?你的内心有一团火，永远不要让它熄灭！一封写给母亲和外婆的情书，致敬所有为活出自我而彻夜战斗的女性。?入围2021年斯科特银行吉勒奖、阿特伍德_吉布森作家信托基金小说奖短名单；《环球邮报》、加拿大广播公司、《今日美国》、美国国家公共电台年度最佳图书；《纽约时报》编辑推荐书，亚马逊编辑推荐，Indie Next 精选图书，苹果月度图书，Indigo评选的 ;2021年加拿大十大蕞佳小说 之一。?《女人们的谈话》作者蕞新作品，中文世界SHOU次出版！Goodreads上2w十读者打出4.03高分，已翻译为十余种语言。?热情洋溢times;妙趣横生times;感人至深！;蕞有冲劲的女孩和;魅力四射的外婆讲述非凡的爱如何将三代自由奔放的女性紧密相连。?她们在充满敌意的世界中为生存而战：战胜了父权教派的领袖，战胜了剥削骚扰的导演，战胜了借口离去的酗酒丈夫，战胜了充斥抑郁的血脉。对这些女性而言，战斗即是逆绝望之流而行。?玛格丽特阿特伍德盛赞的作家。2025年，泰维兹被授予加拿大公民蕞高荣誉加拿大勋章，因为;她独具匠心地展现了那些充满人性光辉的故事：关于如何战胜逆境、寻找生命意义。?平装双封，首刷限定纹身贴。对女性韧性的礼赞泰维兹精心刻画了三位坚韧的女性之间炽烈的羁绊，让我们甘愿追随她，直至催人泪下的终章。《卫报》

外婆成长于严苛的宗教社区，她一生都在与试图夺走她的快乐、独立、灵魂及一切美好事物的人战斗。如今生命步入尾声，她不仅要与时间的流逝、自身的病痛搏斗，还要为守护深陷困境的家人而战：女儿怀有身孕，丈夫却不知所踪，苦涩的过往压迫着她，工作让她烦心，情绪濒临崩溃。外孙女斯维芙早熟，因屡次打架而被学校开除。面对生活中的巨变，外婆言传身教，告诉斯维芙：生活中的战斗有很多种，重要的是，永远不要让内心的火焰熄灭。

米莉亚姆泰维兹 Miriam Toews加拿大著名作家。著有八部小说和两部回忆录，获得过多项文学奖，包括加拿大最蕞文学奖总督奖、麦克纳利罗宾逊年度图书奖（两次）和罗杰斯作家基金会小说奖等。2025年被授予加拿大勋章、西蒙斯奖章。代表作《女人们的谈话》入围总督文学奖决选、都柏林国际文学奖以及其他多项美国和加拿大全国性文学奖项。蕞新长篇《战斗之夜》入选加拿大吉勒奖、阿特伍德吉布森作家信托小说奖短名单。

熊亭玉|译者

大学讲师，四川省翻译协会会员；主要研究方向为翻译实践及理论研究；获第二十一届、第二十二届韩素音青年翻译大赛优秀奖、西方经典首译大赛等奖项。译有《蓝花》《死亡地图》《天使之门》《苹果不会落下》等40多部作品。

第一部在家001第二部;离开125

对女性韧性的礼赞泰维兹精心刻画了三位坚韧的女性之间炽烈的羁绊，让我们甘愿追随她，直至催人泪下的终章。《卫报》

如同生活本身，它引人入胜、令人捧腹，又有着难以承受的悲伤。《金融时报》

一部胸怀宽广、节奏明快的家族传奇，讲述了非凡的爱如何将三代自由奔放的女性紧密相连。《今日美国》

这是一本让我落泪的书。只需读上一两句，就能让我重拾阅读和写作小说的初心。泰维兹不只是讲述了一个故事，她构筑了一个完整的世界。约书亚弗里斯（《曼哈顿的孤独诊所》作者）

