海明威赞赏，海明威认为本书是他读过的特别优秀的关于非洲的书，1954年获得诺贝尔文学奖之后他曾说，伊萨克?迪内森也完全有资格得奖。而约翰?厄普代克则称她为“20世纪ZUI别致如画、艳丽似火的文学人物之一”。

第一辑 卡曼特与露露

1 恩贡农庄

2 土著男孩

3 移民家的原始人

4 羚羊

第二辑 枪击事件

1 枪支走火

2 居留区之行

3 瓦马伊

4 宛央格里

5 基库尤酋长

走不出的非洲

——代译后记

刘国枝

本书译完交稿后，有一首歌一直在我心中低吟浅唱，百转千回——不是1986年获得奥斯卡七项大奖的同名电影的主题曲（我尽力避免自己受到电影的影响）——歌中有非洲广袤的青山、辽阔的草原，有悠闲觅食的羚羊、欢快奔跑的角马，有恩戈玛舞会的鼓声、马赛人矫健的身姿，有凌晨清凉如水的空气、夜间恬静幽邃的星空，间或还插入凯伦?布里克森的伤感之问：“如果我会吟唱非洲之歌，吟唱长颈鹿，以及照在它背上的非洲新月，吟唱田地中的耕犁，以及咖啡采摘工那汗涔涔的脸庞，那么，非洲是否也会为我吟唱？” 

她写了一本可以说是我读过的*优秀的关于非洲的书。那是说除了塞缪尔?贝克的那本写阿比西尼亚境内那些尼罗河支流的书之外。

——海明威

火烈鸟

在非洲所有的鸟类中，火烈鸟的颜色最为惊艳动人，它们披着粉红和鲜红的羽毛飞翔，犹如一支支开得正艳的夹竹桃在空中飞舞。它们的腿长得出奇，脖子和身体则呈现出奇特而精巧的曲线，仿佛为了遵循某种传统的繁文缛节，它们的将生活中的一举一动一神一态都做得难上加难。

我曾经搭乘过一艘从塞得港开往马赛的法国轮船，船上托运了一百五十只火烈鸟，准备送往马赛的动植物驯养园。它们被分成十只一组，挤成一团地装在一个个蒙着帆布的脏兮兮的大笼子里。负责押送这批鸟儿的工作人员告诉我，每趟估计会有百分之二十的损失。它们生来就不是过这种日子的，在恶劣的天气里，它们站立不稳，会折断腿，然后受到笼子里其它鸟儿的踩踏。到了夜晚，地中海上风高浪急，轮船在波涛中剧烈颠簸，每一次巨浪袭来，我都听到火烈鸟在黑暗中发出凄厉的叫声。每天早晨，我都看到押运员清理出一两只死鸟，扔进海中。它们曾经是尼罗河上高贵的水鸟，是莲花的姐妹，如迷途的晚霞一般漂浮在那片水域里，现在却变成一堆松松垮垮的粉红和鲜红色羽毛，僵直的双腿就像两根细长的木棍。死鸟在水面上漂了一会儿，在船后随波起伏，然后沉了下去。