基本信息：

这是《病是教养出来的》作者许姿妙医师，十三年前踏入人智医学的道路，第一本阅读的人智医学书籍。这是一本大家都可以理解的人智医学概论，不但让人看到人智医学的全貌，了解人体的不同层次，还能学到简易实用的居家照护。更令人感动的是透过本书才了解到，在不同的国家有为数不多的医药护治疗师持续不懈的努力研究与推展，即使面对非常困难的情况也不放弃，这种强大的意志力驱动着要使人类更好的行动。   

许医师：我个人在极度忙碌的工作生活中，每天再提早一小时起床翻译本书，持续一年半的时间终于完成翻译工作了。谨以此坚持实践的力量献给Michael Evens医师，他是我在人智医学领域的启蒙老师，也是一位非常令人尊敬的医疗工作者。同时希望在华语世界中，更多有缘人因为本书中文版付梓而受益。

作者简介：

Michael Evans医师是英国的家庭医学科医师，在德国与瑞士接受学士后人智医学训练，之后返回英国成立第一所小型人智医学医院。过去二十年担任英国格劳思（Gloucestershire)的史特劳特（Stroud)地区国家健保局医师，与其它三位医师和九位人智学治疗师及咨商师一起工作。他也同时担任两个隶属英国政府级的医学委员会委员(草药医学委员会与顺势医疗委员会)。在国际间, 目前Evans医师带领英国及菲律宾的国际学士后人智医学训练课程，并且每年至印度讲学，医师本人对经验教学方面特别感兴趣。

 中文版序言

   应许姿妙医师的邀请，我于2013年首次到台湾演讲。她是一位中医师，我之前就认识她了，是在2003年于菲律宾首次举办的国际人智医学学士后训练课程( IPMT ) 中我们一起工作。从2013年之后我也开始在中国对二组医师进行教学。虽然与不同组别的医师工作，但看到所有的医师都对人智医学的思想本质和工作方式抱持着开阔的胸襟。

        中国主要的思想家老子，对中国古代的思想与文化有着深远的影响，他说宇宙中有许多矛盾和对立的特质，例如：有与无，美与丑，好与坏。他也说到「圣人之治虚其心….」。   

        人智学研究自然的其中一种方法，是先把以前的观念放在一旁，张开眼睛重新看待矿物、植物、动物和人类机体。这需要一种思维来超越黑白对立并解决矛盾，若能提出创造性的疑问则有助于此，而且不需要立即有答案。令我惊叹的是，中华文化的古圣先贤其深思熟虑及乐于包容世界中的矛盾对立，这样的态度深深地影响来参与我的课程的学员，使他们得以用开阔的视野来接纳人智医学。

        中医学比当代西方医药科学的发展早了几千年，而人智医学是之后才发展出来的科学。中医学与人智医学都已认识到，人的物质身体背后有着「以太力」或称之为「气」在作用着。人智医学认为，健康是在神经感觉系统与新陈代谢四肢系统的二极对立关系中找到平衡；这与中医学的图像是ㄧ致的，中医学认为健康的基础是在阴阳对立法则之间找到平衡。

        传统中医学大量使用天然物质作为药物，这些经验与知识已流传千百年之久。当我与学员一起研讨中药植物时，在过程中因为对于某植物的内在特质产生深刻的理解，所以就能推测此植物的可能效用。之后发现，我们所推测出来的药物功效与中医学文献的记载是大部分相同。因此，透过人智医学这种研究植物的方法，似乎可以让每一个人自己对植物的药用特质达到某种程度的理解，而不需要完全依赖传统教学或主流医学的药物研究。

       我希望本书中文版的付梓，能为华语世界中想要探索人智医学的朋友带来进一步的启发及领悟。

 【目錄】

 1. 擴展醫學的藝術性和科學性

2. 生命的全新研究

3. 心魂

4. 靈性

5. 疾病的二種主要類型

6. 使用藥物

7. 藝術療法

8. 律動按摩及水療

9. 護理的技藝

10. 兒童疾病

11. 內在發展

12. 精神病學

13. 免疫力、愛滋病及癌症

14. 藥物

15. 藥物及法規

16. 療癒式社區

17. 延伸醫療保健服務

中文版译者序   

       听说人智医学对于癌症有深入研究而且有天然制剂可以治疗癌症，于是我非常好奇的报名参加亚洲第一届学士后人智医学国际训练课程，那是2003年由世界人智医学总部瑞士歌德馆在菲律宾所举办的课程，就在那儿我认识了作者Michael Evens医师。   

       长期以来他持续支持菲律宾的人智医学国际训练课程，课程中他所带领的学习方法与我以前在医学院的学习大不相同。不论是器官解剖、植物观察，病例讨论或思想锻炼，所有的过程都令我大开眼界并且有深刻的感受。  

       尤其是人智医学的植物观察法特别使我兴奋不已，因为中医学古代的医家神农氏为了寻找良药而尝百草，最后在一天之内中毒七十余次身亡。生于二十世纪的我们，不必再用尝百草的方式来研究植物对身体器官经络的效用。而可以运用人智医学的植物观察法，透过植物所呈现出来的样貌细节，其生长的形变过程，植物与周围环境的关系…等来了解某种植物想要透露给我们的讯息。每一株植物独特的生命历程都在告诉我们它的功效可以用来治疗什么疾病，重点是我们要学会「阅读」植物的方法才能了解植物的整体图像。我有一个梦想是，用人智医学的植物观察法来进一步研究台湾本地的药用植物，如此一来，中医临床上所使用的药材须仰赖进口的情况就可以大幅减少。  

        十三年前我踏入人智医学的道路，第一本阅读的人智医学书籍就是本书。这是ㄧ本大家都可以理解的人智医学概论，不但让人看到人智医学的全貌，了解人体的不同层次，还能学到简易实用的居家照护。更令人感动的是透过本书才了解到，在不同的国家有为数不多的医药护治疗师持续不懈的努力研究与推展，即使面对非常困难的情况也不放弃，这种强大的意志力驱动着要使人类更好的行动。

        我个人在极度忙碌的工作生活中，每天再提早一小时起床翻译本书，持续一年半的时间终于完成翻译工作了。我谨以此坚持实践的力量献给Michael Evens医师，他是我在人智医学领域的启蒙老师，也是一位非常令人尊敬的医疗工作者。同时希望在华语世界中，更多有缘人因为本书中文版付梓而受益。

许姿妙

                                                                                             2016.2.28