作者简介

作者简介：

阿曼达·弗里曼（Amanda Freeman）

哈特福德大学（University of Hartford）的社会学助理教授，主要研究领域为母职与工作。

莉萨·多德森（Lisa Dodson）

波士顿学院（Boston College）荣誉退休教授。

译者简介：

彭萍

北京外国语大学教授、英语学院副院长。主要研究领域为翻译理论与实践、文化研究、英语教学等。已出版专著10余部，译著近20部，荣获“文明之光·2019中国文化交流年度人物”称号。

王仕琦

北京外国语大学硕士，研究方向为政治文献翻译。

本书卖点

1. 专业作者、专业译者：两位作者均为社会学学者，在大学任教，从事女性相关研究。译者彭萍为北京外国语大学教授，王仕琦亦为北外硕士。作者和译者经验丰富，在各自的领域从事多年。

2. 耗时10年的田野调查，与200余位女性展开交谈：两位作者在十年间参与了各种研究项目，所有项目都有低收入女性的参与，在恪守学术伦理的前提下，她们聆听众多女性的真实心声；两位作者也曾是单身母亲，也曾面对困苦的生活，共同的生命经验让本书的叙述更加动人，以一种平视的视角娓娓道来。

3. 直击底层劳工女性的生活困境：光鲜生活和舒适环境的背后是看不见的廉价劳动力——其中有大量女性。她们如何平衡家庭和工作（每天做两份工作，只睡5个小时）？如何面对恶劣的职场生活（即使生病，也不能请病假，因为会被直接辞退）？如何在“系统之恶”中挣扎（被冠以“福利妈妈”的恶意称呼，被一味指责贪婪懒惰、不够努力）？……

4. 洞察深刻，叙述冷静克制，可读性强：本书包含大量案例，故事性强，两位作者在叙述时冷静客观。

5. 主流话语场上被屏蔽的女性：在美国大多数公平叙事和女性叙事中，底层女性常常不被提及。正如女性主义哲学家米兰达·弗里克（Miranda Fricker）在《知识的不正义》一书中提出的“诠释的不正义”——弱势群体无法言说自己，他们被遮蔽，被迫接受外界的表达和定义——美国底层女性无法突破种种困境，本书翔实记录了她们的生命经验。

6. 对标图书：

（关联热点：廉价劳动力、职场歧视、性别歧视、经济衰退）

编辑推荐

² 两位美国社会学学者，耗时10年的田野调查

² 200余位底层女性的真实诉说

² 北外教授、副院长彭萍领衔翻译

² 主流女性叙事中被遮蔽的底层女性

名人推荐

本书的主题显而易见，它聚焦了受访女性的沮丧、需求和希望。

——《图书馆杂志》

一次充满同理心、令人大开眼界的研究之旅，使人印象深刻。

——《出版人周刊》

一本洞察深刻的书，每个身负责任感的人都应该透彻理解书中所揭示的问题。

——《科克斯书评》

探索了隐藏在众目睽睽之下，最为紧迫的社会问题。

——加州大学伯克利分校食品劳工研究中心主任，萨鲁·贾亚拉曼

我们大多数人的生活都依赖他人无形的劳动，但这些人的需求却被社会弃置不顾。这本精彩的书让那些至关重要的劳动者——其中很多是母亲——走到了台前。

——范德堡大学教授、兰斯顿·休斯奖章得主，迈克尔·埃里克·戴森

内容简介

高档餐厅、便捷网购、聘请保姆……我们享受便利生活的同时，常常忽略了背后的工作者。这些工作者承受着大量辛苦劳动，但工资十分低廉，其中不乏许多女性，她们存在于我们身边常见的那些行业：麦当劳的员工、健康护理人员、居家保姆、托儿所工作人员……

两位作者耗时10年，与数百位低收入女性展开交谈，在此基础上，翔实记录了她们所面临的职场问题、家庭问题、福利问题……这些底层女性苦苦挣扎，被困在原地，无法改变自己的生活。

目录内容

作者手记

第一章 女孩挺身而出

第二章 随时轮班工作

第三章 廉价的护理工作

第四章 母性的中心地位

第五章 托儿服务的空头支票

第六章 悬崖边缘的母亲与孩子

第七章 我们被困在原地

第八章 号召我们共同前进

后记

致谢

注释

精彩文摘

第一章   女孩挺身而出

玛  雅

“我在学校表现优秀……接下来一切都落在了我身上。”

三十一岁的玛雅是一位拉丁裔母亲，有两个年幼的孩子。她十分自豪，因为自己在整个高中阶段都是一名优秀的学生——“在学校的时候，我非常用心，表现得非常非常好，什么都参加，比如人际关系俱乐部、辩论队，每天放学后，都留在学校，自己做这些事情。我总是主动出击，就像和自己签了约。比如，参加技术项目，赢得了去纽约的旅行。所以我真的、真的很喜欢学校。”

