不可儿戏（全新版）

作者： 王尔德

原文作者： Oscar Wilde

译者： 余光中

出版社：九歌

出版日期：2025/11/01

语言：繁体中文

ISBN：9789864508549

丛书系列：余光中作品集

规格：平装/ 192页/ 14.8 x 21 x 1 cm / 普通级/ 单色印刷/ 初版

页面参数仅供参考，具体以实物为准

杰克住在乡下，为了逃避两个女人，乃佯称有个浪子弟弟在城里，须要常去城里照顾；亚吉能住在城里，为了逃避两个女人，也伪托有个病人朋友在乡下，须要常去乡下陪守。这种种倒影回声交织成天罗地网的对比，而就在这骨架上，情节推移，事件发展，一波波未平又起，激起奇问妙答的浪花。这真是巧思警句的盛宴。 ──余光中

十九世纪的英国全能作家王尔德，以三个星期的渡假时间完成喜剧代表作《不可儿戏》，被誉为现代英国戏剧的奠基之作。他以独特的绣口与生花妙笔，嘲讽当时贵族虚荣又虚伪的姿态，处处机锋，隽语逼人。

余光中推崇王尔德的天才之思，并用干净俐落的中文深入原剧神髓，不论是人名或对话，处处可见俏皮的双关语与精彩的巧思警句，译笔高妙令人目不暇给，拍案叫绝。

本书特色

★ 王尔德风行四方的讽刺喜剧颠峰之作。 1895年起即不断地搬上舞台演出。 1990年首度登上国家戏剧院，2012年5月再度登台。

★ 书前有余光中「王尔德喜剧全集」总序，向跨越世代的经典致敬。

王尔德Oscar Wilde（1854-1900）

英国著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家，才华洋溢，睥睨人群。王尔德于1884年结婚，婚后生了两个孩子。 1895年因为与同性友人阿尔弗莱德‧道格拉斯（Lord Alfred Douglas）交往，违反当时社会风俗而被判入狱。 1897年获释后前去巴黎，直至1900年因病去世。

王尔德的观点新颖，风格鲜明，在创作上运用丰美的辞藻与华丽的修辞，以绝妙的想像力融入极富于音乐性的文句，并将唯美主义和现实主义的社会批评倾向巧妙结合，讽刺社会，映射人心。着有童话集《快乐王子与其他故事》（The Happy Prince and Other Tales，1888）等；诗集《斯芬克斯》（Sphinx，1894）等；小说《朵连‧格瑞的画像》（The Picture of Dorian Gray，1891）等；戏剧《温夫人的扇子》（Lady Windermere's Fan，1892）等，另有散文与评论，是不可多得的全才作家。

译者简介

余光中（1928-2017）

一生从事诗、散文、评论、翻译，自称为写作的四度空间，诗风与文风的多变、多产、多样，盱衡同辈晚辈，几乎少有匹敌者。从旧世纪到新世纪，对现代文学影响既深且远，遍及两岸三地的华人世界。曾在美国教书四年，并在台、港各大学担任外文系或中文系教授暨文学院院长，曾获香港中文大学、澳门大学、台湾中山大学及政治大学之荣誉博士。先后荣获「南京十大文化名人之首」、全球华文文学星云奖之贡献奖、第三十四届行政院文化奖等。 

着有诗集《白玉苦瓜》、《藕神》、《太阳点名》、《在冷战的年代》等；散文集《逍遥游》、《听听那冷雨》、《青铜一梦》、《粉丝与知音》等；评论集《蓝墨水的下游》、《举杯向天笑》、《从杜甫到达利》、《翻译乃大道，译者独憔悴：余光中翻译论集》等；翻译《理想丈夫》、《温夫人的扇子》、《不要紧的女人》、《录事巴托比／老人与海》、《不可儿戏》、《梵谷传》、《济慈名著译述》等，主编《中华现代文学大系》（一）、（二）、《秋之颂》等，合计七十种以上。