《中国戏曲文化关键词（汉英对照）》为;中华思想文化术语传播工程的重要成果之一。中国戏曲作为中国民族艺术的优秀代表，是世界上三种古老的戏剧文化之一，在世界戏剧舞台上享有盛誉。中国戏曲孕育于先秦及更早的时期，形成于宋元，此后不断丰富、革新、发展，出现了金元杂剧、南戏、明清传奇、京剧昆曲等重要的舞台形态。目前，中国戏曲有348个剧种（截止到2017年底），剧目演出数以万计，其演剧内容、舞台语言、艺术样式等，在中华艺术史乃至世界艺术史上，都闪烁着独特的艺术光芒。为更好地实现中国戏曲内容的文化阐释，推动中外戏剧交流互鉴，讲好中国戏曲故事，中国文化故事，中国故事，本书特从中国戏曲如烟海般文化宝库中遴选出富有文化内涵的一百多个词汇，通过解读、阐发，以实现中国戏曲文化的当代化、国际化发展，进而为世界戏剧之发展、世界文化之繁荣贡献中国戏曲智慧。

于建刚 教授，博士研究生导师，文学博士，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系主任，研究方向戏曲史论，戏曲民俗，戏曲传播。刘婧 中国艺术研究院一级编剧，艺术学博士，研究方向为戏剧戏曲学。