书名：翻译生成论的复杂性范式研究  
ISBN：9787308258449  
作者：罗迪江  



内容提要：  
本书是“中华翻译研究文库”丛书之一。立足于翻译研究的观念嬗变以及复杂性范式的适用性问题，《翻译生成论》将翻译生成论的思想构架落实为承上启下的五个维度：①“翻译是一个复杂适应系统也是一个复杂生命系统”是翻译生成论的类推维度，在其中以类推逻辑去发现“翻译适应性造就翻译复杂性，翻译复杂性造就翻译生成性”的观点；②“道生之、德畜之、物形之、势成之”是翻译生成论的本源维度，它以“道”“德”“形”“势”为四函数来解释翻译生成的起源；③“随意概然性、因果决定性、广义目的性”是翻译生成论的驱动维度，它以辩证逻辑去发现与分析翻译得以产生的支配力量与根源；④“生成性、创生性、成长性”是翻译生成论的机制维度，它勾勒了翻译生成论的内在机制、内生动力与基本动力；⑤ 生命本体论、生命认识论、生命价值论及其双向因果关系、生成分析、“成为是”思维、关系理性是翻译生成论的解释维度，呈现出翻译生成论与语言转换论、文化操纵论之间的解释张力。这五个维度的视域融合是交给翻译生成论的构想，由此翻译生成论的话语体系得以成型，“生成何以成为翻译问题”得到了系统地回应。  



目录：  

在线试读：