编辑推荐

本书是国内外首次对中国传统哲学术语翻译的系统研究，创新性地从文化差异、语境适切性和历史意蕴等多维度提出翻译标准，兼顾理论深度与实践指导，为传播中国传统文化、增强中国文化软实力与国际话语权提供了有益借鉴。

内容简介

中国传统哲学术语英译一直是翻译领域的难题之一，其准确性直接关系到中国哲学思想的国际理解与传播，对推动跨文化交流和文明互鉴具有重要意义。本书系统分析了该类翻译实践的特殊性，以中西客观诠释学为理论基础，从英译目的、性质、原则、标准、方法论等方面展开探讨，并结合这些术语所具有的典型性特征，以历史文化语用学为方法论指导提出针对性的翻译策略。本书是国内外首次对中国传统哲学术语翻译的系统研究，创新性地从文化差异、语境适切性和历史意蕴等多维度提出翻译标准，兼顾理论深度与实践指导，为传播中国传统文化、增强中国文化软实力与国际话语权提供了有益借鉴。

作者简介

郭尚兴，河南大学外语学院二级教授，博士生导师。主要研究方向为中国典籍英译与实践。完成国家社科基金项目两项、省部级项目五项；出版专、译著十余部。代表性作品为英文版《中国文化史》《中国儒学史》和《汉英中国哲学辞典》。

郭倩，河南大学外语部教师、博士。主要研究方向为翻译理论与实践。