泰维兹总能在黑暗中窥见光亮，以其优雅、温情和幽默的笔触告诉我们如何与之共存，如何真正地活着。Literary Hub网站 年度好书推荐语

文学作品里又出现了一位;最有冲劲的女孩，她的名字叫斯维芙。今日美国

泰维兹是对话大师，她将成年人的视角融入斯维夫不完美的腹语表演中，如同调和颜料般交织融合。《纽约时报_编辑之选》

米莉亚姆泰维兹幽默风趣，坦诚无畏，是一位逃脱艺术家；她总能为笔下身陷困境的人物找到自我解放的方法。《纽约客》

一本迷人而心胸开阔的书有趣，悲伤，精致，温柔。《柯克斯书评》

文学作品中本就难得一见坚强而生命力旺盛的女家长形象，更难得的是她们兼具活力、幽默与仁慈。《战斗之夜》以接纳的态度直面现实的阴暗角落，同时展望未来，期待欢愉，堪称大师级范例。;女性主义读书会播客

紧密团结、风趣幽默、充满魄力的三人组这部小说以意识流的笔法、毫不掩饰的粗粝幽默和历经磨难的智慧，成就了令我欲罢不能的阅读体验。《吉尔摩书评指南》

《战斗之夜》是一部充满激情的小说，由一个早熟的九岁女孩叙述，她正在尽一切努力使她麻烦缠身的母亲不至于崩溃，使她魅力四射的外婆活着。这部小说温情脉脉，令人心碎，暗含笑意，最终充满欢乐与生命力。克里斯蒂娜贝克克兰（《孤儿列车》作者）

今天星期四，我陪外婆去士嘉堡做她的全身护理。妈妈帮外婆冲澡，洗头发，但其实外婆更喜欢我帮她，因为我更温柔。我洗好了去弗雷斯诺需要的衣服，还去启康药房买了外婆的药品。我们常来这家店，药剂师叫扎伊纳布，已经成了我们的朋友，她对外婆的药了如指掌，总是打电话提醒外婆又该买药了。有一次，她甚至送药到家里来，还留下吃了贝壳面，给我们讲药房的故事，说有人搞混处方，被告上法庭，有人发疯，有人要死了，以及其他有的没的事情，这些都是要保密的。今天，她问外婆是不是终于要用泡泡装了。我说，扎伊纳布，没门哦！泡泡装，想都别想！那是要她的命！扎伊纳布说，好的，好的，斯维芙，我只是开玩笑，玩笑而已。你为什么总是扯着嗓子喊呢？我说这是因为外婆听力不好，妈妈什么都听不进去，我只好成天扯着嗓子喊。我做梦都在喊叫。扎伊纳布理解我。她说，我懂你的意思，我懂。她重复我说的话。她说，成天。做梦都在。

去士嘉堡的路上，妈妈与我们一起坐电车，四个街区的距离。三个男人占了孕妇和老人专座，没给她或是外婆让座，妈妈气得不行。我已经给外婆另外找到了座位，妈妈裹着那件巨大的神探加杰特大衣，看不太出来怀孕了，所以那些人怎么会知道呢？但妈妈自然还是气得不行。她说，抱歉，诸位觉得这些座位是拿来干什么的？那些人要么都是聋子，要么就是不想回答她的问题，只是盯着自己的手机，或是茫然地盯着空气。妈妈说她是孕妇，她的母亲年老体衰，所以这些人可以让座了吗？其中一个家伙说恭喜，但并没有挪屁股。外婆在前面冲妈妈喊，甜心，没事啦，斯维芙给我找了个座位！再说了，用不了五秒钟，妈妈就要在剧院门口下车，即便坐下去，马上就得跳起来，为什么还想坐下去呢？妈妈说，好吧，但重点不在这儿。她不再说话，像正常人一样默不作声地站在那里。真是让人大松一口气，我几乎要哭出来。

但并非如此，再当四秒钟的正常人，她都忍受不下去。她对站在身边的女人说，这样的事情让她发疯。我想对站在妈妈身边的那个女人说，任何事情都让她发疯，不要回应！外婆什么都没听见，只是开开心心地坐在我身边，读着她的一部分《丧尸骑警》。我注意到有一个十多岁的女孩子看着外婆锯开的书，而那女孩发现我盯着她，就移开了目光。我的家人就不应该走到外面的世界里。

