书名: 我会爱——阿赫玛托娃诗选

定价: 49

作者: 阿赫玛托娃

出版社: 人民文学出版社

出版日期: 2021-02

用纸: 纯质纸

装帧: 精装

开本: 32

ISBN: 9787020131747

阿赫玛托娃的抒情诗中以爱情诗的成就*高，她善于描写受挫的爱情——爱情带给女性的孤独与忧伤、委屈与折磨、反叛与徘徊，甚至激愤与复仇，还有爱情不可思议的魔力。有别于普希金“明朗的忧郁”，她用新颖清丽的语句道出心底的深蕴。描绘孤独的生活和抒发相思之情时，表达了对情人的依恋。字句不多，但宛转曲折，清俊疏朗。

目次

简略的自述

我会爱

《黄昏集》选译

爱

在皇村

一林荫路上牵走了一匹匹马驹……

二……那儿是我的大理石替身……

三黝黑的少年在林荫路上徘徊……

无论是那个吹风笛的男孩……

深色披肩下紧抱着双臂……

门扉儿半开……

你可想知道全部过程……

吟唱最后一次会晤

心儿没有锁在心上……

白夜里

风儿，你，你来把我埋葬……

灰色眼睛的国王

他爱过……

我的生活恰似挂钟里的布谷……

葬

诗两首

一枕头——上下都已……

二还是那个声音，还是那道视线……

我对着窗前的光亮祈祷……

《念珠集》选译

心慌意乱

我们在这儿是些游手好闲之辈……

眼睛不由自主地乞求宽饶……

真正的体贴不声不响……

我有一个浅笑……

你好！你可曾听见……

记忆的呼声

你知道，我正为不自由所苦……

1913年11月8日

别把我的信，亲爱的，揉搓……

我来到诗人家里做客……

我送友人到门口……

这十一月的日子，可会把我原谅……

我不乞求你的爱……

《群飞的白鸟》选译

你好重呀，爱情的记忆……

用经验代替智慧，如同……

缪斯走了，踏着……

别离

滨海公园里小路黑黝黝……

万物都让我想起他……

总会有一种普普通通的生活吧……

她来了。我没有流露心中的不安……

皇村雕像

微睡又把我带进了……

你为什么要佯装成……

我们俩不会道别……

祷告

狂妄使你的灵魂蒙上阴影……

记1914年7月19日

梦

傍晚的天色茫茫昏黄……

我不知道你活着，还是已经死去……

我的影子留在那里了……

我觉得——这儿永远……

《车前草》选译

家中立刻静了下来，最后一朵……

你背信弃义：为了绿色的岛屿……

天一亮我就醒来……

我和一个高个人私交……

你当时看了一眼我的脸……

我问过布谷鸟……

尘世的荣誉如过眼烟云……

这件事很简单，很清楚……

身躯变得何等可怕……

我没有遮掩小窗……

如今再没有人听唱歌曲……

颈上挂着几串小念珠……

短歌

我听到一个声音。他宽慰地把我召唤……

《ANNO DOMINI》选译

抛弃国土，任敌人蹂躏……

他悄悄地说：我甚至不惜……

这儿真好：簌簌，飒飒……

……

阿赫玛托娃(1889—1966)

20世纪俄罗斯著名女诗人，阿克梅派的主要代表。被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”，又享有“俄罗斯的萨福”之称。曾获诺贝尔文学奖提名。

吟唱最后一次会晤

我的脚步仍然轻盈，

可心儿在绝望中变得冰凉，

我竟把左手的手套

戴在右手上。

台阶好像走不完了，

我明知——它只有三级！

“和我同归于尽吧！”枫叶间

传递着秋天乞求的细语。

“我被那变化无常的

凄凉的厄运所蒙蔽。”

我回答：“亲爱的，亲爱的！

我也如此。我死，和你在一起……”

这是最后一次会晤的歌。

我瞥了一眼昏暗的房。

只有寝室里的蜡烛

漠漠地闪着黄色的光。1911年9月29日，皇村

心儿没有锁在心上……

心儿没有锁在心上，

你要走，随你的便。

来去自由的人，

幸运会等在他的前面。

我不哭，我不怨，

我不会成为幸福的人。

你别亲我，我已疲倦，——

死神会来亲吻。

痛苦的日子已经熬过，

随同白色的冬天。

为什么呀，为什么，

你会胜过我选中的侣伴？1911年春

白夜里

啊，我一直没有锁门，

也没有燃亮烛光，

你不知道，我累了，

可就是不想上床。

日落时透过松针的昏暗

观赏那一条条正在熄灭的光亮，

陶醉于说话的声音，

那声音和你的多么相像。

明知一切都已丧失，

生活——只不过是万恶的地狱！

可是我仍然坚信啊，

你还会回到此地。

1911年2月6日