本书围绕“全球语境下的奥维德：奥维德逝世两千年纪念”的主题，讨论了奥维德在世界各地的接受史、奥维德在各种媒介（抄本、视觉艺术、石碑等）中的构建、21世纪如何解构及讲授奥维德的作品、奥维德汉译所面临的挑战等话题。作者是来自中国、德国、英国、新加坡、希腊、意大利、美国、俄罗斯、匈牙利、波兰、西班牙、日本的专家学者。每篇文章都具有相当高的学术水准，代表了奥维德研究的国际前沿。文集的主体共分八个部分，分别涵盖研究史、接受史、文学研究新角度、流放诗歌研究、文本新发现、视觉艺术呈现、中文译注等主题。本文集是国内关于奥维德研究的第一部著作，但并不满足于译介国外学者的新研究，而以一种合作与参与的方式尝试中文学界及翻译界对拉丁文学国际研究的贡献，并探索古典学国际化的新方向。上卷包括第一部分至第四部分，探讨了“奥维德与帝国”“文本传承”“爱情诗文学分析新角度”“奥维德《变形记》新解”等主题。

上卷

 序言

 致谢

 Content List 中文与西文对照目录

 作者、译者简介

 第一部分 奥维德与帝国主题

 奥维德与奥古斯都

 爱的艺术与征服之爱：奥维德笔下的罗马与罗马扩张的代价

 附录：奥维德《爱的艺术》 第一卷第101-228行译注

 奥维德笔下的凯旋式：文学传统与奥古斯都时代的宣传之间

 奥维德《岁时记》：时间的政治划分

 附录：奥维德《岁时记》第一首第99-188行译注

 第二部分 文本传承

 中世纪的奥维德：抄本新发现

 奥维德文本的碑铭传承：初探两例

 奥维徳的伊诺和菲罗墨拉：近期纸草中的新互文

 第三部分 爱情诗文学分析新角度

 身份政治：女性与男性，读者与文本

 诗歌类别边界处之嬉笑戏谑：以奥维德《恋歌》为例

 “奥维德”与丘比特：层层推进与狡狯魔星的交锋

 多层的阅读：奥维德《拟情书》中的美狄亚

 附录：奥维德《拟情书》第六封（许普西珀勒致伊阿宋）译注

 第四部分 奥维德《变形记》新解

 奥维德《变形记》作为统一体的前几章和赫西俄德的谱系模型

 奥维德《变形记》中的时间、空间和性别：以第四卷赫尔玛芙罗狄特斯和萨尔玛奇斯故事为例

 刻法洛斯的故事：奥维德《变形记》第七卷第661-865行

 “地点、名字、通风报信者”：奥维德《变形记》中的城市、边界与界外

 附录：奥维德《变形记》第九卷第1-92行译注

下卷

 第五部分 奥维德与流放主题

 奥维德《哀怨集》与《黑海书简》中的二次流放与对言词的逃离

 奥维德流放诗中的记忆与遗忘

 奥维德与慰唁诗的传统

 第六部分 视觉艺术中的奥维德

 “我们的奥维德”：布里盖提奥（今匈牙利科马罗姆 / 瑟尼） 的奥维德漫画肖像

 奥维德的图像：神话和诗歌的形式与变形

 三件18世纪中国瓷器上的奥维德《变形记》画面

 第七部分 奥维德在世界各地的接受史

 奥维德在中欧与东欧的接受

 附录：奥维德 《黑海书简》第二卷第九首译注

 奥维德流放中的诉说：凯索·欧·希尔凯的爱尔兰语诗歌与奥维德的流放之声

 全球语境下对奥维德创世说的解读

 第八部分 古典学在中国：欧美古典学家的视角

 中国的西方古典学——从元大都到上海

 为什么是奥维德？21世纪的翻译和全球化

 古典学全球化的新方向

参考书目

缩写

刘津瑜，南京大学学士、硕士，美国哥伦比亚大学罗马史博士，德堡大学古典系教授，古典学会（Society for Classical Studies）理事。 出版专著两部：Collegia Centonariorum: the Guilds of Textile-dealers in the Roman West（Brill，2009），《罗马史研究入门》（北京大学出版社，2014）。发表有关罗马社会经济史、拉丁铭文、古典接受的英文学术论文多篇。曾于纽约大学、俄亥俄州立大学、北京大学、哥伦比亚大学、不列颠哥伦比亚大学任访问学者。2011—2014年获美国梅隆（Andrew Mellon）人文基金资助，2018—2019年获哈佛大学洛布古典丛书基金资助。目前为国家社科基金2015重大投标项目“古罗马诗人奥维德全集译注”首席专家。曾为诸多国际学术期刊，如Classical World, Latomus, Ancient History Bulletin, Historia, Greek, Roman and Byzantine Studies, Classical Antiquities等担任审稿人。

本合集的主体由8个部分组成，主题分别为“奥维德与帝国主题”“文本传承”“爱情诗文学分析新角度”“奥维德《变形记》新解”“奥维德与流放主题”“视觉艺术中的奥维德”“奥维德在世界各地的接受史”“古典学在中国：欧美古典学家的视角”。覆盖面广、跨越时间长、角度多样，大部分文章都包含文本的细读功底与手法，多篇文章也蕴含着理论因素，包括叙事学分析的运用、“空间转向”、记忆研究等。

本合集所面向的读者群相对广泛，特别是从事古典学、拉丁语言文学、罗马史、西方文学、比较文学、世界文学、跨文化翻译、诗歌研究的学者。“参考书目”部分包含800多项参考资料，包括专著、合集、文章及电子资源，希望对读者有所助益。