站在妈妈身边的女人说，就是，他妈的，气死人。妈妈找到了疯狂的朋友！我望向窗外，看到了妈妈排练的剧场，然后转过头望着妈妈，用眼神请求她现在下车，但不要对我说再见，也不要有任何举动让人注意到我们彼此认识的事实。妈妈说，哦，我到站了！再见，宝贝，记住，和外婆过马路要走人行横道！她这话说得我就像蠢孩子，甚至不知道该如何活命。外婆才是那个为了快，什么都不顾的人。她乱穿马路，但走路太慢，而且心不在焉，不知道躲避车辆，几乎次次都有被撞死的危险。妈妈怀着戈德，费力地穿过站在过道里的人，弯腰吻了我和外婆，接着就对正在关闭车门的电车司机大喊，等一等，等一等，我要下车！他再次打开车门，摇了摇脑袋。妈妈大声说谢谢，还大声说再见了大家，再见宝贝。她冲我挥了挥手，终于下了这该死的电车。

我心里默默念叨，戈德，要保重啊。你身处非常黑暗的地方。我会让外婆为你祈祷的，她也算半个基督徒。我觉得脸生疼。我本想耸肩缩背，与外婆一起读《丧尸骑警》，不再去想我妈妈是这世界上情绪最多变的那个人。接着，妈妈结交的那位女士朋友突然站到我身边，用甚至比妈妈还大的嗓门说，哦，天，妈妈好赞！她说话的声音好大，甚至外婆都听到了。外婆说，的确如此！她是我女儿！有个不给妈妈让座的家伙也听到了，说妈妈是疯婆子。妈妈的新朋友说，她不是疯婆子，你才是。另外两个不让座的家伙大笑起来。接着，妈妈的新朋友对外婆说，哇！你们是三代人呢！这不是明摆着的嘛，有什么好哇的。那三个人中的一个说，我操，婊子！外婆说，对呀，我们就是呢！我是不是很幸运？妈妈的新朋友说，你就一坨屎！司机从后视镜里看着我们，说大家都得守规矩，不然就下车去。那位女士用她的大嗓门不断地说，她好希望跟我们一起回家，做我们的家人！

我必须采取点行动。我很想砰的一声关上窗户，把自己的脑袋切下来，可窗户是密封的，为的是保证儿童安全。我站起来，说，外婆，我们到了，下车吧！外婆说，什么？士嘉堡还远着呢！我说，我知道，但我们得先在这里停一下，这里是我赶紧望向窗外;唯你可看。外婆望向窗外。她说，斯维芙，这是绅士俱乐部，你要去那里干啥？她和妈妈的新朋友笑了。我把外婆从座位上拉起来，把她的书塞进我的背包。我说，因为我们要去那儿呀。我对那位女士说，再见。我轻声说的。外婆说，好吧！她耸了耸肩。我们好像有秘密行程！我把外婆拉下了车，没对司机说声谢谢。妈妈受不了乘客下车时对公交车司机说谢谢，但外婆觉得这是体面。外婆对妈妈说，妈妈表演完了，人们会鼓掌喝彩，那飞机落地时为什么不该为飞行员鼓掌，或至少对公交车司机说声谢谢呢？妈妈说喝彩声听起来讽刺又怪异，她甚至讨厌别人为她喝彩。外婆问她，所以观众应该如何表达对她表演的感激之情呢？妈妈说，只需要安静地坐在那里。大家跳起来一起鼓掌，像他妈白痴一样，妈妈真觉得很尴尬。听到掌声，妈妈会感到非常难过。外婆说，那是因为表演结束了。妈妈去心理治疗，说自己讨厌喝彩，但当心理治疗师试图理解她的意思时，妈妈说，啊，对，怎么说呢？我靠，算了吧。外婆对司机说谢谢，司机慢慢点头，说，不客气，祝你开心。外婆想多说几句她今天的安排，但我拽了又拽她的胳膊，司机关上了门，我们站在人行道上，周围终于没了别人。