《乐教重光——四库全书诗经乐谱今译》是作者吴瑶香女士从2014年开始，历时5年时间，根据清代乾隆年间的《四库全书》经部乐类杭州文澜阁藏本《钦定诗经乐谱全书》的今译。

     作者将其中的钟磬律吕字谱翻译成当下中小学教育中普及的简谱，并根据现代人识读乐谱的习惯，依据诗歌的语言分句规律配以小节线，乐章之间配延长或休止，以示区分诗乐章节分段。律吕谱是中国古代记谱方法，我国现行的大学音乐教育学院的乐理课程，采用的基本是五线谱教材，在现行的中小学教材中大都使用简谱，少数地区或学校选用五线谱，律吕谱可以说已经在整个音乐教育体系中很难见到，更不要说去读懂与演唱。

      目前，《钦定诗经乐谱全书》要让人能够唱诵或演奏，通过译成当下学校教育普及的简谱，是一种能让《诗经》走进千家万户的妥当方法。全书除了311首诗经乐谱还附上了《桃夭》《关雎》《鹿鸣》三首诗经的古琴乐谱供有需要的读者使用，另还配有作者录制的包括古琴独奏、琴箫重奏、琴歌唱诵、新学堂乐歌十二首音乐，是从2014年开始，作者组织“圣湖雅乐团”研习诗经雅乐唱诵，逐渐形成的几种传播范式。

      这个今译全集和十二首数字音频，完全保留了原典古谱一字一音、大乐至简、大音希声的制乐原则，不仅适合中小学大学的学校教育传唱，也适合民间传统文化和诗经音乐爱好者学习、研究和传播。