玛雅在家中排行老大，有五个弟弟。父亲工作不稳定，不断换工作，“就像永无出头之日的工作，呃，就是说，不是这里就是那里，呃，但都是不上台面的工作。我妈妈从来没工作过”。玛雅一家的收入来源并不确定，有合规的，也有上不了台面的，还有一些社会福利。尽管家庭收入不稳定，玛雅还是很享受高中生活，表现出色。但后来，“家里的重担落在了我肩上，弟弟们需要有人照顾”。

那时，玛雅决定把所有精力都放在弟弟们身上，不再关注自己的未来。尽管毕业时成绩很好，但“在那之后就无法继续读书了，因为不得不挑起大梁，我是六个孩子中年龄最大的，有五个弟弟……嗯，我现在三十一岁，大弟弟才二十五岁。我高中毕业的时候，他只有十二岁，其他弟弟就更小了。所以既然我们的父母当时真的无法照顾好我们，我就不得不挺身而出”。

玛雅的故事在很多方面显得独一无二，但对于在工作贫困家庭中长大的女孩，这种经历很普遍，我们听到过很多这样的故事。就像一个跨越种族、民族、宗教、地域和出生国的剧本，讲述的是扮演成人角色的孩子，因为他们父母的收入不足以为这些孩子购买一个童年。家族史和文化决定了女孩“挺身而出”的天性。女性可能会从种族身份、移民经历和亲属关系网出发，谈论她们如何被教导去帮助家人克服一波又一波艰难困苦。有些人，比如玛雅，谈到了低薪父亲，还谈及了自己的母亲，她的母亲无法满足始终由女性承担所有家务和照看的需求。一些人谈到单亲妈妈身兼两份工作，需要孩子来应付家庭生活，而且她们大多依赖女儿。一些人描述了几代同堂和重组家庭的问题，有需要照顾的堂/表弟妹，有帮助抚养孩子但随后需要回报的（外）祖母。描述各不相同，但归根结底，都会归结为微薄的工资，归结为生活在一个无法为孩子提供保护和养育的社会。除非这些孩子的父母很富裕，否则这些工人领取微薄的工资，孩子就会像一位母亲所说的那样遭到“抛弃”。在美国，这是低收入家庭在女性少女时期的共同特点，但在大多数公平叙事和女性主义叙事中往往不被提及。

玛雅很清楚家庭需求会影响她人生的下一阶段。“所以那之后，我真的没有做其他任何事情，除了上班，呃，就是照顾我和弟弟们。住在家里，你只能在家里帮忙和工作。而我又是家里的最大的孩子，当时我二十一岁，三年后，我与弟弟们继续和妈妈在一起。”

回首往事，玛雅解释了自己和伴侣做决策时如何考虑家庭需求。他们本来有能力带着自己的新生儿开始独立生活，但“我们觉得她（玛雅的母亲）没有做好独自生活的准备，比如，承担所有责任，所以我们在某种程度上搁置了自己的生活，以维持弟弟们当时的生活，直到我们可以离开他们，就是搬走，搬出去，开始自己的生活，不必担心妈妈和弟弟”。

贝拉：工作就是做家务

2016年，工薪阶层的白人贝拉描述了自己的家庭需求，与玛雅面临的情况极为相似。莉萨在波特兰市中心的一家咖啡馆见到了贝拉，这座咖啡馆在贝拉就读的城市大学附近。贝拉带来了五岁的女儿，孩子拿出了纸和蜡笔。贝拉说：“她已经习惯等我了，很有耐心。”

贝拉在美国西部农村长大，旁边就是多年来失业率居高不下的小镇。贝拉的家人一直努力工作，但始终很穷。贝拉的父母在农忙季节做农活，其他时间在当地做些服务工作，这些工作会随着旅游业、农作物和天气的变化而变动。父母会欣然接受一份突如其来的工作机会，即使这会给家庭带来混乱，但工作可以使家庭收入增加几千美元。贝拉带着明显的自豪感描述了父母的辛勤工作及为家庭生存所付出的努力。不过，她也提及，挣钱意味着父母“失踪”了，有时甚至长达数周，贝拉的父亲离家的时间会更长。父母离家后，贝拉和自己的兄弟姐妹不得不照看房子和农场，“当时在学校不能谈论这些”。现年三十五岁的贝拉认为，在她生活的西北部农村社区，其他孩子“情况都一样，可是你只知道不要谈论这些”。这种生活方式产生了一些影响，比如，没人关注她的功课或出勤情况。贝拉的妈妈打电话回家时，会询问学校的情况，但“真的，我们怎么说都可以，她还能怎么办？”。