序 苦难时代的蚀刻——现代中国文学鸟瞰 Etching of a Tormented Age—A Glimpse of Contemporary Chinese Literature 龙须与蓝图——战后文化的思考 The Dragon Beards Versus the Blueprints—Meditations on Post-war Culture 土地回老家 How the Tillers Win Back Their Land 回忆几位友人 In Memory of Some Friends

　　《龙须与蓝图——中国现代文学论集》英文均为萧乾先生所写，《土地回老家》中英文皆为萧乾现在所写，收录的其余作品的中文为其学生、中国现代文学馆研究员傅光《龙须与蓝图——中国现代文学论集》收录了作者从1942到1997年之间的几篇英文作品。作品不仅文字通达优美，而且显示出作者对于中西方文化交流、文学与战争等宏大命题的深刻思考。作者在对具体对象的分析上，贯穿了现代性视野和中西比较的眼光。作者不仅对同时代西方文学的状态与趋势有着令人折服的判断，更突出了中国文学在彼时大气候和大趋势下所彰显的自身特色，从而形成一种积极的参照，使西方文学界和社会观察家们能够更为客观或公允地阅读中国文学并发现其价值所在。及萧乾夫人文洁若等翻译。

　　《龙须与蓝图——中国现代文学论集》英文均为萧乾先生所写，《土地回老家》中英文皆为萧乾现在所写，收录的其余作品的中文为其学生、中国现代文学馆研究员傅光明及萧乾夫人文洁若等翻译。