编辑推荐

书兼具理论深度与应用价值，呈现学术前沿与方法创新，适合翻译学研究者，尤其是实证和认知翻译方向的学者，以及翻译专业硕博士研究生参考阅读。

内容简介

翻译过程研究旨在揭示译者在翻译过程中如何理解、加工、转换与生成信息，从而加深对翻译认知机制的全面认识。本书通过追溯理论根源、介绍研究方法、探讨关键问题，全面梳理翻译过程研究的核心内容，并回顾其发展历程与重要成果。

全书共八章。第一章界定翻译过程研究的基本概念，并回顾其发展历程。第二、三章从实证主义视角出发，概述当前主流研究范式，并讨论实验设计中的变量控制与研究伦理。第四章重点介绍翻译过程研究的常用方法，诸如眼动追踪法、击键记录法与有声思维法等。第五章聚焦于传统核心议题，包括翻译能力、翻译单位与翻译策略。第六章探讨影响翻译过程的主要内在因素，如翻译压力、译者情绪与翻译动机。第七章考察外部技术，尤其是人工智能技术对翻译过程的赋能与重塑；第八章则以译后编辑为切入点，深入探讨人机协同模式下的翻译过程研究。

作者简介

郑冰寒，英国杜伦大学现代语言与文化学院终身教授，博士生导师。英国皇家特许语言家学会荣誉院士（HonFCIL），剑桥大学丘吉尔学院院士，翻译学国际期刊Translation Studies副主编。研究方向包括翻译过程研究、认知翻译学和比较翻译学等。