“我读书、写书、译书、编书、评书，还是个职业教书人。”本书是著名翻译家、浙江大学文科资深教授许钧近两年围绕新时代中外文学与翻译、翻译人才培养和翻译学科建设等问题展开的系列学术思考，形式多样，有论文，有访谈，有随笔，还有序言。“翻译与文学论稿”，既是“论翻译”，涉及翻译实践、翻译人才培养、翻译科学研究；又是“论文学”，主要谈外国文学的影响，谈作者对某些重要作品的理解，其中还有作者与老朋友勒克莱齐奥先生几次交谈记录下来的内容。本书不仅回答“何为译”“译为何”等涉及翻译的基本问题，也对“译什么”“如何译”做出深刻思考。

许钧，浙江大学文科资深教授，浙江大学中华译学馆负责人，主要研究方向为翻译学与法国文学。作品多次获国jia与省部级优秀成果奖，曾获法国政府“法兰西金质教育勋章”、中国翻译协会“翻译事业特别贡献奖”。