著   者：[津巴布韦] 齐西·丹加伦芭

译   者：戴从容                                              　　   

字  数：172千

书   号：978-7-5225-3256-1                          

页  数：268

出   版：九州出版社                                   

印  张：8.375

尺   寸：143毫米×210毫米                                   

 开  本：1/32

版   次：2025年4月第1版                                    

装  帧：平装

印   次：2025年4月第1次印刷                             

定  价：68.00元

正文语种：中文                                            　　　

出版者国别：中国

正文用纸：75g胶版纸                                       

内容简介

在津巴布韦结束白人殖民统治、赢得主权独立的二十年前，十三岁的姑娘坦布扎伊已经在想自己的教育问题了。她背负了父母、亲戚与庞大的家庭对她在经济方面施与的厚望；而在她自己的内心则燃烧了一团渴望独立自主的熊熊火焰。她渴望摆脱自己生活的偏远乡镇带来的束缚，在英国受过高等教育、身家富裕的叔叔资助她上学被她看作唯一的出路。

像许多成长、教育类小说的主人公一样，坦布扎伊从她的生长环境一跃而出，但慢慢地意识到了关于自己的家庭、作为女性被谴责的角色，以及殖民社会固有的邪恶等痛苦的结论。她经常想起妈妈，“坚忍地承受着作为女性、穷人、未受教育者和黑人的苦难”。然而，她的堂姐尼娅莎却因为去英国受教育、逃离了落后的社会而变得让她钦佩和向往。但后来，她发现自己也要为受教育付出代价。

编辑推荐 

v 津巴布韦女性首部以英文出版的小说，英联邦作家奖获得者齐西·丹加仑芭撕裂沉默的非洲女性史诗——是在殖民阴影与父权牢笼中的个人抗争，更是整个性别群体的觉醒宣言。

² 曾遭四家出版社的拒绝，男性评论家说这是个“消极的故事，不能公正地反映女性的处境”。

² 《不安的处境》的出版填补了非洲女性叙事的空白：“[20世纪80年代]津巴布韦的文坛，正如他们笔下的文学世界，几乎完全是男性的天地，除非女性愿意提笔写作，否则这种现象永远不可能改观。”

² “我哥哥死了，我并不难过。”惊世骇俗的自白开篇，扯下传统叙事的温情面纱，打破西方对非洲的他者化想象，以尖锐的在地视角剖开非洲女性在殖民与父权夹缝中的生存真相：她们不再用眼泪换取生存，冷酷本身就是抗争的武器。

² 多丽丝·莱辛：“非洲诞生了许多男性作家的优秀作品，但黑人女性的作品却寥寥无几。这正是我们期待已久的小说。它必将成为经典。”

² 艾丽斯·沃克：“《不安的处境》是一部罕见的小说，故事中的人物让人过目难忘……它以一种相当新颖的口吻进行讲述，这种声音充满自信，时而显得异常古老。仿佛在这危机四伏的时代，这些古老非洲的姐妹、母亲和表亲终于开始重新确立自我，发出自己的声音。这是一部不容忽视的解放宣言。”

ª 她们是传统社会中父亲、丈夫的附属品，渴望通过教育逃离贫困与束缚。

·在一生的大部分时间里，我母亲的想法首先属于她的父亲，然后属于她的丈夫，从未属于她自己。

·爸爸说我不需要上学，他说我必须学做个好老婆。他觉得我读到的东西会让我的脑子塞满不切实际的想法，让我在女性生活的真正职责上一无是处。

·结婚，原则上我绝不反对。但令人恼火的是，它总是以这样或那样的形式突然出现，把它的触手伸来，束缚我，在我甚至还没有开始认真思考它的时候，威胁着要破坏我的生活。

·我希望发现另一个自我，一个精心打扮的、干净文雅的自我……得以去思考那些与灵魂的救赎、意识的觉醒密切相关的问题，而不只是肉体的维系。

ª 是逃离贫困的阶梯，还是背叛传统的罪证？他们让她接受教育，却又对她行使暴君式的权威，二者共同塑造了她们“不安的处境”。

·我将朝我的解放再向前迈出一步。离开苍蝇、臭气、田地和破衣烂衫的又一步；离开食难果腹，离开肮脏和疾病，离开我父亲对巴巴穆库鲁的卑躬屈膝和我母亲长期的病痛与倦怠的又一步。我也离开了我爱的尼亚马里拉河。

