实拍书影

【编辑推荐】

《红高粱》《青衣》《妻妾成群》《活着》《烦恼人生》《马桥词典》《废都》《受活》《古船》等作品原作与译作有着怎样的关系？作者、译者与读者之间有哪些互动故事？中国文学在世界文学中的格局是什么样的？

莫言、毕飞宇、苏童、余华、池莉、韩少功、贾平凹、阎连科、张炜……中国当代文坛ji富代表性、域外具有重要影响力的作家妙语连珠，畅谈中国文学在世界的的现状、困境与前景。这本不一样的访谈录或许能让您找到答案。

【精彩书摘】

我敬重、感谢翻译家，其中包括将外国文学翻译成中文的翻译家，也包括将中国文学翻译成外文的翻译家。没有他们的劳动，像我这样的作家，就没法了解外国文学，中国文学也没法让外国读者了解。   ——莫　言

翻译要处理的正是文明与文明的关系。这是翻译的责任与义务，也是翻译的价值与意义。   ——毕飞宇

隔着文化和语言这两大鸿沟，经过翻译的传递不可能百分百精确，译者就像献花的使者，要把异域的花朵献给本土的读者，这是千里迢迢的艰难旅程，他必须保证花朵的完好，而途中掉落一两片叶子，是可以接受的。   ——苏　童

我说的“内科式的治疗”是请翻译家灵活地尊重原著，不是那种死板的直译，而是充分理解作品之后的意译。我觉得在两种语言不对应的一些地方，翻译时用入乡随俗的方式可能更好。   ——余　华

翻译作品是属于翻译家的。优秀的翻译家，已经成功地把非母语移换成了他的母语。翻译作品也许丧失了一些原母语的审美意味，但也许又增添了新母语的审美意味。   ——池　莉

即便我们实现了“地球村”式的全球化，生活与文化还是会源源不断地创造新的差异，并且在文学上得到zui敏感、zui丰富、zui直接的表现。在这个意义上，翻译永远是一种朝阳事业，是各种文明实现互鉴共荣的diyi要务，是人类组成命运共同体的强大纽带。作为一个读者和作者，我始终对翻译家们心怀敬意。   ——韩少功

如何把中国文学中优秀的作品翻译出去，介绍出去？一定得了解中国，了解它的历史，了解它的社会，了解它的文学艺术，要整体来看，全面来看，才能寻找出哪些是好的，哪些是一般的。   ——贾平凹

我是愿意把翻译中的某些“自由”留给译者的。于我而言，我宁要翻译中韵律的完美，而不要机械翻译的字词之完整。译者和原作精神的共鸣，远比译者单纯喜欢原作所谓语言的字、词、句子更重要。   ——阎连科

好的译者会理解我的。他们努力地翻译了，十分辛苦，我则给予配合。个别出版者草率地花一点钱找一个译者，翻译出去，不仅无意义，而且害处很大。优秀的翻译家一定是充分理解原创者的，他们也会是十分苛刻的大创作家。   ——张　炜

【内容简介】

本书属于“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目“中华译学馆·中华翻译研究文库”，本书收录莫言、贾平凹、毕飞宇、韩少功、苏童、余华、阎连科、池莉、张炜等中国当代文坛ji富代表性、域外具有重要影响力的作家系列访谈。在访谈中，作家围绕“中国文学‘走出去’”核心问题，就中国当代文学的海外译介与国际影响、中国文学与世界文学之间关系等问题进行思考，就写作与翻译的本质与使命、作者、译者与读者之间的关系、文学交流中“异”与“同”之间的辩证关系发表见解。收录的访谈大都已在国内重要学术期刊发表，其中多篇访谈被重要纸媒和网站转载。

【作者简介】

高方，博士，南京大学外国语学院教授，博士生导师，主要研究方向为翻译学和比较文学。