《新白話聊齋志異【完整全譯本】（套書）（三版）》

作者： 蒲松齡  

譯者： 孫通海等

出版社：木馬文化  

出版日期：2022/09/07

語言：繁體中文

ISBN：9786263142640

叢書系列：藝文書館

規格：平裝 / 1304頁 / 16.5 x 22.3 x 8.3 cm / 普通級 / 單色印刷 / 三版

出版地：中国台灣

本書分類：文學小說> 中國古典文學> 古典小說

 （页面参数仅供参考，具体以实物为准）

內容簡介

談狐說鬼經典新譯

志怪傳奇登峰造極之作

花妖狐魅多是人情，和易可親忘為異類

蒲松齡筆下的狐精、鬼怪、花妖靈活可愛，現形山水竹林間，悠遊試場華府茅草屋；書中各種奇人奇遇，跨越身分階級，嘗盡冷暖無常，生離死別中領悟世緣皆有定數，而尤寄懷於真摯情誼。《聊齋志異》既勾勒社會貪婪險惡的樣貌，也頌揚人間高潔光輝的一面，是為驗證人性的試金石。

冠絕古今、穿透時代的人性幽光

蒲松齡身處亂世，屢試不第，一生潦倒，見證官場黑暗與人間百態，化名異史氏將其孤憤之情入筆；故事題材蒐羅自地方傳說、風土民情、奇談異聞，怪力亂神中真實反映塵世間的愛、憎、情、仇，以雋永之筆取得中國文言小說創作的至高成就。

《聊齋志異》成書以來，不止受文人雅士欣賞，更為民間所喜愛，流傳至今，已翻譯為英、法、日、韓等二十餘種語言，更有中國「短篇小說之*」之盛名。《新白話聊齋志異》期望透過忠實還原聊齋精神的白話譯文，帶現代讀者重新認識這部穿越古今的志怪經典。

◆精彩異聞摘選

〈葉生〉

秀才獲知音賞識，陪同在外地苦讀多年，終於錦衣還鄉。家人見他歸來卻驚駭不已，原來他已在多年前死去，遲未下葬……

〈王六郎〉

水鬼與漁夫結為知交，一晚，他表明自己將被派任為遠方的土地神，邀約好友前訪；當漁夫不辭千里赴約，得到了意想不到的款待。

〈偷桃〉

賣藝人獻藝，說要登天偷仙桃。他攀上懸空細繩不久後，天上果真掉下一顆桃子，但隨後紛紛落下的竟是他的手、腳和頭顱──

〈蓮香〉

是鬼情害人？還是狐媚傷身？當桑生夜夜輪番沉溺於狐狸與鬼魅的溫柔鄉中，難道注定日漸消瘦不久人世？

〈念秧〉

吳生和狐狸一起旅行，路上不斷遇到旅人噓寒問暖獻殷勤，竟是同夥預謀詐財劫盜；孰料狐狸早設下陷阱，等待時機黑吃黑！

〈阿寶〉

憨郎愛慕鄰家少女，只因對方一句戲言癡心斷指；朝思暮想，一再出神，最後竟化成一隻鸚鵡，飛到少女身邊。憨郎是否如願以償？

〈三生〉

落榜的悲憤有多大？書生死後向閻王告考官的狀，兩人成為累世冤家，從官兵強盜、大狗小狗、到丈人女婿，糾纏三世的孽緣如何了結？

〈狐夢〉

異史氏的好文筆，連狐仙都知道？人狐愛戀不能善終，分離前狐女囑託：煩請聊齋先生作一小傳，千年後將有同樣愛慕她的人出現……

本書特色

1.完整收錄十二卷、四百九十餘篇白話譯文，專家審定，謹遵原著，簡潔流暢。

2.精心摘選《聊齋志異》問世以來名家精彩評論。

3.隨附兩百多幅清代《聊齋志異圖咏》中絕妙繡像。

4.華文作家龔萬輝繪製，古典新詮插畫封面。

5.與點堂創辦人陳茻專文導讀，一窺聊齋風靡至今的魅力。

歷代名家評《聊齋》

「姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲，料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩。」──清．王士禎

「才子之筆，莫逮萬一。」──清．紀曉嵐

「恍惚幻妄，光怪陸離，皆其微旨所存。」── 清．余集

「當代小說家言，定以此書第一。」──清．馮鎮巒

「鬼狐有性格，笑罵成文章。」──民．老舍

「寫鬼寫妖高人一等，刺貪刺虐入木三分。」──民．郭沐若

「用傳奇法，而以志怪，變幻之狀，如在目前。」──民．魯迅

作者簡介

蒲松齡

字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士。生於明崇禎十三年（西元一六四○年），卒於清康熙五十四年（西元一七一五年）。他是清代著名的文學家，在中國乃至世界文學史上享有極高聲譽。

他穎聰勤奮，學識淵博，不但對於經史、文學素有研究，而且涉獵天文、農桑、醫藥等科學技術。十八歲中秀才，此後卻屢試不第。現實生活使他更加接近社會大眾，從而認識到社會的不平，以及官僚、科舉制度的腐敗，他將滿腔心緒傾注於《聊齋志異》的創作中。除《聊齋志異》外，他還著有詩、詞、賦、俚曲、雜著等，均收於《蒲松齡集》中。

繪者簡介

龔萬輝

出生於馬來西亞，曾就讀於吉隆坡美術學院和臺灣師範大學美術系。目前從事繪畫和文字創作，辦過三次個人插畫展，並參與多次國際水彩聯展。插畫作品見於臺灣和馬來西亞報章副刊以及文學書籍封面。著有圖文集《如光如影》、《比寂寞更輕》，並出版文學創作《人工少女》、《卵生年代》、《隔壁的房間》、《清晨校車》等。

目錄

導讀

編者序

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

卷七

卷八

卷九

卷十

卷十一

卷十二

附錄