书名:乌村幻影

丛书名：蓝色东欧

作者:（罗马尼亚）欧金·乌力卡罗

出版社：花城出版社

出版日期：2016年12月

ISBN:9787-5360-8140-6  

定价:45元

字数:264千字

页码：316

版次:1

开本:32开

《乌村幻影》

[罗马尼亚] 欧金·乌力卡罗 著

陆象淦译

花城出版社

——

感受心理交错的时空与荒诞怪异的爱情故事

触碰记忆中的东欧文学

内容简介

     小说以主角维科尔·安蒂姆被派到以种植葡萄为生的乌拉迪亚的回忆拉开序幕，以其回忆和插叙、倒叙贯穿全书，并通过破落的“卡特琳娜”别墅及其年迈的女主人K.F.夫人的爱情传说，运用传奇、梦境、幻觉和假想等手法，穿越于历史时空、真幻时空和人性时空之间，将历史与现实，幻想与真情，人性与善恶编织在他的叙事和疑问之中，营造出跳跃但又相互连接的紧张氛围。作者以充沛的想象力，穿越时空，通过虚构的乌拉迪亚这个封闭的小宇宙，展现出历史与现实、风土与人情、生境与心态、爱情与梦想、传说与回忆、控制与反抗、失败与悲情、死亡与出走、希望与重生的多彩画面。

作者简介

欧金·乌力卡罗，罗马尼亚当代作家，属于“1970年代特兰西瓦尼亚散文复兴运动”的重要成员。早在20世纪60年代初大学学习期间，就与他人合作创办并主编文艺杂志《二分点》。1974年发表部副标题为“魔幻小说”的中短篇小说集《描摹紫色》，得到罗马尼亚读者和评论界的关注和好评，迄今已经出版了十数部题材十分广泛的长篇小说。曾担任罗马尼亚主要文学期刊《星》《金星》等主编。1992—1995年期间，先后被任命为罗马尼亚驻希腊大使馆文化专员和意大利罗马尼亚学院副院长。1995年当选为罗马尼亚作家协会书记，1997年起任罗马尼亚作家协会副主席，2001年当选为罗马尼亚作家协会主席，任职至2005年。《乌村幻影》初版于1982年，被认为是他所创作的魔幻类小说的代表作之一。他的作品曾被译成法文、德文、俄文、匈牙利文、塞尔维亚文、马其顿文和越南文，在欧亚多国出版。

译者简介

陆象淦，学者、翻译家。历史学博士、研究院。1961年毕业于北京外国语学院，同年进入中国社会科学院（前中国科学院哲学社会科学部）情报研究所工作。1988年至1998年任社会科学文献出版社总编辑。著有：《沙皇俄国对罗马尼亚的侵略扩张与比萨拉比亚问题》《战后国外史学的发展和特点》《现代历史科学》等。译有：《马克思关于罗马尼亚人的札记》、三卷本《罗马尼亚通史简编》（合译）、《当代欧洲人的价值观念》《托克维尔与民主精神》（合译）、《发展的迷思》《说完了一切的上帝》等社会—人文科学学术著作，以及《斯特凡大公》《呓语》等罗马尼亚文学作品。

