书   名：甘露街

作   者：〔埃及〕纳吉布·马哈福兹

译   者：李振中

出版社：华文出版社

版   次：2019年8月第1版

开   本：16      装  帧：精装

印   张：27.75   字  数：361千字

书   号：9787507551631

定   价：68.00元

  “开罗三部曲”（包括《宫间街》《思宫街》《甘露街》）通过埃及商人艾哈迈德·阿卜杜·贾瓦德一家三代人的生活变迁，生动、细腻、深刻地描绘了众多人物的思想状况、伦理道德和爱情纠纷，向读者展现出20 世纪20—40 年代埃及社会波澜壮阔的历史画面，是一部埃及的“人情风俗史”。 

《甘露街》故事发生在1935—1944年，距第二部结束八年左右。这个家庭的第三代人，尤其是赫蒂彻的两个儿子是本部的中心人物。他们的探索终于导致各自走上不同的道路。继父亲去世之后，作为家庭支柱的母亲也去世了。而与此同时，这一家的第四代人又诞生了。在这个动荡不安的社会中，在这个分崩离析的家庭里，迎接这新一代的是什么样的命运和生活呢？

        纳吉布• 马哈福兹，埃及作家、当代阿拉伯世界最负盛名的小说家。1988 年他被授予“诺贝尔文学奖”，是第一位获“诺贝尔文学奖”的阿拉伯语作家。获奖理由:“他通过大量刻画入微的作品，洞察一切的现实主义，唤起人们树立雄心，形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术。”他最初发表的三部历史小说《命运的嘲弄》《拉杜比斯》《埃伊拜之战》都是表现爱国主义的。20 世纪四五十年代是马哈福兹现实主义创作阶段，发表了四部揭露社会黑暗、呼吁社会变革的小说《新开罗》《赫利勒市场》《梅达格胡同》《始与末》。标志着他小说创作顶峰的三部曲《宫间街》《思宫街》《甘露街》被公认为阿拉伯小说史上的里程碑。此后他还发表了《小偷与狗》《道路》《乞丐》《尼罗河上的絮语》《我们街区的孩子们》《平民史诗》《千夜之夜》等作品。

       李振中，教授。先后任教于北京大学东语系，北京语言文化大学外国语学院。曾系《阿拉伯语汉语词典》《汉语阿拉伯语词典》主编之一；曾为《中国大百科全书》“宗教卷”“哲学卷”“戏剧卷”的阿拉伯条目撰稿人。其主要著作和译作有《学者的追求：马坚传》《尼罗河畔的回忆》《东方哲学史》《阿拉伯哲学史》《阿拉伯埃及近代文学史》《甘露街》《历史绪论》《莱伊拉的痴情人》等。

第一章

几个人的头都凑到火盆前面，手也都伸在火盆上面取暖。阿米娜的手消瘦细小；阿伊莎的手干瘪僵硬；乌姆·哈奈菲的手十分粗糙，有点儿像乌龟壳；只有努埃麦的两只手，显得细嫩、白净、好看。一月份的天气很冷，过厅角落处几乎结了冰。过厅还是原来的样子，地上铺着花席，角落中放着几张沙发，但是原来的油灯没有了，换上了电灯，吊在天花板下。活动的地方也有些变动，喝咖啡现在改在了楼下，实际上楼上的摆设全搬到了楼下，因为父亲上了年纪，有心脏病，爬不动楼梯了。家中另一个更大的变化，是母亲阿米娜衰老了，头发白了，腰也弯了，她只有六十岁，看上去至少有七十岁。但母亲的这种变化，要是和女儿阿伊莎的变化比起来，那就算不了什么。后者形容憔悴、精神颓废，变化更大。令人不可思议的是她的头发仍然是金黄色的，眼睛仍然是深蓝色的。但她那呆呆的目光，没有一点儿生气，苍白的脸色，看上去好像在生病！她的颧骨隆起，眼睛和两腮深陷，谁会想到她是个才三十四岁的女人呢？