【法文版】李娟：我的阿勒泰 SOUS LE CIEL DE LALTAI

基本信息

Éditeur ‏ : ‎ Philippe Picquier (7 février 2019)

Langue ‏ : ‎ Français

Poche ‏ : ‎ 204 pages

ISBN ‏ : ‎ 978-2809713985

Poids de l'article ‏ : ‎ 120 g

Dimensions ‏ : ‎ 11 x 1.2 x 17 cm

页面参数仅供参考，具体以实物为准

书籍简介

李娟走的是她所谓的“野路”——在阿尔泰高原尽可能远离制度的地方生活和写作。

那里的天空蔚蓝，阳光照射在广阔的草原上，耀眼夺目。在那里，她与母亲和祖母一起开了一家小型缝纫作坊，也出售杂货，并跟随哈萨克饲养员踏上放牧之旅。

对于李娟来说，一切都有故事，一切都有值得铭记的人生：他们驯服的雪兔，河边的冬不拉演奏者，雪覆盖牧场时他们避难人和羊群的“冬窝”。

这是一种严酷而孤独的存在，她惊奇地看着它：这个世界超出了我们所能想象的任何仁慈、公正和美丽。

Li Juan a pris ce qu'elle appelle le « chemin sauvage » – une vie et une écriture aussi loin que possible du système, sur les hauts plateaux de l'Altaï.

Là où le ciel est d'un bleu étincelant, la lumière éblouissante sur les étendues immenses de la steppe. Elle y a ouvert avec sa mère et sa grand-mère un petit atelier de couture qui fait aussi épicerie, et suit les éleveurs kazakhs dans leurs transhumances.

Tout a une histoire pour Li Juan, tout a une vie digne qu'on s'en souvienne : le lièvre des neiges qu'elles ont apprivoisé, le joueur de dombra près de la rivière, les « nids d'hiver » où se réfugient hommes et moutons lorsque la neige recouvre les pâturages.

C'est une existence rude et solitaire, sur laquelle elle porte un regard émerveillé : ce monde dépasse tout ce qu'on peut imaginer de bienveillant, de juste et de beau.

作者简介

李娟 1979 年出生于新疆奎屯市，父母原籍四川省。她从 1999 年开始发表作品，迄今已出版了十多本散文集。她的大部分作品都详细描述了她在新疆阿勒泰地区的风景和哈萨克游牧民族的个人经历。李娟是第七届鲁迅文学奖（2014-17 年）的获奖者之一。埃里克·亚伯拉罕森在《纽约时报》的一篇文章中写道，李娟的职业生涯走上了一条“狂野的道路”，她“可能是中国作家中能够远离制度却仍能发表作品的作家”。

Li Juan was born in 1979 in Kuytun City, Xinjiang. Her parents were originally from Sichuan Province. She began to publish her writing in 1999 and has since published more than ten essay collections. Most of her works detail her personal experiences of the landscape and Kazakh nomads of Xinjiang's Altay region. Li was among the winners of the Seventh Lu Xun Literary Prize (2014–17). In a New York Times article, Eric Abrahamsen wrote that Li's career has taken a "wild path" and that she "may be as far outside of the system as Chinese writers are able to get and still publish".