编辑推荐

中国儿童文学深植于中国文化的丰厚土壤，同时承载着人类共有的精神底色与未来愿景。中国儿童文学外译是传播中国文化，塑造可信、可爱、可敬的中国形象的重要力量。本书对中国儿童文学外译展开深入探讨，内容涵盖学理层面的价值定位、时空层面的译介历程与全球图景、翻译内层面的文本批评、翻译外层面的影响与制约因素。通过多维度、系统化的考察，本书旨在为儿童文学外译提供理论资源与实践借鉴，助力更多优秀作品走出国门，促进以文学为媒介的民心相通与人类命运共同体建设。

内容简介

《中国儿童文学译介与传播研究》聚焦中国儿童文学的外译与传播，全书分为六章。第一章“中国儿童文学外译的价值阐释”旨在立足面临“百年未有之大变局”之当下，剖析中国儿童文学外译的重要历史与时代意义。第二章“中国儿童文学外译的历史与格局”旨在梳理中国儿童文学外译的历史进程，总结经验，并审视中国儿童文学在当今世界的译介版图。第三章“中国儿童文学外译的译本生成”从翻译内的角度，以风格和文学性为抓手，探讨中国儿童文学的译本生成要素。第四章“中国儿童文学外译的传播与接受”探讨中国儿童文学在传播过程中的影响因素和接受现状。第五章“个案分析”旨在以典型个案为例，进一步探索中国儿童文学外译历程中的独特境遇与显著问题。第六章为全书结语。