书名：普通高等教育“十一五”国家级规划教材 电气工程及其自动化专业英语
书号：978-7-5083-7000-2/02
定价：39元
作者：苏小林 顾雪平 主编
出版时间：2023-08-02
出版社：中国电力出版社
页码： 212    字数(千字)：318
开本：16开    版次：1    印次：29

品牌介绍

中国电力出版社成立于 1951 年，作为中国成立最早的中央科技出版社之一，曾隶属于水利电力部、能源部、电力工业部、国家电力公司，现为国家电网公司所属的科技出版社，在电气技术专业出版领域享有极高的声誉。该社作为以图书出版为主体，音像、电子出版物、期刊、网络出版共同发展的大型出版企业，以强大的出版资源和高素质的专业队伍，致力于向读者提供包括电力工程、电气工程、建筑工程、电子技术、信息技术、外语、大中专教材、家教等学科门类齐全的权威出版物，也竭力为广大师生提供精品教材，是教育部和北京市教委规划教材的出版基地之一。

编辑推荐

长销教材，书中内容参考了原版专业教材、专业期刊等，经改编而成。

内容介绍

本书为普通高等教育“十一五”国家级规划教材。 全书共分九章，主要内容包括电工基础、电子技术、电力电子技术、电机学、计算机、电力系统、继电保护、发电厂、自动化等。书中内容全部选自原版专业教材、专业期刊等。书中介绍了专业英语和科技英语的阅读、翻译知识、特点、难点和技巧，常见专业文体的写作知识。每章节配有综合练习，分为单元选题、回答问题和英译汉三类。

前言

电气工程及其自动化专业是一个宽口径专业，它包含了许多专业方向，涉及较多专业领域。在人才培养中，各高校非常注重培养学生基础扎实，知识面广，素质高，能力强。英语水平高低已成为当今社会及企事业单位衡量和评价学生能力的标准之一。加强英语教学，尤其是专业英语教学，已经引起各高校的重视。 　　专业英语着重于培养学生对英文专业资料、文献和信息的阅读能力，培养学生专业写作能力，同时兼顾培养学生的专业英文听说能力。通过专业英语的学习，达到扩充学生的专业词汇量，熟练掌握科技英语和专业英语特点的教学目的。 　　针对电气工程及其自动化专业的宽口径特点，本教材在内容选材上力求覆盖面广。为此，教材内容涉及电工基础、电子技术、电力电子技术、电机学、计算机、自动化、电力系统、继电保护、发电厂等方面。课文内容全部选自原版专业教材、专业期刊等，经改编而成。 　　在教材的每一章节穿插介绍了专业英语和科技英语的阅读、翻译知识、特点、难点和技巧。同时还介绍了专业英语和科技英语中的常见文体的写作知识，如个人简历、商务信函、产品说明书、学术论文等。 　　在内容编排上，每章节由五大块组成：原文（课文），生词、术语、词汇，课文难点注释，翻译、写作等内容，综合练习。综合练习分为三类：根据课文选择正确答案、根据课文回答问题、英译汉。 　　本书共有九章，第一、二、三、四章由山西大学工程学院王玲桃编写，第六、七、八章由华北电力大学顾雪平编写，第五、九章和每章节的翻译、写作等知识由山西大学工程学院苏小林编写，全书由苏小林统稿。山西大学工程学院郑仰成、赵萱教授负责审阅本教材，并提出了许多建设性意见，在此表示衷心感谢。同时也感谢山西大学工程学院的郭晓红、张海荣给予的支持和帮助。 　　由于编者的水平有限，书中难免存在不妥或错误之处，殷切期望广大读者批评指正。

目录

前言

Chapter 1 Fundamentals of Electric Circuits
Section 1 Current and Voltage
专业英语概述
Exercises
Section 2 Circuit Elements
翻译标准
Exercises
Section 3 0hm's Law
翻译过程：
Exercises
Section 4 Kirchhoffs Laws
专业英语的语法特点
Exercises
Section5 Basic Analysis Methods
专业英语的词汇特点
Exercises
Section 6 Sinusoidal AC Ciraut Analysis and ThreePhase circuits
专业英语的词汇特点Ⅱ
专业英语的词汇特点II
Exercises

Chapter 2 EIectronics
Section 1 Introduction
专业英语的词汇特点
Exercises
Section 2 Boolean Algebra for Digital Systems
词义的确定——词义选择
Exercises
Section 3 AnalogDigital Conversion
词义的确定——词义的引申
Exercises
Section 4 0perationaIAmplifiers
长句的翻译
Exercises

Chapter 3 Power Electronic're Chnology
Section 1 Semiconductor Switches
词类的转换（一）
Exercises
Section 2 The DCDC Converters
词类的转换（二）
Exercises，，
Section 3 DCAC Converters
词类的转换（三）
Exercises

Chapter 4 Electric Machinery
Section 1 Principle of Operation of an Inductive machine
用词的增省（一）
Exercises
Section 2 Performance Characteristics of Induction Motors
用词的增省（二）
Exercises
Section 3 Synchronous machines
用词的增省（三）
Exercises
Section 4Transformer
用词的增省（四）
Exercises，

Chapter 5 Computer
Section l Computer Basics
用词的增省（五）
Exercises
Section2 Microprocessor and Memory
用词的增省（六）
Exercises
Section 3 Input and Output Devices
句型的转换
Exercises
Section 4 Software Basics
被动语态的翻译（一）
Exercises
Section 5 Computer Network Basics
被动语态的翻译（二）
Exercises
……

Chapter 6 Electric Power Systems
Chapter 7 Power System Protections
Chapter 8 Electric Power Generation
Chapter 9 Automation Control System