真正的光明不是永没有黑暗的时间，只是不被黑暗所掩蔽罢了。真正的英雄不是永没有卑下的情操，只是不被卑下的情操所屈服罢了。

所以在你要战胜外来的敌人之前，先得战胜你内在的敌人；你不必害怕沉沦堕落，只消你能不断地自拔与更新。

《约翰-克利斯朵夫（插图珍藏版）（套装上下册）》不是一篇小说，——应当说：不只是一部小说，而是人类一部伟大的史诗。它所描绘歌咏的不是人类在物质方面而是在精神方面所经历的艰险，不是征服外界而是征服内界的战绩。它是千万生灵的一面镜子，是古今中外英雄圣哲的一部历险记，是贝多芬式的一阕大交响乐。愿读者以虔敬的心情来打开这部宝典罢！

战士啊，当你知道世界上受苦的不止你一个时，你定会减少痛楚，而你的希望也将在绝望中再生了罢！

译者献词 译者弁言

第一册 原序 卷一·黎明 第一部 第二部 第三部 卷二·清晨 第一部 约翰·米希尔之死 第二部 奥多 第三部 弥娜 卷三·少年 第一部 于莱之家 第二部 萨皮纳 第三部 阿达

第二册 卷四·反抗 卷四初版序 第一部 松动的沙土 第二部 陷落 第三部 解脱 卷五·节场 卷五初版序 第一部 第二部

第三册 卷六·安多纳德 卷七·户内 卷七初版序 第一部 第二部 卷八·女朋友们

第四册 卷九·燃烧的荆棘 第一部 第二部 卷十·复旦 卷十初版序 第一部 第二部 第三部 第四部

　　罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866-1944），二十世纪上半叶法国批判现实主义作家，作品包括戏剧、传记、小说、散文、回忆录及论文等，代表作有《革命戏剧集》《名人传》等。《约翰-克利斯朵夫》是其长篇小说代表作，讲述了约翰-克利斯朵夫奋斗的一生。从儿时音乐才能的觉醒，到青年时代对权贵的蔑视和反抗，再到成年后在事业上的追求和成功，最后达到精神宁静的崇高境界。一九一五年罗曼·罗兰凭借《约翰-克利斯朵夫》获诺贝尔文学奖。

傅雷（1908-1966），字怒安，号怒庵，中国著名翻译家、作家、教育家、美术评论家。傅雷一生嫉恶如仇，其翻译作品多以揭露社会弊病、描述人物奋斗抗争为主。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。