翻訳の常識　読解力から翻訳力へ　（ちくま学芸文庫）

発売日： 2026年06月12日頃

著者／編集： 朱牟田 夏雄(著)

レーベル： ちくま学芸文庫

出版社： 筑摩書房

発行形態： 文庫

ページ数： 288p

ISBN： 9784480513847

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

是否有书腰视出版社不同批次出货而定，故有书腰/无书腰版本随机发货，请以收到的实物为准

内容紹介（「BOOK」データベースより）

翻訳は、「与えられた英文の意味するところを正しく把握理解する作業」と「その理解しえたところをなるべく適確な日本語で言いあらわす仕事」という二つのプロセスから成る。では、真にすぐれた翻訳とはいかなるものか。本書では、達意の訳文で知られる英文学者が、読解から翻訳までの実際の道筋を説く。前半では、第二言語として英語を学習することや英文読解の秘訣について自身の体験も交えつつ大胆に語り、後半では、文学作品を中心とする例文に解説を施す形式で、英文を適切に理解し、それを翻訳する手順を懇切丁寧に論じる。すべての英語学習者が読むべき不朽の翻訳指南書。

———

翻译由“正确把握和理解给定英文的含义”以及“尽可能用恰当的日语表达所理解的内容”这两个过程组成。那么，真正优秀的翻译究竟是什么样的呢？本书中，一位以译文准确传达原意而闻名的英文学者，详细阐述了从阅读理解到翻译的实际路径。前半部分，作者结合自身经历，大胆探讨了将英语作为第二语言的学习方法以及英语阅读的诀窍；后半部分则以文学作品为主的例句配以解说，细致入微地论述了如何正确理解英文并将其翻译出来的步骤。这是一部所有英语学习者都应阅读的翻译指南。