书  名：阳光下的人们

作  者：〔巴勒斯坦〕格桑·卡纳法尼

译  者：郅溥浩

出版社：华文出版社

版  次：2018年5月第1版

开  本：16     装  帧：软精装

印  张：7.5    字  数：60千字

书  号：9787507549003

定  价：28.00元

  《阳光下的人们》描写三个不同年纪的巴勒斯坦人，各自由于生活所迫，幻想越过渺无人烟的沙漠到所谓黄金之国科威特。由于没有护照，不得不在烈日似火的八月天藏在一辆盛水车的空铁罐内偷越边界。由于时间过长，三人全被闷死。小说通过写实与寓意指出巴勒斯坦人消极逃避苦难是行不通的。结尾，作者通过司机之口发出如下问语：“为什么你们不敲打铁罐壁？为什么你们不喊？为什么？为什么？为什么？”这是冲击沉闷现实的呐喊，是对革命的召唤。

中篇小说《重返海法》，以1967年第三次中东战争为背景，叙述一对夫妇到巴勒斯坦被占区寻找从小丢失的儿子，却发现儿子对亲人和阿拉伯人民的正义事业充满敌意，无法相认和团聚，表现了巴勒斯坦两代人的悲剧。小说还揭示：对于千万万巴勒斯坦人来说，究竟什么是祖国？是已经失去的留在记忆中的东西呢？还是为新的事业的斗争？

格桑·卡纳法尼，巴勒斯坦著名作家和民族解放运动的领导人之一。1936生于巴勒斯坦加沙市。1956 年他到科威特教书谋生，同时积极从事文学创作活动。他的早期小说《被偷去的衬衫》，获科威特短篇小说征文一等奖。1963年，他写出了巴勒斯坦文学史上里程碑式的作品《阳光下的人们》。1972年7月8日被暗杀，成了巴勒斯坦、以至阿拉伯文学史上把文学与革命事业紧紧联系在一起直至献身的一个范例。格桑·卡纳法尼也曾来中国访问，写过关于中国的游记，对中国人民怀有友好的感情。

       郅溥浩，笔名亚尼、沙联。中国社科院外国文学研究所研究员。1964 年毕业于北京大学东语系，先后在大马士革大学、开罗大学进修。曾任中国社科院外文研究所东方文学室主任，北京大学东方文学研究中心兼职教授，突尼斯“全国翻译、研究、文献整理学会”会员，中国阿拉伯文学研究会副会长，中国作家协会会员。专著有《解读天方文学》《神话与现实——〈一千零一夜〉论》等，译著有《阿拉伯文学史》《梅达格胡同》《阳光下的人们》《一千零一夜》等。

写阳光下的人们 / 001

艾布·盖斯 / 003

埃斯阿德 / 013

玛尔汪 / 021

交 易 / 031

路 途 / 039

太阳和阴影 / 051

坟 墓 / 061

重返海法 / 065

一 / 067

二 / 075

三 / 083

四 / 093

五 / 099 

艾布·盖斯

艾布·盖斯把胸脯贴在潮湿的土地上，大地在他身下战抖。一颗疲惫的心脏的跳动透过粒粒沙土传播到他全身各处……每当他把胸脯贴到地面上时，他都能感觉到这一跳动，就像在那遥远的地方他第一次这么做以来，大地的心脏就一直在从火狱的最深处为自己打开通向光明的艰难道路。有一次，当他在那里，在他已经离开了十年的土地上，对与他合耕的邻居说起这话时，邻居嘲笑他说：

“你把胸口贴到地面上时，听到的是你自己心脏的跳动。”

这真是胡说八道！那么那气息呢？那使人神清骨爽的气息呢？每当他卧倒在大地上，吸闻着它的气息，就会感到他是在吸闻着他那刚洗完冷水浴的妻子的头发。这正是她的气息，一个刚洗完冷水浴的女人的气息，她把她潮湿的头发铺撒在他脸上……同样的心脏跳动，就像你用两只温柔的手捧着一只小鸟……

潮湿的大地——他在想——一定是昨天下了雨……不，昨天没下雨！现在除了炎热和风沙外，天空什么也不会赐予！难道你忘了？你忘了吗？

他翻过身来，躺在地上，两手抱着头，仰面望着清澈明朗的天空，一只黑色的鸟儿独自在高空翱翔。他不知怎么蓦地感到一阵难受的孤寂，差点儿哭了出来……不，昨天没有下雨。现在是八月，你忘了吗？那整个通向天际的道路就像是永恒的黑暗，你忘了吗？鸟儿仍旧在独自飞翔，像是万里晴空中的一个小黑点……现在是八月！那么为什么大地这么潮湿呢？这儿是海口！你没看见它在你身旁一望无际地延伸开去吗？

“当两条大河——底格里斯河和幼发拉底河汇合时，就构成了一条河，这就是阿拉伯海口，从巴士拉不远处一直流向……”

……