《城南旧事》是林海音脍炙人口的作品，本书即是以她七到十三岁的北京城南生活为背景写作的一部自传体短篇小说集。全书包括五个故事，即《惠安馆》《我们看海去》《兰姨娘》《驴打滚儿》和《爸爸的花儿落了》。这五篇小说既独立成篇，又在时空、人物、叙述风格上保持着特有的连贯性。小说通过小主人公英子的观察、叙述，以她童稚的双眼，观看大人世界的喜怒哀乐、悲欢离合，既生动地描绘出了一个温暖的童年世界，也深刻地勾画出了在这个童年世界的背后，那错综复杂、洪流涌动的家国历史。作品以小见大，从童年小事窥见时代风云，具有很高的美学价值和社会意义，对华语文坛具有较大影响。本次出版西班牙文全译本具有创造性价值，对中国现当代文学的海外传播具有积极意义。