精彩内容

    致凯恩 我记得那美妙的一瞬： 我的面前出现了你， 仿佛倏忽即逝的幻境， 仿佛那纯美的精灵。 在浮世的喧嚣中焦虑不安， 无望的忧愁折磨着我的身心， 但温柔的嗓音不绝于耳， 可爱的面容让我魂牵梦萦。 岁月流逝。骤起的风暴 驱散了往昔的幻想， 我忘却你温柔的嗓音， 也忘却了你天使的面庞。 在穷乡僻壤，在囚禁的幽暗中， 我的岁月在平静地延伸， 没有神明，没有灵感， 没有眼泪、生命和爱情。 我的灵魂被突然惊醒： 再一次出现了你， 仿佛倏忽即逝的幻境， 仿佛那纯美的精灵。 心儿在陶醉中跳荡， 一切又为它再度苏醒， 呵，神明！呵，灵感！ 呵，生命、眼泪和爱情！ 冬天的黄昏 风暴卷起尘雾遮蔽了天空， 雪花纷纷扬扬地旋转； 时而像野兽在吼叫， 时而像婴儿在啼哭， 时而掠......

摘要

译 序 汪剑钊 1981年秋天，在毫无任何心理准备的情况下，我被杭州大学录取为俄罗斯语言文学专业的学生。至今，我仍能清楚地记得当初收到通知书时内心那份愕然与酸楚。于是，我几乎是完全“被动”地开始面对此前完全陌生的一个个西里尔字母，懵懵懂懂地走进了十七岁以前连做梦都不曾进入的世界。事后我想，大概冥冥中真有命运那么一回事，它以这样一种特殊的方式，借助生活本身，略带“磨难地”让我去贴近了沉重的俄罗斯文学，贴近了（包括普希金在内的）忧郁的俄罗斯诗人。 进入大学以后，我并没有放弃自己的诗人梦，在进行大量的诗歌“练习”的同时，逐渐发现了“我的普希金”，以及其后的“我的勃洛克”、“我的吉皮乌斯”和整个“白银时代” 的诗歌，最终喜爱上了俄罗斯文学。这种喜爱部分来自于老师们课堂上的介绍，但更多地是通过我自己如饥似渴地课外阅读。我永远无法忘怀第一次阅读《致凯恩》时所感受到的那种美妙的刺激，......