“诗歌是崇高的道路，带我们到最远的地方。”

作为我们时代蕞具天赋的诗人之一，亚当•扎加耶夫斯基的作品已成为当代经典。无论是诗人还是散文写作者，很少有人能像他那样以明晰的智慧和简洁的风格进行创作。他作品中略带讽刺的幽默、些微的怀疑，以及历史黑暗面的永恒之感为其在国际上赢得了一批忠实拥趸。

在《永恒的敌人》中，扎加耶夫斯基怀着某种自我意识重新审视了同胞切斯瓦夫•米沃什的抒情、他描绘的“二战”前的波兰，以及米沃什式的悲悯、信仰与怀疑的混合。这部诗集再次探索了那些曾经定义他诗人生涯的主题——对地域、语言和历史的动人沉思。尤其令人动容的是，扎加耶夫斯基在此向相熟的朋友或在书本中相识的作家们致意——米沃什、塞巴尔德、布罗茨基和布莱克，这些诗歌与刻画家庭成员和挚爱之人的作品自然地融为了一体，展现出诗人博大的同情与关怀。《永恒的敌人》是艺术与日常生活的一次明亮的交汇。

亚当;扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski，1945— ）

波兰著名诗人、散文家，波兰“新浪潮”诗歌的代表诗人和主要理论阐述者。主要著作有诗集《无止境》、随笔集《另一种美》《捍卫热情》等。曾获特朗斯特罗姆奖、纽斯塔特国际文学奖、格里芬诗歌奖终身成就奖、阿斯图里亚斯公主文学奖等多项权威大奖。

李以亮

诗人、译者。著有《逆行》，译有《希克梅特诗选》《无止境：扎加耶夫斯基诗选》《捍卫热情》《另一种美》《两座城市》。曾获宇龙诗歌奖、《诗探索》诗歌翻译奖、《西部》翻译奖等。

《永恒的敌人》

奥斯维辛的燕子

在营房的阒寂里，

在夏日的星期天的无声里，

燕子刺耳地尖叫。

是否这就是

人类的话语所剩下的一切？

彩虹

我回到长街，它的街道带有古老

污物的黑色光环—回到卡梅里卡，

街上的醉鬼在酒后的谵妄中

沮丧地等待着世界末日

仿佛安提阿的隐士，在这里

有轨电车长久地震动，

回到我的青春时期，它不愿

等待而离去，从长时间的禁食

和严格的守夜规定中消失，我回到

黑色的街巷和旧书店，

回到隐藏起情感和背叛的

种种计谋，回到懒散，

书本，厌烦，遗忘，茶水，

死亡，死亡带走了那么多

却不送一人回来，

回到卡齐米日，空空的街区，

甚至悲悼也是缺席的，

回到满是雨水、耗子、垃圾的城市，

回到童年，它像一个

水坑，坑里的汽油闪烁如彩虹，它蒸发掉了，

回到大学，大学仍然笨拙地

试着引诱又一代淳朴的青年，

回到一个连它的城墙

也出售的城市，因为它很早

就售出了它的忠诚和荣誉，回到

一个我不忠实地爱过的城市

而我什么也不能给与

除了我忘却和记得的一切

除了一首诗，除了生命。

保卫诗歌，等等

是的，保卫诗歌，崇高的风格，等等，

但也保卫一个小城夏日的傍晚，

那里花园飘香而猫静静地坐在

门前台阶，仿佛中国的哲人们。

《无形之手》

新旅馆

二月，冰冻的白杨树

比在夏天更修长。我的家人

散落在地上、地下，

在不同的国度、诗里、画里。

正午，我在纳格罗布拉广场。

我有时来这里看望我的姑姑

和叔父（部分出于义务）。

他们已不再抱怨他们的命运，

和制度；他们的脸，看上去

像空空的二手书店。

如今另外的人住在那栋公寓里，

陌生人，陌生的生活气息。

新的旅馆在附近建成，

明亮的房间，早餐无疑很讲究，

果汁，咖啡，吐司，玻璃，混凝土，

健忘症—突然，不知为什么，

涌起片刻强烈的快乐。