《红星照耀中国》自1937年出版以来，畅销至今。董乐山译本是今天了解中国工农红军的经典读本。本书真实记录了斯诺自1936年6月至10月在中国西北革命根据地进行实地采访的所见所闻，向全世界报道了当时红色根据地的情况。此次新版配有珍贵历史照片，是由人民文学出版社推出的经典译本。

人民文学出版社为此书撰写了阅读参考，全面指导学生理解本书。

中文重译本序·胡愈之

一九三八年中译本作者序·埃德加·斯诺

第一篇 探寻红色中国

 一些未获解答的问题

 去西安的慢车

 汉代青铜

 通过红色大门

第二篇 去红都的道路

 遭白匪追逐

 造反者

 贺龙二三事

 红军旅伴

第三篇 在保安

 苏维埃掌权人物

 共产党的基本政策

 论抗日战争

 悬赏两百万元的首级

 红军剧社

第四篇 一个共产党员的由来

 童年

 在长沙的日子

 革命的前奏

 国民革命时期

 苏维埃运动

 红军的成长

第五篇 长征

 第五次围剿

 举国大迁移

 大渡河英雄

 过大草地

第六篇 红星在西北

 陕西苏区：开创时期

 死亡和捐税

 苏维埃社会

 货币解剖

 人生五十始！

第七篇 去前线的路上

 同红色农民谈话

 苏区工业

 “他们唱得太多了”

第八篇 同红军在一起

 “真正的”红军

 彭德怀印象

 为什么当红军？

 游击战术

 红军战士的生活

 政治课

 红色窑工徐海东

 中国的阶级战争

第九篇 战争与和平

 再谈马一

 “红小鬼”

 实践中的统一战线

 关于朱德

第十篇 回到保安

 路上的邂逅

 保安的生活

 俄国的影响

 中国共产主义运动和共产国际

 那个外国智囊

 别了，红色中国

第十一篇 又是白色世界

 兵变前奏

 总司令被逮

 蒋、张和共产党

 “针锋相对”

 友谊地久天长？

 红色的天际

附一：《西行漫记》新译本译后缀语·董乐山

附二：斯诺在西北苏区的摄影采访活动·董乐山

附三：斯诺的客厅和一二·九学生运动·董乐山

埃德加·斯诺(1905-1972) 美国密苏里州人，22岁时奔赴远东，他在中国定居12年，研究中国和汉语，在北平燕京大学教过书，他的有些学生朋友后来成了中国领导人。作为驻中国、缅甸、印度和印度支那的一名记者，他先后为《芝加哥论坛报》、《纽约太阳报》、《纽约先驱论坛报》和《伦敦每日先驱报》等报社工作，后来，担任了《星期六晚邮报》的助理编辑。报道亚洲和欧洲的战时及战后时局，成为被广泛引用的中国、印度和苏联问题专家。他著有11部书，其中包括《为亚洲而战》、《人民在我们这边》、《复始之旅》、《今日红色中国：大河彼岸》和《漫长的革命》，他于1972年去世。

董乐山，1946年毕业于上海圣约翰大学英国文学系，长期从事新闻、翻译、教学和研究工作。中国作家协会会员、中国笔会中心会员、中国美国文学研究会常务理事、中国翻译工作者协会理事、中国三S研究会副会长。主要译作有《第三帝国的兴亡》《西行漫记》《美国梦》《囚鸟》《一九八四》等，并编有《美国社会知识辞典》，以及论述翻译的著作《译余废墨》。他创作的小说《傅正业教授的颠倒世界》曾译载于美国著名文艺刊物《巴黎评论》。

★一些未获解答的问题

我在中国的七年中间，关于中国红军、苏维埃和共产主义运动，人们提出过很多很多问题。热心的党人是能够向你提供一套现成的答案的，可是这些答案始终很难令人满意。他们是怎么知道的呢？他们可从来没有到过红色中国呀。

