生命终期的温暖照护——“以人为本”富有同情心的临终护理

主译:陆宇晗

开本:16开

印张:17.5

字数:284千字

版次:2019年8月第1版　2019年8月第1次印刷

书号:ISBN 9787565920400

定价:89.00元

中文版前言

第一次读到这本书，就被书中的内容深深地吸引和触动。姑息疗护领域的领军人物Bonnie Freeman博士结合她丰富的临床经验阐述了临终照护的精髓，并带给我们循证护理实践指导——CARES工具。我对自己说，这正是我们需要的“以人为本”富有同情心的临终护理！是的，临终照护可能不需要高端的医学技术，但绝对需要深度的心灵接触！我决心要将它翻译成中文，分享给满腔热情投入到临终照护事业中的医护同仁们。

人生是一段有始有终的旅程，死亡是人类不可避免的归宿。在生命终期，患者不仅承受着躯体上的痛苦，而且承受着巨大的心理和精神压力。而我们医护人员何其有幸，能够以独特的身份拥有特权，陪伴他们走过生命中最艰难的时光！

然而，当前医护人员关于临终照护的教育和经验存在普遍不足的现象，导致了生命终期的照护质量并不满意。面对临终者的疼痛、呼吸困难、谵妄等痛苦症状无能为力，面对他们对死亡的恐惧和担忧不知如何作答，面对悲伤的家属不知如何抚慰􀆺􀆺医护人员与临终者及他们的家人同样都感受着被抛弃、失去价值和无助感。

“比失去更糟糕的是亲人不得善终，家人因此而感到痛苦，而更糟糕的是过后才发现亲人所遭受的痛苦原本是可以避免的”。这句话不仅适用于丧亲家属，同样适用于医护人员。每位临终者及其家人的死亡经历都是独特的，理应得到尊重和支持。当死亡已在预料之中时，如何有效控制症状，如何提供情感和灵性支持，如何让家属专注于亲人的需求，免除其身体、心理、社会、灵性之痛苦，用有限的时间创造尽可能多的爱的记忆——这些都需要每一位医护人员深入思考、学习并付诸实践。

本书系统概述了临终照护的现状和目标，重点阐述了CARES工具的发展基础、内涵及应用。该工具基于大量的循证依据发展而来，以首字母缩写的形式为护士提供了清晰、便捷的临终护理实践指导，并呼吁将临终照护作为紧急事件来对待，以促进优逝的真正实现。本书在详述每一部分内涵的同时结合丰富的案例介绍了CARES工具的应用，让我们看到了专业知识、沟通技巧及人文关怀与护理实践的完美融合;看到了护士作为支持者给临终者及其家人这一段特殊的生命旅程带来的非凡影响;也看到了临终照护经历给护士个人带来的成长和收获，“以人为本”富有同情心的护理让他们“学会了拥抱真正重要的东西”。

医护人员从事的是接触死亡的职业，我们要给予临终者及其家人的正是本书所述的最人性化的关怀和照护。多年以后，他们的家人可能不记得医护人员提供的具体诊疗操作，但一定会记得我们是如何尊重和关爱他的亲人，这份记忆也将伴随着他们在今后的生活中笃定前行！因此，本书适用于所有医护人员。

在此感谢参与本书翻译工作的专家团队的辛勤付出！感谢北京大学医学出版社的支持！这是一本临终护理的工具书，更是一份有关善良、关怀和爱的心灵鸡汤，值得我们每一个人细细品读。让我们携手用同情和爱陪伴临终者书写生命终期的温暖记忆，让每一个生命都能圆满、有尊严地谢幕！

本书目录