精彩书摘

“一切开始于十多年前，当时我像您一样，徒步走进了乌拉迪亚，手里提着硬麻布箱子，告别了科马纳。必须对你说，今天科马纳的存在对我来说似乎是不现实的。如果没有米赫尔恰努的电话，以及巴沙利加一年一度发往的法布里丘斯酒窖的货运，响起酒瓶的叮当之声和发动机的噪音，特别是如果没有您出现在这个房间里，以及对于我来说如此陌生的您的外表，您的如此震惊的神情，尤其是我更多地直觉到您的乡愁，那么科马纳这个城市至多只是书本上读到的模糊记忆。或者甚至不止如此。我之所以说一切从十多年前开始，是因为我有了自己投入一场个人探险的信念。这场探险一旦结束，就不允许我再回到普通的生活，回到我来到这儿之前的生活。早从年开始，我就明白自己回到城市即使不是不可能，也将十分困难。当我不能见到任何人时，我有了这种信念，但您应该明白，教师先生，没有任何人能够真正沿着我们来到此地的同一条路回去，不论是坐车穿越或者迈开双脚徒步走回去，都从未有过。坦白地说，有五六年的时间我竭力想揭露葡萄酒运输的真相，但没有任何人知道在哪一天夜里车队将去科马纳，即使是巴沙利加工程师也不能准确说出时间。这样经过五六次，我在梦里也听到酒瓶的叮叮当当的响声。对这儿的镇中大街，我避而远之，总是猜想车队正在行驶，却一再错过了与神秘的车队相遇，直到第二天才发现车队已经离开乌拉迪亚。初，在两三次失败之后，也就是说已经过去了两三年之后，我相信一切只是一场闹剧。到后来，虽然一系列的失败使我气馁，但我终于重新开始相信失败只是因为自己运气不好，因为没有睡好，或者是因为自己心里没有足够的献身精神，或者是没有看见车队的愿望。我之所以开始重新相信有车队的存在，相信它们确实从乌拉迪亚出发，只是因为即使自己相信有确凿的证据表明无非是一场闹剧之时，依然顽固地保持着车队出发的感觉。这儿，乌拉迪亚的世界终缩小为一小圈人，如果他们初是纯粹偶然相遇，但随着时间的推移，终把偶然看作命定。我带着一半标本收藏来到这儿。如您所见，它们主要是从较小的个人藏品中收集来的，或者是从因战争而被毁的公共博物馆中抢救出来的样本。我认为，对它们进行保护的愿望是我决定来到此地的因素之一。我从一位近乎失明或者更确切地说近乎发疯的教授那里知道，在任何一个蝴蝶藏馆，任何一个严肃的鳞翅目昆虫藏馆，丽蛱蝶族是不可或缺的。那是一种像儿童手掌一样大的蝴蝶，有一对红色的翅膀，呈阴郁的暗红色，另两个前翅则是淡紫色的，触角上有三个白色斑点。它并非是一种稀有蝴蝶,但也不是一般品种，是很难捕获的一种蝴蝶。老教授常说：‘丽蛱蝶族与灾害的临近同时消失。’在风和日丽的日子，您可以看到满山遍野的丽蛱蝶飞舞。您会对它们习以为常，就像您看见罂粟花习以为常一样，但突然一下子消失了，直至人们的记忆也经历了对它们印象模糊的过程，以至丽蛱蝶族连同它的历史和现状全部消失殆尽。在风暴之前，大洪灾或者泥石流灾害之前，总是会发生这样的事情。没有人再记得丽蛱蝶族，而它们成群地密集地飞舞在我们头顶上，翱翔远去……我来到这儿时，压根儿没有想过能够发现丽蛱蝶族。实际上，我是寻找一个完全安静的地方，或许不止如此，是要寻找一个能够生存的地方。所以，在初几年，那时我还没有发现‘封闭自然环境’的有趣问题，而附近的花园也还没有使我感到不安，只是期待蝶群从天空下降到我的居所顶上，用它们的柔软的翅膀，随着它们的每个动作洒落下来的像花粉一样的绒毛，堵塞住房顶的窟窿，用它们的像毡子一样柔软，像老人的皮肤一样透明的翅膜保护平静和安宁。”

“如此说来，我可以从您所讲的一切中推断，您的期待落空了。”

……

维科尔·安蒂姆很想在这一刻离开。他明白，从克洛伊库教师晦涩和影射的说话风格来看，是把见不到这种奇特的鳞翅目昆虫归咎于他，尽管他直至这一天之前根本不知道这类昆虫的存在。他来到乌拉迪亚，打破了多年来已经确立的平衡。据克洛伊库说，这种平衡产生了类似真丽蛱蝶族的蝴蝶。或许慢慢地会有真的丽蛱蝶来到，或许克洛伊库更相信将会习惯于现在这样以假乱真的状态。而克洛伊库的恐惧来自维科尔·安蒂姆在乌拉迪亚的出现，很可能惊扰了这些居住于此的昆虫居民，迫使它们远离而去。…… 

（二）

“这就是说整个别墅整天点着灯。我生活中有一段时间在躲避黑暗。请你别以为我害怕，噢，不，单纯是想远离黑暗。当黑暗降临时，‘他’也在这儿，我就清楚感觉到不再能准确地控制自己的身体，如四肢、臂膀。其中没有任何阴暗的东西，只是不知道自己还是否有控制自我的权利。于是，我寻求尽量远离黑暗。”

“也就是说亲王的到来只使您感到厌烦。坦白地说，我常常怀疑围绕您流传的一个传说是否可能有一个现实的基础。夫人，我不能相信您在这儿的出现是一个奇特观念的果实。是的，果实，我想自己用了准确的表述。如果确实如此，那么意味着爱情不是人的一种情感，而是一种状态。一种你能在其中生存的状态，有着一些人刻意隐匿而很少向他人暴露的属性。夫人，这不正常，有悖天性。”

他知道自己所说的一切无非是狡辩，实际上并没有严肃地思考K.F.夫人离群索居的生存状态。在他看来，她与谢尔班·潘格拉蒂的爱情故事是杜撰的，目的无非是增加故事的原创性特色，或许是乌拉迪亚人为了丰富自己的历史而编造出来的，些许色彩或能创造美感，但用冗长的反复咀嚼某些观念的老调来叙述一切，以为这样将在可信度的严格领域里能更进一步，结果适得其反。

……

节选自[罗马尼亚] 欧金·乌力卡罗 著，陆象淦译，《乌村幻影》，花城出版社。