·“我做了一切能为你做的，可你却违拗我。你不是一个好孩子。”“如果她不想照我说的做，我就不再养她——学费、衣服、食物，一切。”“让年轻女孩与这些白人有太多交往，拥有太多自由，并不是一件好事。我看到过这样做的女孩，她们没有成长为体面的女人。”

·心理医生说尼娅莎不可能病了，说非洲人不会生我们描述的那种病。如果你在这一切开始之前问我，我会说那些什么都不缺的人，不可能遭受如此巨大的折磨。

ª 对女性不屈精神与姐妹情谊的赞歌：从“陷落”到“逃离”的代际循环，觉醒是在妥协与抗争间反复撕扯的生存选择。

·我的故事讲的根本不是死亡，而是我的逃离和露西娅的逃离；是我母亲的陷落和梅古鲁的陷落；是尼娅莎的反抗。

·巴巴穆库鲁把尼娅莎判为妓女，使她成为她女性身份的受害者，就像纳莫去上学而我种玉米时，我觉得自己是个受害者。

·女人们被教导要把这些投射看作自己，现在哪怕开始意识到，那些把她们作为一个群体、作为女人、作为特定一种人区别对待的事实本身不过是迷思，就让人害怕；要承认一代又一代的威胁、攻击和漠视已经让这些迷思深入人心，分裂她们所面对的现实，也让人害怕。

·我受够了我的家成了你家族的旅馆。我受够了给他们当家庭主妇。我受够了在我自己拼命工作来支撑的家里，我却什么都不是。

v 装帧设计：多折叠单封，色彩、图像与结构的隐喻。

² 封面外侧以高饱和度的玫红色为主色，手写字体原始、粗粝，充满灼热的生命力，手绘玉米图案呼应坦布种玉米筹集学费却被哥哥掠夺的屈辱。

² 封面内侧印刷蓝色河流，与外侧玫红色形成刺目的对比。女人们在尼亚马里拉河里打水、洗衣、梳洗、嬉戏，接受教育意味着离开贫困与疾病，也意味着与传统纽带的背离。

² 封面多折叠设计，象征女性身体、身份认知的错位、变形和解构。

名人推荐

非洲诞生了许多男性作家的优秀作品，但黑人女性的作品却寥寥无几。这正是我们期待已久的小说。它必将成为经典。——多丽丝·莱辛，英国作家、诺贝尔文学奖得主

《不安的处境》是一部罕见的小说，故事中的人物让人过目难忘……它以一种相当新颖的口吻进行讲述，这种声音充满自信，时而显得异常古老。仿佛在这危机四伏的时代，这些古老非洲的姐妹、母亲和表亲终于开始重新确立自我，发出自己的声音。这是一部不容忽视的解放宣言。——艾丽斯·沃克，美国作家、普利策奖得主

如野草生长般浑然天成。——钦努阿·阿契贝，尼日利亚作家、布克国际文学奖得主

获奖记录

津巴布韦黑人女性第一本用英文出版的小说

英联邦作家奖

BBC“影响世界的100本书之一”

《纽约时报》“20世纪以来当代非洲文学不容忽视的杰作之一”

著者简介

著者

齐西·丹加伦芭（Tsitsi Dangarembga），出生于津巴布韦，布克奖提名作家，电影制片人，在成为职业作家之前，曾在剑桥大学学医，于津巴布韦大学学习心理学。她创作的第一部小说《不安的处境》是津巴布韦黑人女性第一本用英文出版的小说，荣获英联邦作家奖，被BBC评为影响世界的100本书之一，《纽约时报》称其为“20世纪以来当代非洲文学不容忽视的杰作之一”。

译者

戴从容，南京大学全球人文研究院长聘教授、上海市外国文学学会常务理事、上海市翻译家协会理事，曾任复旦大学中文系副系主任、复旦大学翻译研究中心主任。出版译著6部，包括乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》（第一卷）、班维尔的《蓝色吉他》等。