事实是，在世界各国中，恐怕没有比红色中国的情况是更大的谜，更混乱的传说了。中华天朝的红军在地球上人口最多的国度的腹地进行着战斗，九年以来一直遭到铜墙铁壁一样严密的新闻封锁而与世隔绝。千千万万敌军所组成的一道活动长城时刻包围着他们。他们的地区比西藏还要难以进入。自从一九二七年十一月中国的第一个苏维埃在湖南省东南部茶陵成立以来，还没有一个人自告奋勇，穿过那道长城，再回来报道他的经历。

哪怕是最简单的事情，也是有争议的。有些人否认红军的存在，认为根本没有这么一回事。只不过有几千名饥饿的土匪罢了。有些人甚至否认苏维埃的存在。这是共产党宣传的捏造。然而，亲共的人却称颂红军和苏维埃是中国要摆脱一切弊害祸患的唯一救星。在这样的宣传和反宣传中，要想了解真相的冷静的观察家就得不到可信的证据。关心东方政治及其瞬息万变的历史的人，都有这样一些感到兴趣而未获解答的问题：

中国的红军是不是一批自觉的马克思主义革命者，服从并遵守一个统一的纲领，受中国共产党的统一指挥的呢？如果是的，那么那个纲领是什么？共产党人自称是在为实现土地革命，为反对帝国主义，为争取苏维埃民主和民族解放而斗争。南京却说，红军不过是由“文匪”领导的一种新式流寇。究竟谁是谁非？还是不管哪一方都是对的？

在一九二七年以前，共产党员是容许参加国民党的，但在那年四月，开始了那场著名的“清洗”。共产党员，以及无党派激进知识分子和成千上万有组织的工人农民，都遭当时在南京夺取政权的右派政变领袖蒋介石的大规模处决。从那时起，做一个共产党员或共产党的同情者，就是犯了死罪，而且确实有成千上万的人受到了这个惩罚。然而，仍有成千上万的人继续甘冒这种风险。成千上万的农民、工人、学生、士兵参加了红军，同南京政府的军事独裁进行武装斗争。这是为什么？有什么不可动摇的力量推动他们豁出性命去拥护这种政见呢？国民党和共产党的基本争论究竟是什么？

中国共产党人究竟是什么样的人？他们同其他地方的共产党人或社会党人有哪些地方相像，哪些地方不同？旅游者问的是，他们是不是留着长胡子，是不是喝汤的时候发出咕嘟咕嘟的响声，是不是在皮包里夹带土制炸弹。认真思索的人想知道，他们是不是“纯正的”马克思主义者。他们读过《资本论》和列宁的著作没有？他们有没有一个彻底的社会主义经济纲领？他们是斯大林派还是托洛茨基派？或者两派都不是呢？他们的运动真是世界革命的一个有机部分吗？他们是真正的国际主义者吗？还“不过是莫斯科的工具”，或者主要是为中国的独立而斗争的民族主义者？

这些战士战斗得那么长久，那么顽强，那么勇敢，而且——正如各种色彩的观察家所承认的，就连蒋介石总司令自己的部下私下也承认的——从整体说来是那么无敌，他们到底是什么样的人？是什么使他们那样地战斗？是什么支持着他们？他们的运动的革命基础是什么？是什么样的希望，什么样的目标，什么样的理想，使他们成为顽强到令人难以置信的战士的呢？说令人难以置信，是同中国的那部充满折中妥协的历史比较而言的，但他们却身经百战，经历过封锁、缺盐、饥饿、疾病、瘟疫，最后还有那六千英里的历史性“长征”，（中央红军）穿过中国的十二个省份，冲破千千万万国民党军队的阻拦，终于胜利地出现在西北的一个强大的新根据地上。

P2-4

本书是美国著名记者埃德加·斯诺的不朽名著。斯诺作为一个西方新闻记者，对中国共产党和中国革命作了客观评价，并向全世界作了公正报道。

此次新版得到董乐山家属独家授权，并配有五十余幅珍贵历史照片，并由温儒敏、曹文轩进行权威解读